Severo - Histoire Sacrée - 1652

Fra det senantikke til hoffet: Kristent klassicisme i Solkongens pragt
Denne elegante parisiske udgave af Sulpice Sévères historie vidner om den fulde integration af de latinske fædre i Frankrigs kulturelle og politiske projekt under Ludvig XIV. Louis Girys franske oversættelse, som her for første gang offentliggøres, begrænser sig ikke blot til at gøre en senantikk tekst tilgængelig, men genopfører den efter de sekstenteske klassicismes principper om klarhed, orden og mådehold. Den bibelske historie, filtreret gennem en klar og kontrolleret prosa, bliver således et redskab for privat meditation, en model for moralsk disciplin og en formidler af uddannelse for den dannede elite. I dette værk bliver teologi til historie, historie til stil, og stilen til et sprog for styring af samvittigheder, fuldt ud i overensstemmelse med den balance og autoritet, den franske monarki promoverer.
MARKEDS VÆRDI
På det europæiske antikvarmarked placerer den første udgave af Girys franske oversættelse sig generelt mellem 1.200 og 1.400 euro, med udsving afhængigt af kvaliteten af den samtidige bind, friskheden af gildningen på ryggen og tilstanden af papiret. Særligt velbevarede eksemplarer, med rene indre og solid struktur, kan opnå højere vurderinger, især hvis de stammer fra historiske biblioteker.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Bind i brun kalveskind med tilsvarende farve, ryg med nervemønster og dekorerede sektioner i guld, dobbelt guldfilet til at indramme forsiderne. Kort med nogle spredte bruning, brugsspor og slid ved kanterne af indbindingen, hvilket er i overensstemmelse med bindets alder og formål. I ældre bøger med en flere århundreders historie kan der forekomme nogle imperfektioner, som ikke altid er nævnt i beskrivelsen. Sider: (2), 14 ubestrålede, 366, 52 ubestrålede, (2).

FULD TITEL OG FORFATTER
Histoire sacrée.
Paris, Augustin Courbé, 1652.
Sulpicio Severo

KONTEKST OG BETYDNING
Den hellige historie af Sulpicius Severus, skrevet mellem det 4. og 5. århundrede, repræsenterer en af de tidligste store kristne sammenfatninger af verdenshistorien, fra skabelsen til den apostoliske æra. Dens genopdagelse og værdsættelse i det franske 1600-tal svarer til behovet for grundlæggende tekster, der kan forene patristisk autoritet, narrativ klarhed og moralsk stringens. Girys oversættelse indgår fuldt ud i den kulturelle atmosfære, som blev fremmet af kardinal Mazzarinos omgivelser, hvor den religiøse litteratur skulle være både opbyggelig, stilistisk kontrolleret og politisk harmoniseret med den monarkiske ideologi. Verket antager dermed rollen som en model for kristen historisk prosa, hvor den hellige fortælling bliver en øvelse i intellektuel og moralsk orden.

Forfatterens biografi
Sulpicius Severus blev født i Aquitania omkring 363 og døde efter 420. En disciple af san Martino di Tours, var han en af de mest raffinerede kristne forfattere på latin. Hans værk skiller sig ud ved en balance mellem klassisk retorisk dannelse og en dyb tilslutning til det asketiske ideal, hvilket gør ham til en figur, der forbinder den sene romerske kultur med den middelalderlige kristne spiritualitet. Den hellige historie og livet af san Martino sikrede ham en fortsat og varig berømmelse.

Trykhistorie og cirkulation
Udgivelsen fra 1652 markerer den første trykte udgave af Louis Girys franske oversættelse og indleder en stabil tilstedeværelse af værket i det moderne Frankrigs intellektuelle litteraturs kredsløb. Udgivet af Augustin Courbé, en trykker kendt for sin sans for formel kvalitet og for at sprede prestigefyldte religiøse tekster, oplevede værket en betydelig spredning, især i juridiske, akademiske og administrative miljøer, hvor tekstens historiske og moralske klarhed blev fuldt ud anvendt.

Bibliografi og Referencer
Brunet, J.-C., Bibliotekarens og bogelskerens håndbog, Paris.
Backer, A. de, Biblioteket for kirkelige forfattere, Paris.
Spirituelt ordbog, voce Sulpice Sévère.