Boks - Træ, Metal - Japansk vægmonteret spareboks

Korrigeret version (fuld tekst)

Japansk oversættelse

Japansk vægmonteret sparebøsse – Træ og trykt papir – Japan
（Vægmonteret sparebøsse – træ og trykt papir – Japan）

En sparebøsse fra Japan førkrigstiden eller under krigen (indsamlingsbøsse). Den har et trykt Japanese nationalflag, patriotic slogans og en metalindkastningsåbning for mønter.

Description
Denne høje træboks er konstrueret til at modtage mønter gennem den vandrette metalåbning på fronten. En forstærket hul i den øverste bagvæg ser ud til at have gjort det muligt at hænge boksen på en væg.
Forsiden er dækket af et ældet grønt trykt papirlabel med det japanske nationalflag. Den synlige tekst indeholder gammelskriftsjapansk formulering, der opfordrer til at hejse nationalflaget og til patriotisk opsparing. Designet og den ældre stavemåde tyder på en dato i den sene Showa førkrigs- eller krigstid, men den eksakte årstal og udstedende organisation er ukendt.

Genstandens konstruktion er enkel og funktionel, bestående af træplader og metalbeslag. Det er et følelsesmæssigt stærkt eksempel på Japans husholdnings- eller lokalsamfundets opsparingskultur i første halvdel af det tyvende århundrede. Den kan også udstilles som et historisk grafisk objekt i et industrielt, wabi-sabi- eller eklektisk interiør.

Materiale:
Træ, trykt papir, metalbeslag.

Teknik:
Sammensat af sammenføjede træplader med påført trykt papirdekoration og fastgjorte metalbeslag.

Tilstand:
I kraftig brug- og slitasje. Træoverfladerne har omfattende ridser, slidt mærkning, pletter, målrettet finishtab, små afskæringer og slidne kanter. Det trykte papir har falmet, overfladeforurening, ridser, folder og mangler, især øverst til venstre og nederst til højre.

Den metalmøntindkast har betydelig oxidation (rust). En af øverste beslag mangler, og en anden nagel eller beslag stikker ud fra toppen. Åbningsmekanismen og brugbarheden er ikke testet. Nøgler eller tilbehør følger ikke med.

Undersøg venligst alle fotografier omhyggeligt, da de udgør en integreret del af tilstandsbeskrivelsen.
（Som en del af tilstandsbeskrivelsen bedes du omhyggeligt gennemgå alle billeder。）

Engelsk (fuld tekst)

Japanese Wall-Mounted Savings Box – Wood and Printed Paper – Japan
A pre-war or wartime Japanese savings or donation box with a printed national flag, patriotic inscriptions and a metal coin slot.

Description
This tall wooden box was designed to receive coins through the horizontal metal slot on the front. A reinforced hole at the upper back appears to have allowed the box to be mounted on a wall.
The front is covered with an aged green printed paper label featuring the Japanese national flag. The visible inscriptions include old-form Japanese wording encouraging the display of the national flag and patriotic saving. The design and historical spelling suggest a date in the late Shōwa pre-war or wartime period, although the exact year and issuing organisation are unknown.
The object has a simple functional construction using wooden boards and metal fasteners. It is an evocative example of Japanese domestic or community savings culture from the first half of the twentieth century. It may also be displayed as a historical graphic object in an industrial, wabi-sabi or eclectic interior.

Material:
Wood, printed paper and metal fittings.

Technique:
Constructed from joined wooden boards with applied printed paper decoration and attached metal fittings.

Condition:
In heavily used and distressed condition. The wooden surfaces have extensive scratches, abrasions, stains, finish loss, small chips and worn edges. The printed paper has fading, surface dirt, scratches, creases and losses, particularly at the upper left and lower right corners.
The metal coin slot has substantial oxidation. One upper fastener is missing, and another nail or fastener projects from the top. The opening mechanism and usability have not been tested. No key or separate accessories are included.

Please examine all photographs carefully, as they form an integral part of the condition description.