Hafis [Hafez] / Joseph von Hammer-Purgstall (editor, translation) - Der Diwan von Mohammed Schemsed-din Hafis. 2 volumes complete - 1812-1813

Der Diwan von Mohammed Schemsed-din Hafis. 2 bind fuldt sæt – Hafis [Hafez] / Joseph von Hammer-Purgstall (redaktør, oversættelse)

Stuttgart og Tübingen: In der J.G. Cotta’schen Buchhandlung, 1812-1813. 2 bind. Bind I: [8], xl, [2], 454 sider; Bind II: [4], 574 sider. 16 cm x 9,6 cm. Hæftet med brune marmorerede kartonindbindinger, guld-letteret og dekoreret label på ryggen, gule kanter og en beskyttende gennemsigtig plastur. Første udgave af den første komplette tyske oversættelse af Hafis’ legendariske persiske digtsamling. Oversat direkte fra det oprindelige persisk af den østerrikske orientalist Joseph von Hammer-Purgstall, dette sjældne tobindsværk blev udgivet af den prestigefyldte J.G. Cotta’sche Buchhandlung. Rig på temaer som kærlighed, vin, ekstase og sufisk mystik, tjente denne historiske tekst som den direkte katalysator og inspiration for Goethes egen West-östlicher Divan.

Noget slid og små ridser på dækkende og rygge. I Bind I findes blyantsskrifter på forsiden og på forsiden af den indvendige kartonlomme samt på forsiden på titelbladets vers, farvede blyantsmarkeringer på bagsiden af titelbladet, det nederste ydre hjørne af siden efter titelbladet, og side 101/102 er skåret af (påvirker ikke indholdet), og der er et hul i bundmargenen på side 149/150 (også uden indvirkning på indholdet). I Bind II er en del af kartonbindingen flækket af øverst på ryggen (se fotos), der er blyantsskrifter på forsiden af kartonlommen, der er et Ex Libris-stempel på titelbladet og dets verso, der er et hul i øverste marg af side 9/10 (uden indvirkning på indholdet), og bundmarginen på side 101/102 er skåret af (også uden indvirkning på indholdet). Forekommer lejlighedsvise små revner og huller i bundmarginerne i begge binds gennem hele værket. Nogle brune toner og pletter gennemført i begge binds. Teksten er klar, og bindingen er solid i begge bind. Samlet set et attraktivt sæt i meget god stand.