Bernardino Antonio Gomes - Ensaio dermosographico ou succinta e systematica descripção das doenças cutaneas, - 1820

“Denne første udgave med de farvede plader er meget sjælden, og de mangler i mange kopier” (Borba de Moraes).

Bernardino Antonio Gomes (ældre), Ensaio dermosografico eller succinta e systematica descripção das doenças cutaneas, conforme os principios e observações dos Doutores Willan, e Bateman, com indicação dos respectivos remedios aconselhados por estes celebres authores, e alguns outros.
[Dermatologisk essay eller kortfattet og systematisk beskrivelse af hudsygdomme, i overensstemmelse med principperne og observationerne hos lægerne Willan og Bateman, med angivelse af de respektive midler, som disse berømte forfattere råder over, og nogle andre.]

Lissabon: Na Typografia da Mesma [Academia Real das Sciencias], 1820.

Lille octav: xii, xxv, 171 sider, 2 stipple-gravurerede plader, én folded, trykt i farver og hævet i hånden, 1 blad med forklaring af pladerne.
I nutidig tværbunden klæde; blækbiblioteksstempel på titelbladet, blæk skatestempel på en række marginer.

En fremragende kopi.

Én plade viser “De 8 ordner af kutane sygdomme”) ifølge Dr. Thomas Batemans klassifikation; den anden og “fuldstændig original” af en sort mand med “Boubas”, livs-størrelse kutan herpes pustler, (og de respektive 5 mikroskopier af vesikobulløse læsioner på foden af graveringen). Boubas (yaws), forårsaget af bakterien Treponema pallidum subspecies pertenue og spredes primært gennem hud-til-hud kontakt i varme, fugtige omgivelser; dette påvirkede sorte befolkninger, især i Afrika og dele af Sydamerika. Illustrationen af den sorte patient med bouba findes ikke, og tilstanden er ikke beskrevet hos Bateman, og Bernardino Antonio Gomes er den første til at beskrive den og illustrere den her. Tegningerne er baseret på samlingen af prøver udtaget i Brasilien.

Begge plader er signeret af Julien Pallière i Rio de Janeiro som kunstner, og af J.J. van den Berghe, Paris, som gravør. Umiddelbart efter pladerne følger et unumreret blad, der forklarer illustrationerne.
FØRSTE udgave af det første værk på portugisisk om dermatologi, som fastsatte terminologien for hudsygdomme i Portugal.

-----------------------

Forfattet af Lissabon-lægen Bernardino António Gomes, repræsenterer dette værk den første systematiske afhandling om dermatologi udgivet på portugisisk og et af de tidligste forsøg på at standardisere dermatologisk terminologi i den Iberiske verden. Gomes var læge ved Det Kongelige Videnskabsselskab i Lissabon og tjente som personlig læge for Prinsesse Leopoldina af Østrig under hendes rejse til Brasilien i 1817–1818, en rejse der dybt formede det empiriske fundament for dette værk.
Teksten er i sig selv struktureret som en klinisk og taksonomisk manual, dybt påvirket af læsion-baserede klassifikationssystemer hos Robert Willan og Thomas Bateman. Gomes tilpasser og udvider deres rammeværk, organiserer hudsygdomme i strukturerede “ordner”, hver defineret af morfologi, symptomer og terapeutiske tilgange. Indslagene er skrevet på latin nomenklatur med forklarende beskrivelser på portugisisk og afsluttes med bibliografiske referencer—et usædvanligt streng intellektuelt apparat for portugisisk medicin på den tid.
I modsætning til tidligere europæiske dermatologiske atlas—såsom Willans On Cutaneous Diseases (1808–1813) eller Batemans Delineations of Cutaneous Diseases (1817), som ikke omfattede sorte patienter—introducerer Gomes’ værk direkte visuel dokumentation afledt af kolonial observation i Brasilien. Læsionerne vises nær livsstørrelse, ledsaget af detaljerede mikroskopiske gengivelser af vesikobulløse formationer på foden, hvilket afspejler et usædvanligt niveau af klinisk præcision for sin tid.
Begge plader er signeret af Julien-Léopold Boilly Pallière, der arbejder i Rio de Janeiro, og graveret af J. J. van den Berghe i Paris, hvilket fremhæver den transatlantiske produktion af videnskabelig billedfremstilling mellem Brasilien, Frankrig og Portugal. Et forklarende blad umiddelbart efter pladerne giver fortolknings-captions, og understreger deres didaktiske formål inden for en klinisk ramme.
Historisk set afspejler inkluderingen af en sort patient i denne sammenhæng bredere mønstre i det tidlige nittende århundredes medicin, hvor ikke-europæiske kroppe typisk kun blev repræsenteret inden for kolonialt, tropisk eller militært medicinsk diskurs. Sådan billedmateriale blev ofte brugt til at dokumentere sygdomme forbundet—korrekt eller ej—with slaver eller koloniserede befolkninger, særligt i tropper. Inden for denne visuelle tradition er Gomes’ plade undtagelsesvis ikke kun for sin sjældenhed, men for dens integration i en systematisk dermatologisk taksonomi snarere end i en rent kolonial etnografisk registrering.
Kilderne citeret af Gomes inkluderer Willan og Bateman, men ingen af forfatterne illustrerede sorte patienter eller beskrev boubas i sammenlignelig visuel detalje. Moderne historikere af dermatologi har derfor identificeret denne plade som en unik og muligvis hidtil uset sammenfletning af klinisk dermatologi og kolonial feltobservation. Som Scott Jackson bemærker i sin undersøgelse af tidlig dermatologisk ikonografi: “Jeg tror, dette er den tidligste afbildning af sygdom i farvehud,” en konklusion bredt accepteret i specialiseret litteratur om medicinsk illustration.
Udover dens visuelle betydning er værket også vigtigt for sin intellektuelle ambition. Gomes hævder eksplicit i forordet skabelsen af et dedikeret hospital for hudsygdomme i Lissabon—forud for den senere institutionelle specialisering af dermatologi i europæisk medicin. Han beskriver endvidere sin metode i detaljer, og forklarer hvordan han har samlet, rettet og syntetiseret observationer foretaget i Lissabon, under hans Atlanterhavsrejse og i Rio de Janeiro, og integrerer dem med europæiske medicinske myndigheder.
Værket blev udgivet under kongelig privilegium givet af Det Kongelige Videnskabsselskab i Lissabon, hvilket tilføjer endnu et lag af institutionel betydning. Det afspejler et øjeblik, hvor portugisisk medicin aktivt tilpassede sig til den klassificerende og empiriske metode hos britisk klinisk videnskab, samtidig med at dens observationsgrundlag blev udvidet til kolonialt Brasilien.
Bibliografi
Borba de Moraes, Bibliographia Brasiliana (1983) : I, 356–357; Inocêncio Francisco da Silva, Diccionario bibliographico portuguez (1958 -) : I, 360. Lisbon, Faculdade de Medicina, Catálogo das obras da collecção portuguesa anteriores à fundação das régias escolas de cirurgia (1825) : I, 135; Ferreira de Mira, História da medicina portuguesa (1947) : 209, 282, 288, 300, 304, 315, 322, 323, 488; Francisco Guerra, Bibliografia medica brasileira (1958) : # 1499. Not listed in Garrison & Morton. Forfatteren er genstand for en monografi af Virgílio Machado, O doutor Bernardino Gomes (1768-1823), Lissabon (1925). Se også Scott Jacksons blog (https://historyofderm.com/f/bernardino-gomes-the-1st-portuguese-text-on-dermatology-1820).

Til Salg
Livraria Castro e Silva, Lissabon, tilbyder en kopi for 3000 euro.