Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

LE METAMORFOSI DI OVIDIO I OTTAV RIMA – CLASSISK MYTOLOGI I DEN STORE ILLUSTREREDE UDGAVE AF EN AF DE MEST CELEBRE RINASCIMENTO-GENSKRIVE MILLER? AV OVIDO
Væsentlig udgave Giolito fra 1553 af Lodovico Dolces Transformasjoner, udgivet i Venedig i samme år som den første fulde udskrift af værket. Forsidebladet hævder eksplicit denne nye trykning «endnu trykt igen, og af ham rettet, og i forskellige steder udvidet», og skiller den fra den første Giolito-udgave, der blev udkommet kort forinden. Dolce omformer Metamorfoserne af Ovidius til et stort italiensk epos i ottave, ikke som simpel ordforrad oversættelse men som en raffineret omskrivning rettet mod den intellektuelle offentlighed i renæssancen. Verket er et af de største eksempler på Ovids indflydelse i det 16. århundrede og bidrog til at udbrede det enorme repertoire af myter, guder, helte og forvandlinger i folks modersmål, som opmuntrede litteraturen og billedkunsten i hele Europa i århundreder. Stor fascinationskraft ligger i Giolitos udstyr: rigt frontispice-billede, mange narrative træsnit, renæssanceornamenter og kapitæler med fortællende figurer. Denne kopi bevarer det store illustrerende korpus og er opbevaret i en gammel læderbind i en elegant kasse.

HVORFOR KØBE
GIOLITO – Venedig 1553! En af de store illustrerede udgaver af renæssance-Venedigs bogmarked.
OVIDIO I OTTAVA RIMA! Den berømte og yderst heldige italienske omskrivning af Lodovico Dolce.
MYTOLOGI I BILLEDER! Et rigt cyklus af træsnit følger guder, helte og forvandlinger.
ANDEN UDGAVE FRA 1553, RETTELIGET OG UDBYGT! Den sjældne trykning «endnu trykt igen» umiddelbart efter den første Giolito.

MARKET VALUE
De illustrerede udgaver fra det XVI århundrede af Dolces Transformasjoner bevarer stor interesse hos samlere af Ovid, italiensk litteratur, mytologi og venetiansk typografi. Anden Giolito-udgave fra 1553 er bibliografisk klart adskilt og ønsket, især når den bevarer træsnitsemballagen. Et komplet og velbevaret eksemplar kan anslås at have en detailhandel på ca. €1.000-3.000.

FYSISK / TILSTAND
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Stort frontispice-billede indenfor en elaboreret træsnit-ramme, mange træsnit i teksten, trykornamenter og figurerede kapitæler. Gammel læderbind, ryg med nerver og dekorerede rum og pergament-manuskript; sprøjtede kanter. Beholdt i en elegant senere kasse. Mangler blad f6, erstattet af nøjagtig facsimile. Lille mangle ved nederste kant, ryg mørknet, enkelte pletter, slid og normale aldersspor. Som alle gamlebind kan der forekomme mindre fejl eller restaureringer, som ikke er nævnt.

FULL TITLES & AUTHORS
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
SECONDA EDIZIONE GIOLITO DEL 1553.
Omskrivning i ottava rima af Metamorfoserne af Ovidius.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Lodovico Dolce (Venedig, 1508-1568) var en af de mest produktive og alsidige litterære figurer i det venetianske renæssance: digter, oversætter, dramatiker, kunstteoretiker, redaktør og fast samarbejdspartner hos trykkeriet Giolito. Hans aktivitet var afgørende for udbredelsen på folkelig italiensk af de store tekster fra klassisk og italiensk tradition. Han bearbejdede eller genarbejdede værker af Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto og talrige gamle og moderne forfattere og rettede sig mod et langt bredere publikum end det akademiske humanister. Dolces Transformasjoner fra 1553 står som et af de mest kendte resultater af denne aktivitet. Dolce oversætter ikke ordret Ovidius, men genimaginerer det latinske digt gennem den italienske ottava narrativa og tilpasser den klassiske mytologi til det fulde seentyt i det 16. århundrede. Verket tilhører således fuldt ud den venetianske redaktørkultur, hvor oversættelse, omskrivning og illustration bidrog til at opbygge et nyt publikum for klassikerne.

RARITY
I 1553 fulgte to Giolito-udgaver af Transformasjoner hurtigt efter hinanden: den første fuldstændige udgave og lidt senere den nuværende anden udgave, eksplicit betegnet «di nuovo ristampata», rettet og udvidet af forfatteren. Denne omstændighed vidner om værkets øjeblikkelige succes og gør det bibliografisk vigtigt at skelne de to tryk. Den anden Giolito er optegnet i de vigtigste fire-fjerdedetaljer og er også beskrevet i betydningsfulde antikvariske samlinger. Udstykningerne med den rige billedramme har særlig interesse, fordi træsnit er en nødvendig del af det redaktionelle projekt og af værkets ikonografiske succes.

HISTORICAL IMPORTANCE
Metamorfoserne af Ovidius var en af de primære kilde til mytologien for det europæiske renæssance- og baroksamfund. Dolces omskrivning bidrog til at flytte denne enorme arv fra den latinske kultur til det italienske vulgære sprog og gjorde historierne om Apollon og Dafne, Narcissus, Phaethon, Orfeus, Perseus og utallige figurer fra Ovids univers tilgængelige for et bredere publikum. Verket blev komponeret direkte i Giolitos redaktionelle miljø og oplevede en hurtig udbredelse med mange efterfølgende tryk. Det rige træsnitsudstyr forstærker denne kulturelle funktion: tekst og billede arbejder sammen for visuelt at fastholde myten, hvilket gør Transformasjoner til mere end blot et litterært værk, men også et vigtigt ikonografisk repertoire fra italiensk renæssance.

BIBLIOGRAPHY
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.