Retzsch - Shakspeare - 1838

RETZSCH FORVANDLER KING LEAR TIL BILLEDE - MELLEM ROMANTIK & TEATER
Denne 1838-udgave af den berømte Moritz Retzsch-serie dedikeret til Shakespeare udgør et af de højeste punkter i den visuelle oversættelse af romantisk teater. “King Lear” reduceres her til en sekvens af graveringstegninger, hvor linjen erstatter ordet og billedet bliver en selvstændig fortælling. Bindet tilhører den heldige serie af “Outlines”, værker der opnåede enorm udbredelse i Europa på grund af deres evne til at gøre Shakespeares dramaer tilgængelige gennem et universelt visuelt sprog. Mellem neoklassisk æstetik og romantisk sensibilitet forvandrer disse tavler tragedien til en ikonografisk cyklus med stærk virkning.
MARKET VALUE
Retzschs værker dedikeret til Shakespeare er meget efterspurgte, især i originale komplette udgaver med tavler. Eksemplarer i gennemsnitlige tilstande ligger mellem 300 og 500 euro.

FYSISKE OPLYSNINGER OG TILSTAND
Moderne binding i stof med pålagt pladeetiket på forreste plade. 13 inskårne tavler ("Thirteen plates") dedikeret King Lear, samt forside udskåret og forklarende tekstsider. Papir med fysiologiske misfarvninger og nogle pletter; indskrifter læsbare men med foxing til stede. I ældre bøger, med en lang historie, kan der være nogle ufuldkommenheder, som ikke altid fremgår i beskrivelsen. Pp. (2); 6nn; 22; (2).

FULDT TITEL OG FORFATTER
Retzsch’s Outlines to Shakspeare. Fourth Series: King Lear
Leipzig, Ernst Fleischer; London Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

KONTEXT OG BETYDNING
“Outlines” af Retzsch udgør et af de mest betydningsfulde redaktionelle fænomener i det nittende århundrede i Europa og bidrager til udbredelsen af Shakespeare gennem et ikonografisk sprog, der er tilgængeligt og umiddelbart. Den tyske kunstner udvikler en stil baseret på ren kontur, inspireret af den neoklassiske tradition men fyldt med romantisk dramatisk spænding. Denne udgave af “King Lear” afspejler den voksende interesse for Shakespeares teater på kontinentet og ønsket om at gøre det tilgængeligt også for et ikke-engelsk-talende publikum. Tavlerne, ledsaget af forklarende tekster, fungerer som en virkelig visuel transposition af tragedien.

BIOGRAFI OVER FORFATTEREN
Moritz Retzsch (1779–1857) var en tysk maler og gravør, kendt for sine berømte illustrerede serier baseret på litterære værker, herunder Shakespeare og Goethe. Hans lineære og samlede stil havde stor succes i Europa og påvirkede den visuelle udbredelse af klassikerne betydeligt. Hans “Outlines” repræsenterer en af de vigtigste grafiske fortolkninger af den romantiske litteratur.

TRYK- OG CIRCULATIONSHISTORIE
Udkom i 1838 i Leipzig og London; denne fjerde serie dedikeret King Lear passer ind i et bredt internationalt redaktionelt projekt til udbredelse. Udgivelserne blev distribueret både i tysktalende områder og på det engelske marked, hvilket bidrog til værkets popularitet. Tilstedeværelsen af tosprogede versioner udvidede publikummet yderligere.

BIBLIOGRAPHI OG REFERENCER
ICCU/OPAC SBN, søgninger for Retzsch, Outlines to Shakespeare
Catalogs fra British Library (Retzsch-udgaver)
Repertorier af romantisk europæisk illustration
Studier af Moritz Retzsch og den neoklassiske grafiske kunst
WorldCat, Leipzi g/London 1838