Tasso - Gerusalemme Liberata - 1853

Foscolo og moderniteten af taksten: Fra det heroiske digt til den indre drama
Denne fiorentinske udgave fra 1853 af Torquato Tassos 'Gerusalemme liberata', udgivet af Felice Le Monnier, repræsenterer et af de højeste punkter i den moderne modtagelse af digtet, takket være inkluderingen af den berømte kritiske tale af Ugo Foscolo. Det er ikke blot en simpel ekségesisk kommentar, men en sand grundlæggende handling for den italienske romantiske kritik, hvor Foscolo genopfinder Tasso som en tragisk og moderne forfatter, der forudser 1800-tallets uro. I dette perspektiv bliver 'Gerusalemme liberata' frataget en rent klassicistisk eller kontrareformatorisk læsning og forvandlet til et stort digt om indre konflikt, moralsk spænding og bruddet mellem heroisk ideal og individuel bevidsthed. Udgaven placerer sig således blandt de mest betydningsfulde vidnesbyrd om 1800-tallets fascination af Tasso, samt blandt Foscolis vigtigste kanaler for kanoniseringen af poeten som en forbilledlig figur for den moderne intellektuelle.
MARKEDS VÆRDI
De ottentyske udgaver af Le Monnier af Gerusalemme liberata, forsynet med Ugo Foscolos kritiske diskurs, placerer sig generelt i en markedsklasse mellem 200 og 400 euro. Eksemplarer i moderne, elegant og velbevaret bind, som dette, er særligt eftertragtede af bogsamlerne for deres historisk-kritiske såvel som litterære værdi. Interessen er øget af tekstens centrale placering i den italienske kritik historie.
FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Eksemplar i forbindelse med samtidige, fuldt læderindbundne, med ryg med nervelignende struktur og rigelig guldboredekoration samt med titelindlæg i guld. Let slitage på ærmerne og kanterne af ryggen. Kort med udbredte brunpletter, skader og nogle pletter, hvilket er typisk for perioden. I ældre bøger, med en historie på flere århundreder, kan der forekomme nogle fejl, som ikke altid er nævnt i beskrivelsen. Pp. (4); 20; 460; (6).
FULD TITEL OG FORFATTER
Den frigivne Jerusalem
Firenze, Felice Le Monnier, 1853.
Torquato Tasso
Med Ugo Foscolos kritiske tale

KONTEKST OG BETYDNING
Foscolos kritiske tale udgør et af de grundlæggende tekster i den moderne litterære kritik i Italien. Længere væk både fra akademisk erudition og fra den normative filologi med rødder i det attende århundrede, foreslår Foscolo en dybt ideologisk og historisk læsning af Tassos digt. Tasso tolkes som en digter i krise, splittet mellem kreativ impuls og moralsk disciplin, mellem fantasiens frihed og de begrænsninger, der pålægges af historie, religion og magt. I denne sammenhæng bliver Den befriede Jerusalem ikke blot et kristent episk digt, men en stor allegori over den moderne kunstners tilstand, hvilket forudgriber centrale temaer i den europæiske romantik. Den stabile integration af talen i denne udgave markerer endegyldigt Tasso som en romantisk forfatter før sin tid og bidrager til at redefinere den nationale litterære kanon i etisk og civilisatorisk forstand.

Forfatterens biografi
Torquato Tasso blev født i Sorrento i 1544 og døde i Rom i 1595. Han er en af de største poeter i den italienske litteratur. Med 'Gerusalemme liberata' skabte han en poetisk model, der kombinerer episk ridderromantik, kristen spiritualitet og dyb psykologisk introspektion, hvilket har haft en varig indflydelse på europæisk litteratur.
Ugo Foscolo blev født på Zante i 1778 og døde i London i 1827. Digter, forfatter og kritiker, han var en af de centrale skikkelser i det første italienske romantik. Gennem sine kritiske essays bidrog han afgørende til den moderne genlæsning af klassikerne, hvor de blev omdannet til værktøjer for historisk, politisk og moralsk refleksion.

Trykhistorie og cirkulation
Le Monnier-udgaven fra 1853 indgår i det store ottomanske forlagsprojekt, der havde til formål at sprede de italienske klassikere i autoritative og tilgængelige udgaver, ofte ledsaget af kritiske indlæg af høj profil. Foscolos Discorso, allerede kendt og cirkuleret i en autonom form, bliver her organisk knyttet til teksten af Gerusalemme liberata, hvilket fremmer en samlet læsning og bidrager afgørende til dannelsen af den nationale litterære kanon efter samlingen.

Bibliografi og Referencer
Ugo Foscolo, Taler om Torquato Tasso's digt.
Lanfranco Caretti, Studier om Torquato Tasso.
Alberto Asor Rosa, Italiensk litteratur fra det nittende århundrede.
Redaktionelle kataloger Felice Le Monnier, det nittende århundredes udgaver af de italienske klassikere.