Goethe / Kaulbach (ill) - Le Renard - 1867

"Le Renard" af Goethe, oversat til fransk af Edouard Grenier og illustreret af Kaulbach - J. Hetzel, Paris, 1867-udgave - 20 cm x 15 cm - stand: god kopi i halvlæderbind med noget slid på kanterne, mindre pletter på siderne, alle indsmugringer af Kaulbach til stede. Fransk udgave af Goethes Reineke Fuchs

Reynard the Fox er en litterær cyklus af middelalderlige allegoriske hollandske, engelske, franske og tyske fabler. De første eksisterende versioner af cyklussen stammer fra andet halvår af det 12. århundrede. Genren var populær gennem sen middelalder, såvel som i små hæfter i den tidlige moderne periode. Historierne omhandler i vid udstrækning hovedpersonen Reynard, en antropomorf rød ræv og listig figur. Hans eventyr involverer for det meste, at han lurer andre antropomorfiske dyr til sine egne fordele, eller forsøger at undgå deres gengældelsesforsøg. Hans største fjende og offer gennem hele cyklussen er hans onkel, ulven Isengrim (eller Ysengrim). Selvom figuren Reynard optræder i senere værker, blev kernehistorierne skrevet i middelalderen af flere forfattere og ses ofte som parodier på middelalderlitteraturen, såsom ridderlige kærlighedshistorier og chansons de geste, samt en satire af politiske og religiøse institutioner.[1] Den listige ræv Reynard lever i et samfund af andre talende dyr (løve, bjørn, ulv, æsel osv.), hvilket gør historierne til et beest-epos. [2] De oprindelige kopier blev skrevet på oldfransk og er siden blevet oversat til mange forskellige sprog. Imidlertid stammer Reynards fortællinger fra hele Europa, og hver genfortælling har detaljer, der er specifikke for sit område.[3] Fortællingerne, uanset hvor de foregår, er designet til at repræsentere samfundet omkring dem og inkluderer samfundets strukturer omkring dem, såsom en nobles slotte. Selvom forfatterne tager mange friheder i historiefortællingen, er ikke al satire ment som groft eller ondsindet i til hensigt. Reinecke Fuchs af Goethe er et digt i hexameter, i tolv dele, skrevet 1793 og første gang udgivet 1794. Goethe tilpassede Reynard-materialet fra udgaven af Johann Christoph Gottsched (1752), baseret på 1498 Reynke de vos."