Estienne - Dictionarium Latinogallicum - 1553

Latino-Gallisk Ordbog: Et litterært mesterværk inden for leksikografi fra Renæssancen
Il Dictionarium Latino-Gallicum, udgivet i Paris i 1552 af Charles Estienne, kongelig typograf, repræsenterer et af højdepunkterne inden for renæssancens leksikografi. Dette monumentale værk, beriget og udvidet i forhold til tidligere udgaver, betegnes som "valde locupletatum" og fremstår som et essentielt værktøj til læring og oversættelse mellem latin og fransk. Det er ikke blot et ordbog, men en ægte encyklopædi om sproget, rettet mod studerende, lærde og jurister, der formår at skabe en dialog mellem den klassiske arv og moderne anvendelse. Den typografiske elegance i Estienne-værkstedet og klarheden i layoutet med to kolonner gør dette værk til et typografisk mesterværk såvel som et videnskabeligt værk.
MARKEDS VÆRDI
De seksårhundrede udgaver af Charles Estiennes Dictionarium er sjældne og meget eftertragtede. En komplet kopi af 1552-udgaven, i folio, kan vurderes til mellem 2.000 og 4.000 euro, afhængigt af tilstand og bind. Eksemplarer med skår eller materielle fejl ligger omkring 1.500 euro, mens eksemplarer i fremragende stand med samtidige bind og smukke træsnitinitialer, der er intakte, kan nå op på 5.000 euro i internationale auktioner.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Indre sider friske og godt inktet, efterfølgende binding i fuldt læder, ryg med nerve, forsider løsnet med nogle ridser og brugsspor. Forside med den berømte typografiske mærke Estienne (træet med mottoet Noli altum sapere). Små pletter af rød blæk. Teksten er anbragt i to kolonner i romersk skrift. Papiret har nogle bruningstoner og lette fugtskader. I gamle bøger, med en flere århundreder lang historie, kan der forekomme nogle imperfektioner, som ikke altid er nævnt i beskrivelsen. Pp. (4); 1430; (4).

FULD TITEL OG FORFATTER
Latinogallicum-ordbogen, denne sidste udgave er blevet stærkt beriget.
Lutetiae, hos Charles Stephanus, 1553.
Charles Estienne

KORT BIOGRAFI OM FORFATTEREN
Charles Estienne (1504-1564), medlem af den berømte parisiske typografiske slægt, var læge, grammatikere og leksikograf, samt Typographus Regius. Han udgav vigtige udgaver af medicinske, humanistiske og sproglige tekster. Hans arbejde inden for leksikografi udgør et vigtigt skridt i udviklingen af to-sprogede ordbøger. Hans typografi var kendetegnet ved præcision, klarhed og grafisk raffinement, hvilket bidrog til at styrke Estienne-navnets ry som mestre inden for europæisk udgivelseskunst.

Trykhistorie og cirkulation
Il Dictionarium Latino-Gallicum oplevede flere udgaver gennem hele det 16. århundrede. Den første udgave stammede fra de foregående år, men udgaven fra 1552 er en af de mest rige og opdaterede, «valde locupletatum», og blev en model for efterfølgende genudgivelser. Udbredelsen var stor: den var til stede i de vigtigste universitets- og kollegiale biblioteker i Frankrig og Europa, og forblev en reference i over et århundrede.

Bibliografi og Referencer
Adams S 1780
Renouard, Annales des Estienne, s. 79-81
Graesse II, 386
Brunet II, 707
ICCU-SBN, eksemplarer i italienske biblioteker