Pietro Andrea Mattioli - Commentaires De M. Pierre André Matthiole Médecin Sennois, Sur Les Six Livres De Ped. Dioscoride - 1579

Mattioli’s Great Renaissance Herbal in French: Dioscorides Reborn for Physicians, Botanists, and Apothecaries.

MOUSEION CURATOR NOTE

“En renæssance apotek i folio: rødder, blade, blomster, dyr, destillater, midler, autoriteter og observationer samlet til én kæmpe medicinsk teater. Mattioli gør ikke blot Dioscorides til gengæld, han lader antikken blomstre igen for øjnene af den sekstende århundredes læge.

En bog, der engang stod åben på lægers, apotekeres og lærde husmoderers borde. Dens billeder gav form til navnene; dens franske prosa bragte lægevidenskaben ind i folkets sprog; dens sider bevarende en ældre verden, hvori botanik, farmakologi, zoologi, destillation og klassisk kommentering stadig tilhørte én sammenhængende helbredelseskunst.”

THE BOOK

MATTIOLI, Pietro Andrea — Commentaires de M. Pierre André Matthiole médecin sennois, sur les six livres de Ped. Dioscoride Anazarbeen de la matière médicinale…
Lyon: Guillaume Rouillé, 1579.

To bind i folio. Komplet.
Collation: 2 bind. i-folio. Bind I: [68] ff., 386 s.; Bind II: s. 387–852, [14] ff.
Talrige træsnit i teksten.
Bindes i senere marmoreret gyldenbrun kalv, glatte rygge med guld-titler, volumen-numre og fillets; fronter rammet med blind-streget roulotte; punkterede kanter.

BOOK DESCRIPTION

Pietro Andrea Mattioli’s kommentar til Dioskorides var en af de mest indflydelsesrige botaniske og medicinske bøger fra renæssancen. Først udgivet på italiensk i 1544 og siden gentagne gange udvidet, oversat og illustreret, omdannede den den ældre De materia medica til et levende seksteenth-century opslagsværk over planter, midler og naturlige substanser. Moderne institutionelle resumeer understreger rigtigt, at Mattiolis værk ikke blot var en anden udgave af Dioscorides: det blev en meget mere personlig og stærkt udvidet naturhistorie, der inddrog planter, kendt af Mattioli selv, traditionelle midler og nye observationer indhentet gennem korrespondance og feltoplevelse.

Det 1579 Lyon-folio står i den store Rouillé-tradition for illustreret videnskabelig udgivelse. Guillaume Rouillé, en af Lyon’s mest aktive og sofistikerede udgivere, udgav bøger til et lært europæisk marked, og Mattiolis Commentaires hører til blandt de mest ambitiøse produktioner i miljøet: et stort folio på folksprog, tæt illustreret, beregnet ikke blot til læsning men til konsultation.

Illustrationerne er centrale for dets autoritet. I renæssancens grødplante var billedet ikke ornament; det var bevis. Planter skulle genkendes, før de kunne forskrives. Mattiolis store bedrift var at forene den gamle tekstlige autoritet hos Dioskorides med de stadig mere visuelle, komparative og empiriske vaner i renæssancebotanik.

Værkets omfang rækker ud over planter. Auktionens beskrivelse bemærker træsnit af dyr, fisk og krebsdyr og gør opmærksom på afsnittet om destillation. Dette er vigtigt: Mattiolis bog tjente ikke kun som botanisk guide, men også som et praktisk medicinsk repertorium. Den tilhører en verden, hvor lægen, apotekeren, gartneren og naturforskeren alle arbejdede ud fra sammenfaldende vidensmængder.

En nyttig moderne vurdering kommer fra Edward Worth Library, som betegner Mattioli som “den mest succesfulde botaniske forfatter i det sekstende århundredes Europa” og bemærker, at ifølge Mattiolis egen skøn 30.000 kopier af hans urt blev solgt inden 1568. Den bemærker videre, at italienske universiteter vendte sig til Mattiolis Dioscorides som en lærebog, da botaniske haver og forelæsninger blev etableret.

CONDITION REPORT

God stand.
Senere marmorerede gyldenbrune kalve-bindinger, slidte; punkterede kanter. Slid ved topdiskene af volumen II og sprukne samlinger til volumen II.

Aftryk og moderat plettet, med spredte pletter, dug-våden især i øvre og ydre margner, tidlige blækindskrifter, mindre margen-kreasing og slitage, men portrættet, titelbort, ornamenter og tekst forbliver tydelige og væsentligt intakte.

Overordnet: et betydeligt, brugbart eksemplar af et vigtigt renæssance-medicinsk-botanisk folio.

Fotografierne bør konsulteres, da de udgør en integreret del af tilstandsrapporten.

ADDITIONAL INFORMATION

Mattioli’s Commentaires tilhører den store renæssancebevægelse, der bragte ældgammel videnskabelig tekst tilbage i aktiv brug, men reviderede dem gennem observation. Dioscorides havde været den centrale farmakologiske autoritet i antikken; Mattioli gjorde ham brugbar for det tidlige moderne Europa. National Library of Medicine har bemærket, at Mattioli i høj grad udvidede Dioscorides’ behandling af særlige planter: hvor Dioscorides måske giver kun få linjer, kunne Mattioli producere udvidede diskussioner mange gange længere.

Den franske oversættelse af Jean Des Moulins er særlig betydningsfuld. Latinske udgaver tjente lærde og universitetslæger, men franske folios bredte adgangen til kirurgoer, apotekere, adelige husstande og kultiverede læsere, der krævede praktisk viden på folkesproget. Dette er den samme kulturelle passage, der ses på tværs af seksteenth-century medicinsk tryk: fra klosterlig autoritet til brugbar, illustreret, folkesproget videnskab.

Et nutidigt udtryk fra titeltraditionen er værd at bevare i kataloget: figurerne beskrives som “tirés au vif” — tegnet fra livet. Uanset om hver eneste billed opfyldte denne ide i en moderne botanisk forstand, fanger udtrykket bogens ambition. Det annoncerer en verden, hvor øjets autoritet begyndte at stå ved siden af den gamle teksts autoritet.

MOUSEION CURATOR NOTE

“Her bliver bogen til en have, og haven bliver til et apotek. Hver træsnit er en lille erkendelseshandling: en plante nævnt, en egenskab tildelt, en gammel autoritet testet mod den levende verden.”

For samlere har dette 1579 Rouillé Mattioli flere tiltrækkende krydsende faktorer: en imponerende folio-format, en tidlig fransk medicinsk tekst, renæssancebotanisk illustration, Dioskorides’ prestige og Mattiolis kommentarer lange efterliv i europæisk medicin.