Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[Kirkeslavisk].
Den første trykte udgave af bogen 'Sankt Sergius af Radonežs Liv og Mirakler' 1646


I det 17. århundrede arbejdede den tyske Tulupov, Simon Azaryin og Dimitry af Rostov på helgens liv.

Den tyske Tulupov tilknyttede sig arbejdet med livet i forbindelse med udgivelsen af Menaion-læsningerne i 1627–1632. "Som V.N. Alekseev har fastslået, opdagede Tulupov et 15. århundredes manuskript af livets tekst i biblioteket i Trinity-Sergius-klosteret, der manglede to sider," og færdiggjorde de manglende sider. Tilsyneladende foretog han ingen væsentlige redaktionelle ændringer i livets tekst.

Simon Azaryin udførte "en stilistisk revision af Epiphanius- og Pakhomius-udgaverne med tilføjelsen af nye mirakler," som fandt sted i det 15. til 17. århundrede. Den tekst redigeret af Simon Azaryin, sammen med Tjenesten til Sergius, efter ordre af tsar Alexei Mikhailovich, blev udgivet med visse ændringer og uddrag i Moskva i 1646.

En indskrift fra det 17. århundrede, skrevet i tidens almindelige Moskva-kursiv (i Lille-Rusland var den anderledes)

Jeg citerer det i forenklet stavemåde:

16. januar 7159 (år 1651 ifølge vores tidsregning)

De placerede denne såkaldte bog.

Vore ærværdige og gudsbærende fædrenes levned

Sergius og Nikon og Sava af Storozhevsky

I huset for vor Herre Guds og Frelser Jesu Kristi Nativitet.

Jesus Kristus, og for mødet med det mirakuløse ikon

Vladimir, og til den store rangbærer af Kristus, Mikhail

Og til den store forløber og Kristi døber, Ivan

Og til den hellige hierark af Kristus, Alexej, Moskvas metropolit.

Og til vores ærede og Gudsbærende fader, Makary Zheltovodsky

At Romanov’erne, Posad-folket, er på Romanov’erne.

Den samme Yakov Karpov, Arkhangelsk sogn

Søn Zavetkin (?) og Ivan Ivanov, søn af Puzirev (?), til frelse

af deres sjæle og af deres forældre