AA.VV. - Bybel - 1748

STORLANGEN AF REFORMEN: EN MAJESTÆTISK STATENBIJBEL I “OLIFANTEN-FOLIO”
Den nederlandske monumentale Bibel udskrevet i Gorinchem i 1748 af Nicolaas Goetzee, en af de mest imponerende typografiske vidnesbyrd om den hollandske protestantiske tradition i det XVIII. århundrede. Denne kæmpe “Statenbijbel”, i den sjældent anvendte format kaldet “Olifanten-folio”, indkarnerer fuldstændigt Bibelens funktion som husholdningsgenstand, politisk symbol og identitetsredskab for Republikken der Verenigde Provinciën. Verket omfatter Det Gamle Testamente, Det Nye Testamente og Apokryfe Bøger efter den berømte oversættelse godkendt af Dordts Synode 1618-1619. Den monumentale originale læderindbinding på egetemmende træplader, med ridsede jernnitter, hævede ribber, hjørner og massive messingstifter, forvandler volumerne til et ægte magt- og repræsentationsobjekt. Dedikationen til Orange-Nassau-familien og de allegoriske, fejringstekster bekræfter det dybtgående bånd mellem hollandsk protestantisme, national konstruktion og dynastisk propaganda. Enestående i scenisk tilstedeværelse, sjælden for sin strukturelle komplethed og bevarelsen af den oprindelige binding.
MARKEDSVÆRDI
De store Statenbijbels fra det sene 1700-tal i monumentalt format “Olifanten-folio”, komplet med stifter og den originale hardware, bliver stadig sjældnere på det internationale antikvaremarked. Lignende eksemplarer, komplette og i forholdsvis solide strukturelle tilstande, ligger generelt mellem 1.000 og 3.000 euro, med højere værdier for særligt friske kopier, med komplette indskæringer og fuldt bevarede bindingsværk. Tilstedeværelsen af det ekstraordinære monumentale format, de originale træplader og det tunge metaludstyr øger samlerinteressen markant.
FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Original læderbindings i fuld brun fedtet-blank kalvelæder indgraveret med blind-dekoration på egetræsbåde, dekoreret med kanalsy- og søde blomstermotiver samt centralt medaljon præget i støbning. Original ryg med robuste hævede ribber. Metaludstyr i messing med 8 hjørner og 2 originale stiftbesatte. Ekseptionel volumen i formatet “Olifanten-folio”. Fuldstændig med Det Gamle Testamente, Det Nye Testamente og Apokryfe Bøger. Stor typografisk forside og dekorativt indlagt apparat. Tilstedeværende allegorisk afbildning i stort format. Teksten arrangeret i dobbeltkolonner med registrier og eksegetiske apparater. Første bind restaureret og tidligere omfastet, enkelte skår i den øverste og sidepartier af nogle sider. Nogle sider løse. Tilstedeværende ancien note om ejerskab. I gamle bøger, med en historisk, flere århundreders historie, kan der være visse fejlbehæftelser, som ikke altid fremgår af beskrivelsen. Siderne: Pp. (2); 5nn; 8; 2nn; 38; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2).

FULD TITEL OG FORFATTER
Bybel.
Te Gorinchem, Nicolaas Goetzee, 1748.
AA.VV.

KONTEXT OG BETYDNING
Statenbijbel repræsenterer grundteksten for nederlandsk protestantisme og er et af kulturbærende piller i Republikken De V s Provinces Unite. Den officielle oversættelse godkendt af Dordts Synode blev opfattet ikke blot som religiøs tekst, men som et værktøj til sproglig enhed og politisk konsolidering af den unge protestantiske nation. Denne monumentale udgave fra 1748, trykt af Nicolaas Goetzee, afspejler fuldt ud den ceremonielle og huslige rolle for de store hollandske bibler i det attende århundrede. Det handlede ikke blot om læsning, men om virkelige familiemonstrationer: de blev udstillet i patriciske hjem, nedarvet og brugt under offentlig læsning af Skriften.
Dedikationen til Orange-Nassau-familien sætter værket i konteksten af orangistisk propaganda og den helliggørelse af den protestantiske magt i Nederlandene. Tilstedeværelsen af store allegoriske indtryk, de monumentale tegn og det mässige metaludstyr giver det hele en næsten arkitektonisk fremtoning. Den ekstraordinære format “Olifanten-folio” forstærker yderligere værkets symbolske funktion: Bibelen er ikke længere kun en hellig tekst, men et fysisk dominerende nærværende objekt, bestemt til at indfælde moralsk stabilitet, dynastisk kontinuitet og religiøs autoritet.

TRYK- HISTORIE OG CIRCULATION
Nicolaas Goetzee virkede i Gorinchem som byens officielle trykker i det 18. århundrede og producerede bibeludgaver af høj kvalitet beregnet til det protestantiske nederlandske marked. Denne udgave fra 1748 betragtes som den første og eneste store monumentale impression skabt af Goetzee.
Biblerne for De Ståendes Generalele med komplet apparat, store dimensioner og original binding med tilhørende hardware, der stadig findes, er i dag særdeles sjældne, især i tilstand af væsentlig strukturel integritet. Mange overlevende exemplarer har gennem årene mistet stifter, hjørner eller en del af ryggen, elementer som her ikke længere er så udbredt bevaret. Traditionen med store blind-tool bindings på træplader stammer fra de sene 1600-tals bindings- og ceremonielle nord- europæiske bibler, og fastholdt en stram men monumentalt æstetisk stil frem til det XVIII. århundrede.

BIBLIOGRAFI OG REFERENCER
ICCU / OPAC SBN: optællinger af hollandske udgaver af Statenbijbel fra det XVIII. århundrede.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands: Nicolaas Goetzee, Gorinchem, 1748.
WorldCat: registreringer af udgaverne “Bybel dat is de gansche H. Schrift”.
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture.
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the Bible.
Studi om Dordts Synode og Statenvertaling.
Bibliografier om hollandsk religiøs tryk i det XVIII. århundrede.
Kataloger af europæiske antikvarehandlere specialiseret i protestantiske monumentale bibler.
Studier af hollandsk læder-binding blind-tool på træplader og metallisk udstyr.
Historiske undersøgelser om Orange-Nassau-familien og bekenderkroppen i De Verenigde Provinces.