Gherardo De Vincentiis - Grammatica della Lingua Persiana (Corso pratico) – Napoli - 1879

Vigtigt og sjældent håndbog i persisk sprog af den italienske orientalist Gherardo De Vincentiis, udgivet i Napoli i 1879 til undervisningen ved Regio Istituto Orientale.
Dokument af det italienske orientalisme i det 19. århundrede. De kendte kopier findes i dag primært opbevaret ved universitetsbiblioteker og specialiserede institutioner; tilgængeligheden på antiquaramarkedet er særligt begrænset.

Forfatteren, Gherardo De Vincentiis (1845–1907), var en af pionererne inden for iranske og orientalistiske studier i Italien. Han underviste i persisk ved Regio Istituto Orientale i Napoli, den historiske institution der senere ville blive til nutidens Universitetet i Napoli «L'Orientale», et af Europas ældste skoler dedikeret til studier af sprog og kulturer i Asien. Som studerende af persisk, sanskrit og orientale kulturer bidrog De Vincentiis væsentligt til spredningen af iranske studier i Italien i anden halvdel af det nittende århundrede. Blandt hans værker er oversættelser og studier af klassisk persisk litteratur, herunder arbejder om digteren Sa'di af Shiraz og den gamle Persiens kultur.

Denne «Grammatica della Lingua Persiana» fra 1879 udgør et af hans vigtigste værker og udgør et sjældent vidnesbyrd om undervisningen i persisk sprog i det postunitære Italien. Verket udgør et betydningsfuldt vidnesbyrd om italienske iranske og orientalistiske studier i det 19. århundrede og er realiseret ved autograf lithografi: teksten er ikke komponeret med flytbare typografiske tegn, men gengiver direkte forfatterens originale håndskrift, som han personligt forberedte matrixerne til litografien.

Kvalificeret volumen med de 7 udgelsestavler uden tekst, der inkluderer eksempler på persisk skrift, grammatiske tavler og diplomatiske dokumenter med italiensk oversættelse. Særligt interessante er tavlerne dedikeret til de forskellige persiske kalligrafiske stilarter, herunder Ta'liq, Divani og Safia, samt de dokumentelle modeller der blev brugt i administrationen og i den officielle korrespondance i perioden.

Verket behandler systematisk persisk grammatik: morphologi, syntaks, pronominer, verber, partikler, afledning og sammensætning af ord, ledsaget af talrige eksempler i persiske tegn.

Bibliografiske data:

Forfatter: Gherardo De Vincentiis
Titel: Grammatica della Lingua Persiana (Corso pratico)
Sted for offentliggørelse: Napoli
År: 1879
Teknik: autograf lithografi
Bindings: hårdt kartonbind med violetlig farve og guld-titler på ryggen
Tavler: 7 tavler uden tekst, fuldstændige

Tilstand:
Eksemplar i generelt fremragende stand. Solid og velbevaret bindning med normale brugstegn. Interiøret friskt og rent, siderne letlæsbare og tavlerne komplette. Mangler ikke vigtige rifter eller væsentlige strukturelle mangler.

Værk af mærkbart interesse for samlere af orientalisme, sprogvidenskabens historie, iranis­tik og litografiske bøger fra det 19. århundrede.