Dereham - Transazioni Filosofiche - 1731

SCIENTIFIC JOURNEY BETWEEN LONDON AND NAPLES, ON BEHALF OF THE ROYAL SOCIETY
Denne “Skrift av filosofiske Transaktioner af Royal Society”, oversat af Tommaso Dereham og udgivet i Napoli i 1731, er en af de vigtigste kanaler for spredningen af engelsk videnskabelig kundskab til det kontinentale Europa. Gennem translatorens kulturelle og sproglige formidling bliver Royal Society – hjertets bankende puls i den videnskabelige revolution – gjort tilgængelig for det italienske publikum. Bindet er ikke blot en samling, men en ægte intellektuel bro mellem to verdener: den engelske experimentally-instrumenterede natur og den mediterrane akademiske verden. De ofte foldede gravure-tavler vidner om observationens centralitet og billedets rolle i opbygningen af moderne videnskabelig viden.
MARKEDSVÆRDI
De italienske oversættelser af Philosophical Transactions fra det attende århundrede er eftertragtede, især når de er komplette med tavler. Velbevarede eksemplarer, med ældre binding intakt og komplette tavler, kan nå 600–900 euro.

FYSISK BESKRIVELSE
Ældre fuldkoglebinding i ren kalveskind med gulddekorationer på for- og bagsider; bøgerne med gyldne snit, beskadiget og dårligt repareret. Adskillige foldede, indstillede tavler, afbildende naturhistoriske, anatomiske og videnskabelige instrumenter. Slidt binding med slidspor, huller og deformiteter på for- og bagsider; indre sider med visse bruning og fysiologisk åre; tavler med markante bøjninger. Nogle rift i de foldede tavler. I ældre bøger, med en flercenturies historie, kan være nogle ufuldkommenheder, som ikke altid fremgår af beskrivelsen. Siderne (2); 8vo; 198; (4).

FULDT TITEL OG FORFATTER
Skrift af filosofiske Transaktioner af Royal Society. Bind I. Napoli, for Moscheni og Kompagnier, 1731. Oversat fra engelsk af ridderen Tommaso Dereham.

KONTEKST OG BETYDNING
Philosophical Transactions fra Royal Society, grundlagt i 1665, anses for at være det første moderne videnskabelige tidsskrift. Deres oversættelse til italiensk i det XVIII. århundrede markerer et afgørende øjeblik i den europeiske strøm af videnskabelige ideer. Tommaso Dereham, en central skikkelse i den kulturelle formidling mellem England og Italien, spiller en væsentlig rolle i at gøre engelske opdagelser tilgængelige for et kyndigt men ikke-engelsksproget publikum. Indholdet spænder fra astronomi til medicin, fra naturfysik til zoologi, og afspejler oplysningstidens encyclopediske tilgang til videnskaben. De foldede tavler udgør et væsentligt apparat til den visuelle forståelse af de beskrevne fænomener.

BIOGRAFI OVER FORFATTEREN
Tommaso Dereham (ca. 1670–1739) var en irsk-ættet præst og lærd, virkende i Italien, kendt for sin rolle som formidler mellem engelsk videnskabs kultur og den italienske. Medlem af Royal Society, bidrog han til udbredelsen af moderne videnskabelige idéer gennem oversættelser og formidlende værker.

trykningshistorie OG CIRCULATION
Napolitanske udgave fra 1731 indgår i et bredere projekt for oversættelse og udbredelse af Royal Society’s værker. Trykt for Moscheni og Compagni, vidner den om stigende interesse for eksperimentel videnskab også i det sørlige Italien. Bindene var tiltænkt et intelligent publikum, bestående af lærde, læger og medlemmer af akademierne.

BIBLIOGRAFI OG REFERENCER
ICCU/OPAC SBN, registrering for Dereham, Saggio delle transazioni filosofiche (Napoli, 1731)
Royal Society Archives, Philosophical Transactions
Historiske italienske biblioteker (videnskabelige samlinger XVIII. århundrede)
Studier i spredningen af videnskabelig viden i Europa
Repertorier over videnskabshistorie (XVII–XVIII århundreder)