Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). Fremtiden er en illusion. Leipzig, Wien, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 s., [2] f. (katalog), paperback, beige trykt omslag, rygrevn med mindre mangler i top. Originaludgivelse trykt på vergé.

Freud (1856-1939) giver her sin mest radikale tese om religion: kollektiv illusion opstået af barnets behov for trygghed over for naturens kræfter, videreført af menneskeheden i voksen tilværelse gennem ønsket om en beskyttende far.

Begrænset oplag på femtusind eksemplarer (bemærkningen « Erstes bis fünftes Tausend » bag titelbladet); værket udkom netop, mens Paris’ psykoanalytiske selskab var blevet grundlagt (1926), og Freuds værk, endnu dårligt udbredt i Frankrig, veltog sine første kontroverser inden for selve den psykoanalytiske bevægelse.

Eksemplaret bærer på første forside og på titelbladet forfatterens håndskrevne gentagne underskrift af sin første ejer, « Victor Walter », dateret « Paris, maj 1928 »: bogen blev anskaffet i Paris kun få måneder efter dens wienerudgivelse. Forsiden indeholder, i samme hånd, tre bibliografiske håndskrevne referencer til band XIV (1928) af tidsskriftet Imago, grundlagt af Freud selv: Pfister-artiklen « Die Illusion einer Zukunft », direkte svar på Freuds tekst, « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion » af Reik, og en tredje reference delvist afskåret ved indbindingen.

Hovedteksten er siden gennemannoteret fra ende til anden: passager understregede med blæk og lilla blyant, og især i margen på hver side en oversættelse eller glosse efterfulgt af russisk oversættelse af Freuds tese (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), ledsaget af personlige henvisninger, herunder et citat fra Pouchkines « Ver » skrevet i margen.

Eksemplaret udgør således et enestående førstehåndsdokument om Freuds modtagelse uden for det germanske sprogområde i slutningen af 1920’erne: Victor Walter, bosiddende i Paris men med sine gloser skrevet på russisk, oversætter den tyske tekst ord-for-ord, citerer i margen de to kritiske anmeldelser, der blev trykt i Imago ved deres offentliggørelse, og udfylder margerne med erudite annotationer, fører analysen op til en sammenligning med Pouchkine — tegn på en dobbelt kultur, sat i værk til en videnskabelig og følge læsning. Dette oversættelses- og kommenteringsarbejde, udført tæt på teksten allerede i 1928, giver en sjælden vidnesbyrd om Freuds ideers umiddelbare circulation i den russiske emigration i Paris. Et enestående og bemærkelsesværdigt stykke af psykoanalysens historie, som fortjener granskende arbejde.

Ryg lidt solket og spræk, små slidmærker og lette pletter på omslaget, øvrige mindre fejl.