Signé ; Nazim Hikmet / Charles Dobzynski - Paris, ma rose ... [envoi autographe signé] - 1961

Paris, min rose... af Nâzım Hikmet [Ran]. Første udgave af den franske oversættelse af Charles Dobzynski, inklusive et interview med digteren og et brev, der blev sendt til ham. Bogen indeholder fire kæmpeillustrationer af Jean Picart Le Doux.

En dateret og underskrevet autograph af Nazim Hikmet og Charles Dobzynski til den franske digter Juliette Darle. En sjælden underskrevet kopi af denne samling digte, der hylder Paris, af den store digter Nazim Hikmet, en af 1900-tallets vigtigste figurer i tyrkisk og verdenslitteratur.

Bøger underskrevet af Nazim Hikmet er særdeles sjældne, da digteren tilbragte mere end femten år af sit liv i fængsel og forblev i eksil i Sovjetunionen indtil sin død i 1963.

Biografi:

« Nazim Hikmet (1901–1963), en tyrkisk digter, var en borger i et samfund under stærke begrænsninger. Fra en meget ung alder længtes han efter frihed. Først udtrykte han dette ønske gennem de frie vers, han skrev, hvilket gjorde ham til en af de første digtere i sit land, der gjorde det, og gennem sin politiske aktivisme, som begyndte tidligt. Så tidligt som i 1920 sluttede han sig til uafhængighedsbevægelsen ledet af Mustafa Kemal Atatürk, som han støttede, indtil han blev præsident i 1924. Den unge Hikmet rejste dog gentagne gange til Sovjetunionen, tilsluttede sig det underjordiske kommunistparti og fortsatte med at skrive poesi. Han blev arresteret utallige gange for Marxistisk propaganda eller opfordring til oprør og afsonede flere korte fængselsstraffe, før han endelig blev dømt til 28 år og 4 måneder i fængsel i 1938. Som reaktion etablerede Union of Progressive Young Turks en støttegruppe i Paris, ledet af Tristan Tzara og støttet af fremtrædende franske intellektuelle som Jean-Paul Sartre, Louis Aragon, Pablo Picasso, Philippe Soupault og Charles Dobzynski.

Hikmet tilbragte tolv år i fængsel, før han blev løsladt i 1950 efter en generel amnesti givet af den nye demokratiske regering. I et ironisk skæbnespil og en sidste fornærmelse beordrede den samme regering i 1951 ham til at gennemføre sin militærtjeneste, da han var fyrre-ni år gammel. Han forlod herefter hemmeligt Tyrkiet for Moskva og blev frataget sit borgerskab. Den eksilerede digter rejste mellem Moskva, Beijing, Cuba, Prag, Warszawa og Paris, hvor han genforenede sig med sine franske venner og bad Charles Dobzynski om at oversætte sine digte. Han var den eneste samtidige tyrkiske forfatter, hvis værker endnu var oversat til fransk på det tidspunkt. Hans værker blev forbudt til salg i hans hjemland indtil 2000’erne og circulerede kun gennem vestlige oversættelser. Vorbølle af den tyrkiske regering, den subversive digter blev fejret uden for sine grænser og opnåede stor succes i Frankrig, hvor hans digte blev sat til musik af kunstnere som Yves Montand og Bernard Lavilliers. I 1955 modtog han International Peace Prize, Sovjetunionens pendant til Nobelprisen. Efter hans død i 1963 dedikerede Philippe Soupault et radioprogram til Nazim Hikmet, der opfordrede lytterne til at kaste sig ud i versene af Paris, Min Rose. Kendt i sit hjemland som ’den blåøjede kæmpe’, ville han først blive rehabiliteret i 2009, da hans tyrkiske statsborgerskab blev gendannet posthumt. » (ref. édition-originale)

VIGTIG MELDING: Forsendelsesprisen inkluderer forsikring.