Voltaire - Dieu et les Hommes [copie manucrite] - 1768

Voltaire. Gott og mennesker, teologisk værk men fornuftigt. Af Doktor Orben. Oversat af Jacques Aimon. Ingen dato (omkring 1768 eller tidligere).

1 bind i-12 (17,5 x 11 cm). 2 s. (titel og indhold), 145 sider, 2 s. blanke (fuldstændig). Forside i grøn papir.

Manuskriptkopi af Gud og Mennesker af Voltaire, hvis originale udgave udkom anonymt i 1769. Sammenstukket med fjerpen, en fin håndskrift på fint mønsterpapir, i fremragende bevaringsstand. Arbejde meget vigtigt i den kamp, som Voltaire havde igangsat mod religionen.

Intet manuskript af Gud og Mennesker findes refereret i offentlige biblioteker, hverken i Frankrig eller i udlandet; ældre og nyere kataloger er lige så tavse om eksistensen af manuskripter af Gud og Mennesker af Voltaire.

Det er meget sandsynligt en tidligere version af teksten end den originaltrykte i 1769, dog tæt på den endelige tekst, ønsket af Voltaire.

Det er muligt at bemærke at:

-Nort manuskriptet har på hver side reklamemærkninger ved hånden, der har til formål at hjælpe trykkeren ved sammensætningen af bogen, det er i en tilstand tæt på den endelige til levering til trykkeren.

-Manuskriptet har tekstlige forskelle i forhold til originaltrykte 1769: Allerede i første kapitel mangler et helt afsnit sammenlignet med 1769-udgaven, der kan også bemærkes ord, som ikke findes i den trykte original (kapitel 2, kapitel 3 ...) samt korrekturlæsningsrettelser. (det vil naturligvis kræve en fuldstændig sammenligning af manuskriptet for at afsløre alle de små forskelle).

-Manuskriptet er ikke dateret, hvilket er logisk for en kopi, der ville være forud for originalens trykning; datoen for udgivelsen var endnu ikke kendt.

-Errataet, som findes i 1769-udgaven, findes ikke i manuskriptet, hvilket taler for at manuskriptet er ældre end 1769; errataet eksisterede kun ved rettelserne af de første tryk, og fejlene, som det nævner, findes i manuskriptet.

Det er helt muligt at dette manuskript blev bestilt af Voltaire til en af sine kopiører i en version tæt på den endelige tilstand, som endnu blev omarbejdet før trykningen. Det er også kendt, at Voltaire ofte gav nære venner manuskripter af sine værker før offentliggørelsen.

Manuskript af stor interesse og meget sjældent, der præsenterer en version endnu ikke endeligt fastlagt af teksten, men ganske tæt på dens endelige tilstand.