Gien - Middagsservice (15) - Fajance - Ludlow

Gien “Ludlow” middagssæt — charmerende fransk faience sæt med idylliske landskabsbilleder i varme jordnære toner, produceret af den velrenommerede Gien-fabrik. Et smukt og dekorativt sæt til country-style, landhytte eller klassiske bordopstillinger.

Sættet inkluderer:
— 1 dækket tureen
— 1 salatskål i bladform
— 1 sovsekanne
— 1 serveringsfad
— 5 middagsbådele – 24 cm
— 6 suppetallerkner – 21,5 cm

Tilstanden er i overensstemmelse med alder og brug.
Nogle tallerkener har mindre fabrikationsfejl, typiske for vintage faience: små fejl på bagsiden af den keramiske krop, som blev glasareret under produktionen. Disse er originale fabrikationsfejl, ikke senere skader, og påvirker ikke anvendelsen eller holdbarheden. Delene er fortsat fuldt velegnede til almindelig brug og opvaskemaskine.

Nogle tallerkener viser også let glasurrevner, typiske for vintage fransk keramik. Samlet set præsenterer sættet sig smukt og har en meget dekorativ og autentisk vintage karakter.

glasurrevner?

“Glaze crazing” — это тонкая сеточка микротрещин на глазури, которая часто встречается у винтажной керамики и фаянса. Для Catawiki это нормальный и понятный термин.

Men for at beskrivelserne lyder blødere og mere sælgende, kan man erstatte sætningen med:

“Some plates show light age-related crazing to the glaze, typical for vintage French faience.”

eller endnu mere delikat:

“Minor age-related crazing can be seen on some pieces, consistent with vintage faience.”

Dette lyder naturligt for vintage-købere og undgår at give indtryk af fejl.

daвай еще варианты текста

Gien “Ludlow” middagssæt — et charmerende fransk faience-sæt med idylliske landskabsbilledet i varme jordfarver, produceret af den berømte Gien-fabrik. Et smukt og dekorativt sæt til country-stil, landsted eller klassiske bordopstillinger.

Sættet inkluderer:
— 1 dækket tureen (låget er limet fast)
— 1 salat/vegetabilsk skål i bladform
— 1 sovsekanne
— 1 stor oval serveringsskål
— 5 middagskåle – 24 cm
— 6 dybe Suppetallerkner – 21,5 cm

God vintage-standarden samlet set.
Nogle dele viser mindre fabrikationsfejl, typiske for vintage faience, herunder små temperatur-relaterede mærker (chips) på bagsiden, der blev glaseret over under produktionen. Disse er originale fabrikationsfejl, ikke senere skader, og påvirker ikke brugbarheden eller holdbarheden. Delene er stadig fuldt velegnede til almindelig brug og til opvaskemaskine.

Nogle tallerkener viser også let glasurrevner, typiske for vintage keramik. Samlet set fremstår sættet smukt og har en meget dekorativ og autentisk vintage-karakter.”