Signé ; Albert Paraz - Inédits sur Céline - 1948

Albert PARAZ | INÉDITS SUR CÉLINE.

Sammen nyudgivelse og førstehåndsoplysninger om Louis-Ferdinand Céline, bestående af:

- To breve underskrevet af Albert Paraz om Louis-Ferdinand Céline, der begrunder offentliggørelsen af Céline-breve i 1948, da han var under overvågning i Danmark og blev forfulgt af den franske ret for samarbejde.

- Et eksemplar af »Valsez Saucisses« af Albert Paraz, hvori hans korrespondance med Céline udkommer, og hvor han vender tilbage til sine stridigheder med sin forlægger om Le Gala des Vaches, som nævnt tidligere i de vedlagte breve. Med dedikation.

« Meget forvirret over Céline-udtalelserne, nogle siger tam-tam, andre tavshed. At tale om ham udelukkende fra et litterært synspunkt kan ikke skade. (Underforstået at han er tusind gange uskyldig, men uden provokation)

Vi bliver desværre nødt til at vente på udryddelsen af disse abnorme tribunalers undtagelsestilstand, hvilken skam! » (brevet vedhæftet)

I disse to breve nævner Paraz salget af sin bog Le Gala des Vaches, udgivet af Éditions l’Elan i 1948. Det er i dette værk, at »La lettre de Céline sur Sartre et l’existentialisme, À l’agité du bocal« for første gang offentliggøres:

« Jeg er stadig en smule bekymret over at min forlægger fra L’Elan prøver at få mig til at tro, at han kun har solgt i alt 4.600 eksemplarer, og han har ikke travlt med at genudgive. Céline er overbevist om, at han har solgt et vist antal på sortmarkedet. Jeg er meget overrasket over, at »Gala des vaches« ikke er solgt højere end det. (…) Vi har haft en samtale med forlæggeren, hvor han erkendte, at mange af disse bøger, som er halvforbudte, sælger sig meget godt kontant og uden faktura.» (brevet vedhæftet)

Albert Paraz (1899-1957) begyndte en forfatterskarriere mellem verdenskrigene. Han blev ven med Louis-Ferdinand Céline og førte en omfattende korrespondance med ham. Céline anbefalede ham til sin forlægger, Robert Denoël, som udgav hans første værker. Albert Paraz støtter entusiastisk Céline efter krigen, da han stadig var flygtning i Danmark indtil 1951:

« Først tilbageholdende forstår Céline hurtigt den fordel, han kan få af denne hengivne tilhænger, som slæber som en djævel for at få ham til at blive tilgivet og senere vil forsvare ham som kritiker, ikke mindst når han er fuldstændig tabuiseret, ved at udgive hans breve i Gala des vaches i slutningen af 1948 - bogen følges senere af et Valsez, saucisses, der inkorporerer den samme metode, to år senere. Gensidig instrumentalisering ikke uden bagtanker fra begge sider? Sikkert, men som alligevel gør Paraz til den første »udgiver« af en célinien korrespondance og mere dertil.» (Le Monde, 2009)

Breve til Albert Paraz (1947-1957) fremgår i 1981 i 6. nummer af Cahiers Céline, genudgivet i 2009 i Les Cahiers de la NRF.