Paesaggio fiori e uccelli - Kina (Ingen mindstepris)

Rullete i rispapir til ophængning malet med naturpigmenter (minerale og vegetale) opløselige i vand af blomster og fugle, støtte i finester satinet, lavet i Gongbi-stil (omhyggelige penselstrøg), forestillende et klassisk tema af blomster og fugle (Huānǐao). Den gyldne kant som ramme omkring maleriet er fuldstændig lavet i satin. Peoner (牡丹 - Mǔdan): Ofte kaldet "Konginderinden af blomsterne", peoner symboliserer rigdom, velstand, elegance og held. Langhalede fugle (绶带鸟 / 蓝鹊): De to blå langhalede fugle, der sidder på en klippe ved den studerende, symboliserer lang levetid, harmoni og munter samvær (Shòudài lyder som "longevity-bånd" på kinesisk).

Den vertikale række kinesiske tegn i øverste venstre hjørne angiver dato, kunstnerens signatur og stedet:


Transskription:

戊戌( Wùxū ) – Anno Wuxu i det kinesiske 60-års sexagesimale cyklus (f.eks. 2018, 1958 eller 1898; meget sandsynligt 2018 eller slutningen af århundredet). Den ellevte måne i måne-cyklus. Malet af Liu Ying. Vestlige Søens Lagune (Lago dell’Ovest Sottile), Yangzhou (en berømt historisk naturskønna område i Jiangsu-provinsen, Kina).

Rødt segl (朱印): Indeholder kunstnerens mærke ( Liu Ying ).

Oversættelse af sammendraget:

"Malet af Liu Ying ved Vestlige Lagune i Yangzhou i den dybe vinter (den ellevte måne) i Wuxu-årerstv.

Her er den detaljerede transskription og analysen af teksten vist på dette nærbillede af fotografiet:

Hovedkalligrafi (Højrevend tekst):

Tegn: Yangzhou Snello Lago Occidentale Pinyin: Yángzhōu Shòu Xīhú

Yangzhou: En historisk by i Jiangsu-provinsen, berømt i hele kinesisk historie for sin kunst, litteratur og havekultur.

Lago Snello dell’Ovest (瘦西湖): Et berømt nationalt nationalpark og malerisk sø beliggende i Yangzhou.

Rødt segltryk (朱印 / 印章)

Tekst på seglet:劉穎印 Pinyin: Liú Yǐng Yìn Oversættelse: "Liu Ying-segl"

Skrivet i traditionel seglskrift ( Zhuanzhu ), der læses fra højre til venstre:

Højre side: ( Liu – efternavn)
Øverst til venstre:穎( Ying – fornavn)
Nederst til venstre:印( Yin – segl/tryk)

Dimensioner: 200 cm x 78 cm; monteret som vandret roligt;

⁷