[King Charles 11 - era] - 17th Century Jersey "Contrat de l'Héritage" Document in Norman-French - 1666

Dette dokument er en juridisk kontrakt fra det 17. århundrede (en kontrakt om arveret eller ejendomssalg) fra øen Jersey, skrevet på Norman-fransk (det traditionelle retssprog i Kanaløerne).

Specifikt er det en kontrakt aflagt for Den Kongelige Ret i Jersey, dateret den 30. april 1666, under kronen af Konge Charles II. Den byder Philippe de Carteret, som tjente som Bailly (Besøgsretten/baillie) i Jersey i denne periode, signatur.

Dokumenttype: Jersey Royal Court Real Estate/Heritage Contract (Contrat de l'Héritage).

Dato: le trentième jour du mois d'Avril (30. dag i april), 1666.

Monark: Nævnt i indledningen som Sire Charles deuxieme par la grace de Dieu Roy d'Angleterre Escosse France et Irlande (Konge Charles II).

Nøgleembedsmænd: Underskrevet af Ph[ilipp]e de Carteret, Bailly, og vidne af Jurats, herunder Hamptonne (Laurens Hamptonne) og Helier Hue.

Transaktionen: Det involverer en transaktion eller tildeling af hvederenter (rentes de froment) — en traditionel form for ejendomslån i Jersey — og land, der nævner familier som le Maistre og Fautrart ( Philippe de Fautrart), med omtale af et jordstykke kaldet le clos de[...] beliggende i sognet St. Brelade (S. Brelade).

Seneste mærkninger: For neden står der "Enregistrée En 1682" (Registreret i 1682), hvilket indikerer hvornår dokumentet officielt blev indført i offentlig registrering (Registre des Contrats), som blev etableret i Jersey i 1602.

Pergamentet viser en karakteristisk alderen patina. Der er tydelig overflade mørkning, omgivende støvpletter og fingerfret, særligt langs kanten og de ydre paneler hvor det blev håndteret mens det lå sammenfoldet, hvilket gør nogle bogstaver og ord svage eller delvist utydelige. Der er spredte mørke pletter, få mindre væske/blegsvæsketransfereringer med jerndanskt blæk. To små nålestik langs midterfolden.

Den mørke, olivne-grønne/black seal wax er i bemærkelsesværdig stabil form. Den har bibed sin cirkulære form og skarpe afdruk uden at sprække til fragmenter, selvom der er mindre kantudslid.

Dokumenter som dette er bemærkelsesværdige overlevende af Jerseys retshistorie og viser, hvordan lokale ejendoms- og feudale rettigheder blev registreret for århundreder siden.