Egermann - 花瓶 - 水晶 - Amber Kristall Vase

“Amber Kristall” Vase – 100% Handcrafted Bohemian Hot-Worked Crystal from Nový Bor

“Amber Kristall” 花瓶 – 来自 Nový Bor 的 100% 手工制作的波希米亚热加工水晶

This majestic vase, crafted from heavy Bohemian crystal in a warm amber tone, is a testament to the mastery of traditional Czech glassmaking. Shaped by hand directly from molten glass using a blowpipe, its elegant, flowing surface structure and solid clear base give it both grace and weight. With an approximate weight of 3 kg, it stands as much as a sculptural object as it does a decorative one.
这尊宏伟的花瓶以沉重的波希米亚水晶制成，呈温暖的琥珀色，见证了传统捷克玻璃制造技艺的精湛。通过吹管直接从熔融玻璃用手工塑形，其流畅的表面线条和坚实的透明底座兼具优雅与份量。重量约 3 公斤，既是造型雕塑也是装饰品。

Each piece was individually handmade at the legendary Czech glassworks Egermann, once part of the renowned development center EX BOR in Nový Bor. The glassworks proudly bore the name of Fridrich Egermann (1777–1864), an innovator of decorative techniques including the iconic Egermann’s Overlay (Lasur). For generations, this workshop shaped the reputation of Czech glass around the world.
每件作品均在传奇的捷克玻璃厂 Egermann 手工制作，该厂曾是 Nový Bor 著名开发中心 EX BOR 的一部分。玻璃厂自豪地以 Fridrich Egermann（1777–1864）之名而著称，他是装饰技法的开创者，其中包括标志性的 Egermann’s Overlay（Lasur）。几代人以来，这个工作室塑造了捷克玻璃在全球的声誉。

The vase is completely unused, stored in its original box from the glassworks, and comes with a certificate of authenticity. It is an original, collectible piece of historical value.
花瓶未曾使用，存放在玻璃厂原装盒中，附有真伪鉴定证书。它是具有历史价值的原创、收藏品。

The Egermann glassworks, in its traditional Czech form, has unfortunately ceased operations. This vase belongs to the final generation of authentic, original pieces — created at a time when Czech hot-worked glass was still made using time-honored techniques in the heart of Bohemia.
以传统捷克形式的 Egermann 玻璃厂如今遗憾地停止运营。这只花瓶属于真实性、原版本的最后一代作品——在捷克热加工玻璃仍以历史悠久的工艺在波希米亚心脏地带制造时创作。

⸻

True Czech glass artistry – a substantial, certified piece with heritage and soul.
⸻

真正的捷克玻璃艺术品——一件具有分量、经认证的作品，承载着传承与灵魂。