Rarissime ensemble de cette traduction et adaptation ou Marmontel s’attache à rendre accessible au public français le grand poème épique latin de Lucain, La Pharsale, qui relate la guerre civile entre César et Pompée - Le Tome I présente les premiers chants, où l’auteur met en scène la rupture de l’ordre républicain, la marche de César sur Rome et les dilemmes politiques et moraux des sénateurs, en insistant sur la grandeur tragique des personnages et la fatalité historique - Le Tome II poursuit avec les épisodes majeurs de la campagne, notamment la bataille de Pharsale, décrite comme un affrontement décisif qui scelle la victoire de César et la chute de la liberté romaine - Marmontel, fidèle à son style clair et élégant, cherche à concilier la fidélité au texte antique et l’esthétique classique française, en adoucissant certaines aspérités du latin et en accentuant la dimension morale et philosophique du récit - Jean-François Marmontel - La Pharsale de Lucain - 1767 - Tome I et II - Merlin - LXX [1] et 283 pages, 390 pages [2]. - Bon état des reliures, ouvrages dans leur plein cuir d'époque, frottements d'usage, coiffes accidentées, coins émoussés, des mors fendillés aux extrémités, tranches rouges, dos à nerfs ornés de fleurons dorés, titrages et tomaisons dorés sur pièces de maroquin - Bon état intérieur, brunissures, belles vignette en page de titre, pages de garde marbrées - Service de livraison assuré sous quelques jours –