Tasso - Goffredo - 1583

TRA CARTIGLI E CENSURA: DEN SKJULTE FASONG I GOFFREDO TASSOs ÅND
Denne venezianiske udgave fra 1583 af Goffredo af Torquato Tasso, udskrevet af Francesco de’ Franceschi, står i en af de mest ustabile og frugtbare øjeblikke i historiens udgivelsesløb for digtet: en fase hvor Jerusalemme Liberata cirkulerer i endnu flydende former, underlagt revisioner, inkvisitoriske spændinger og fortsatte omarbejninger. Det er derfor ikke et fastlagt tekststykke, men et levende organismum, krydret af variantes og indgreb, der afspejler Counter-Reformationens kulturelle klima. Opsætningen i dobbelt kolonne, sammen med de motiver, der indkapsles i træsnitstavleposter, har ikke blot en æstetisk funktion men opbygger en helt konkret læsningens vej, afmålt, ledt, næsten teatralsk. Læsere føres ind i digtet som i en retorisk og visuel maskine. Det andet forsiden, dedikeret til Camillo Camillis fem kæder, afslører öjets natur som en “åben” udgave: en bog, der udvides, som indarbejder, som tilpasses publikums smag og forventninger. Den samtidige læderindbinding i pragtfuld Pelle giver til sidst værket sin oprindelige dimension som et repræsentationsobjekt: ikke blot en bog at læse, men et symbol på status, et håndgribeligt tegn på tilhørsforhold til en høj og militant kultur.
MARKEDSVÆRDI
Venezia-udgaverne af Goffredo trykt af Francesco de’ Franceschi i årene omkring 1580’erne dukker ret regelmæssigt op på antikvitetmarkedet, men kvaliteten af eksemplarerne medfører store prisvariationer. Kopier i samtidige dekorerede læderindbindinger, komplet og velbevaret, er væsentligt sjældnere og mere eftertragtede. Værdien ligger normalt i et interval mellem 900 og 1.200 euro, med mulighed for at overskride denne grænse for særligt sprøde eksemplarer, med skarpt ornamentalt udstyr og originale læderbindelser velbevarede. Samlerinteressen understøttes af centraliteten af Tasso-navnet, udgivelsens popularitet af teksten og den solide venezianske produktion i perioden.
FYSISKE OPLYSNINGER OG STAND
Samtidig læderindbinding i nødbrun læder, dekoreret på flipsiderne med et centralt fleuronsymbol og kantede motiver, trykt i tørre. Ryggen prydet af renæssanceinspirerede figurer. Tekst anbragt i dobbelt kolonne, med kapitlernes emner indkapslet i træsnitsbortlagte kartisoluter, der visuelt strukturerer siden. Til stede trykbrandmærke som figur ved forsiden. Anden indvendig forsiden med titel The five cantos of Camillo Camilli, vedlagt sektionen. Korttrykte sider med udbredt brunmøring og små uregelmæssigheder; tilstedeværende fejl i paginering, ikke ualmindelige i periodens udgaver. Kollektion: pp. (2); 24-nn.; 236; 18-nn.; (2); 8-nn.; 58; (4). I ældre bøger med en historie på flere århundreder kan der være enkelte fejl, som ikke altid registreres i beskrivelsen.

FULL TITLE AND AUTHOR
Goffredo af S. Torquato Tasso.
Venetia, hos Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Torquato Tasso.

KONTEXT OG BETYDNING
Goffredo repræsenterer en af de formater, hvorigennem Jerusalemme Liberata spredes før dens endelige tekstlige stabilisering. Titlen i sig selv signalerer en fase af tilpasning, hvor digtets identitet stadig forhandles. Venezianernes udgaver af Francesco de’ Franceschi spiller en afgørende rolle i denne proces: Venedig, europæisk trykkerihovedstad, bliver laboratoriet hvor Tassos digt gøres tilgængeligt, udsmykket, forstærket. Brugen af træsnitskartikler til kapitlernes emner introducerer en næsten eksegetisk dimension, der guider forståelsen og antyder læsesnøgler. Indførelsen af Camilli fem kæder bevidner en dynamisk redaktionel praksis, der har til formål at berige og fuldende teksten, men også at udnytte dets kommercielle succes. På symbolisk plan konfigurerer digtet sig som en kompleks enhed: fortælling om korstoget, men også en allegorisk konstruktion hvor kampen mellem kristne og muslimer omdannes til en indre konflikt, moralsk spænding, en begrebslig rejse. I denne forstand bliver selve bogen – med sin lagdelte struktur og sit udsmykkede skærm – et spejl af tekstens kompleksitet.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso blev født i Sorrento i 1544 og døde i Rom i 1595. En central skikkelse i den italienske renæssance, var han forfatter til Jerusalemme Liberata, et episk digt bestemt til at påvirke den europæiske litteratur dybt. Hans tilværelse var præget af uro, kriser og spændinger med religiøse og politiske myndigheder, hvilket afspejles i den fortsatte revision af hans værk og i søgen efter balance mellem poetisk frihed og ortodoksi.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Årtierne i halvfemsernes 1500-tallet ser en ægte eksplosions af Goffredo-udgaver, ofte kendetegnet ved tekstlige varianter, forskelle i opstillinger og redaktionelle tilføjelser. Francesco de’ Franceschi, aktiv i Venedig, er blandt nøglerfigurerne i denne gennemgribende spredning. Hans udgaver udmærker sig ved solid typografisk kvalitet og særlig opmærksomhed på ornamentale og paratextuelle elementer. Tilstedeværelsen af det andet forsides-udtryk for Camilli’ fem kæder er ikke bare en detalje, men et tegn på en præcis forretningsstrategi: tilbyde læseren et udvidet, opdateret, konkurrencepræget produkt i et meget dynamisk og overfyldt marked.

BIBLIOGRAFI OG REFERENCER
EDIT16 CNCE (præcis identifikation af 1583-udgaven de’ Franceschi fra Vergt)
ICCU/OPAC SBN – poster relateret til Il Goffredo, Venezia, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, sektioner dedikeret til Tasso
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, tassiske indgange
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, kapitler om udbredelsen af det episke digt i det sene 1500- tal