Piri Reis; Paul Kahle - Bahrije [Book of Navigation - E.O.] - 1926-1927

Paul Kahle; Piri Reis. Bahrije [Kitab-ı Bahriye]. Det tyrkiske sejldelingsværk for Middelhavsområdet fra året 1521. Walter De Gruyter & Co., Berlin & Leipzig [1926-1927]. Stor 8vo (18 × 26 cm). 3 bind. Bog 1 i to bind med 137 reproduktioner af håndskrevne sider af osmannisk tyrkisk tekst og kort, og Bog 2 med 4 plader og 130 sider tekst. Forlagsoriginale trykte omslag. Kun udgave af den originale version af “Kitâb-I Bahriyye” (Søens Bog) af den store osmanniske navigatør og kartograf Piri Reis (1465/79-1553).

Bindings let støvede med ryggene misfarvede og let beskadigede (især ryggen på Bind 2 er beskadiget, men stadig intakt). Generelt i fra ‘meget god’ til ‘god’ stand, hvor halvdelen af Bind 2 stadig er uåbnet.

"Efter at have samlet to vigtige kort ved hjælp af talrige kilder (i 1513 og i 1528), herunder et kort tegnet af Columbus, besluttede Piri Reis at samle “alle sine egne observationer og al tidligere information, som han ikke kunne få plads til på kortene” i en bog. Det er grundlæggende en havbog med væsentlige data om de vigtigste kystveje og store kort og detaljerede kort [.] Hoveddelen af bogen er viet til Middelhavskyster og øer [.] Først giver Piri historisk og geografisk information og derefter drøfter han de nødvendige praktiske navigationale data. Nøjagtigheden af mange af hans udsagn er ubestridelig” (DSB). Den afsluttende kapitels bog beskriver det nyopdagede kontinent Antilia “højene af hvilket rummer rige malmforekomster og i havene, perler [.] kapitlet om Vesthavet indeholder alt, hvad der var kendt om opdagelsen af Amerika på det tidspunkt” (DSB). Først skrevet i 1521, blev manuskriptet omarbejdet i 1526 til præsentation for sultan Suleiman den Prægtige. Dette senere manuskript blev publiceret to gange, i 1935 og 1998, men Piris oprindelige version er stadig kun tilgængelig i den nuværende udgave af den tyske forsker Paul Kahle (1875-1961).

Den første volumen (i to bind) er et facsimile af et manuskript i Bologna, der indeholder Piri Reis’ 1521-tekst, med få sider fra et manuskript i Dresden imellem. Den anden volumen er en kommenteret tysk oversættelse af teksten, baseret på disse manuskripter såvel som på et manuskript i Wien.

Dette anses stadig for at være den bedste oversættelse af Bahriyye.

- DSB X, s. 616-619. Howgego, til 1800, P104. Lepore, Piccardi, Rombai, "Looking at the Kitab-i Bahriye of Piri Reis", i: e-Perimetron VIII, nr. 2 (2013), s. 85-94. Lowry, "Pîrî Reis Revisited", i: Journal of Ottoman Studies XXXV (2010), s. 7-31." (via INLIBRIS)