J.-C. Mardrus - Le livre des mille nuits et une nuit - 1905

Bogen om tusind nætter og én nat

16 bind
22,5 x 15 cm, ca. 290 sider pr. bind
halvbindingsbind med bånd, ryggene prydet i meget god stand

Litteral og fuldstændig oversættelse af den arabiske tekst af Dr. J.-C. Mardrus

Paris, Eugene Fasquelle & A. Le Vasseur 1905

anden udgave af den mest berømte oversættelse af "Tusind og én nat", identisk med originalen fra Revue blanche og dernæst Fasquelle, 1899-1903 også i 16 bind

Meget smukke exemplarer

Joseph-Charles Mardrus, født den 11. november 1868 i Kairo og død den 26. marts 1949 i Paris, var en fransk læge, digter og oversætter. Han var i sin tid en fremtrædende orientalist og en vigtig figur i paris-livet.
Opfordret af Stéphane Mallarmé oversatte han fra 1898 til 1904 en ny version af historierne i Tusind og én nat, i seksten bind og 116 fortællinger, i et mere erotisk perspektiv, i urenset tekst, hvor overtrædelser og kærlighedsellipse ligger indlejret i den oprindelige tekst af Antoine Galland. Han anvendte et varieret sæt tekster ( Boulaq-udgaven, Scott’s oversættelse, Artin Pacha og Spitta bey-samlingen), og endda hindoustani-historier, alt sammen mens han utroligt påstod at besidde et uudgivet manuskript.

Bogen om tusind nætter og én nat

16 bind
22,5 x 15 cm, ca. 290 sider pr. bind
halvbindingsbind med bånd, ryggene prydet i meget god stand

Litteral og fuldstændig oversættelse af den arabiske tekst af Dr. J.-C. Mardrus

Paris, Eugene Fasquelle & A. Le Vasseur 1905

anden udgave af den mest berømte oversættelse af "Tusind og Én Nats", identisk med originalen fra Revue blanche og derefter Fasquelle, 1899-1903 også i 16 bind

Meget smukke exemplarer

Joseph-Charles Mardrus, født den 11. november 1868 i Kairo og død den 26. marts 1949 i Paris, var en læge, digter og fransk oversætter. Han var i sin tid en fremtrædende orientalist og en vigtig aktør i parislivet.
Opfordret af Stéphane Mallarmé oversatte han, fra 1898 til 1904, en ny version af tusindårs historierne, i seksten bind og 116 fortællinger, i et mere erotisk perspektiv, i uskrabet tekst, hvor overtrædelser og kærlighedsåbninger skjuler sig i den oprindelige tekst af Antoine Galland. Han anvendte en række forskellige tekster (Boulaq-udgaven, Scotts oversættelse, Artin Pacha og Spitta bey-samlingen), og endda hindoustani-historier, alt sammen mens han påstod, utroligt nok, at han besad et uudgivet manuskript.