Apuleio - L'Asino d'Oro - 1598

DEN STORE LATINKE ROMAN NÅR DEN RENÆSSANCE TRANDFERISERING AF FIRENZUOLA
Elegant florentinsk udgave fra slutningen af det sekstende århundrede af Apuleios mesterværk, en af de mest berømte romaner fra klassisk antik kemi og den eneste latinske roman, der er kommet os næsten fuldstændigt til gode. Almindelig kendt som L’Asino d’oro, fortæller teksten Lucios eventyr, forvandlet ved en fejl til et æsel og tvunget til at gennemgå en lang række hændelser, møder, farer og moralske metamorfoser før den endelige forløsning takket være guden Isis’ indgriben. Trykt i Firenze af Filippo Giunti i 1598, præsenterer denne udgave den berømte italienske oversættelse af Agnolo Firenzuola (1493-1543), betragtet som et af de lykkeligste resultater af den renæssance-orale prosa. Værket indtager en central plads i den italienske udgivelsesarv af Apuleios og bidrog på afgørende vis til spredningen af romanen blandt den lærde offentlighed i den moderne tid. Især fascinerende er bevarelsen i fuld pergament med håndskrevne titler på ryggen.

WHY TO BUY
GIUNTINA-UDGAVEN I 1598! En elegant Florentinsk klassiker fra slutningen af det sekstende århundrede trykt af Filippo Giunti.
MERKUNSTEN I APULEIOS! Den eneste store latinske roman, der er kommet næsten fuldstændigt til os, også berygtet for historien om Amor og Psyche.
OVERSÆTTELSE AF AGNOLO FIRENZUOLA! En af de mest betydningsfulde og raffinerede renæssance-oversættelser af teksten.
I ÆGEPERGAMENT! Eksemplar stadig bevaret i sin stemningsfulde gamle indbinding med håndskrevne titler på ryggen.

MARKET VALUE
De sekstende århundredes italiske udgaver af L’Asino d’oro er eftertragtede både af samlere af klassikere og af specialister i renæssance-litteratur og oversættelseshistorie. Udgivelsens tiltrækkende popularitet var stor, men de bevarte eksemplarer fra 1500-tallet i antik indbinding har en særlig bibliografisk interesse. Florentinske udgaven fra 1598 har desuden charmen ved Giuntis produktion og den berømte oversættelse af Agnolo Firenzuola, som i århundreder udgjorde en af de vigtigste måder, hvorpå det italienske publikum kendte Apuleios roman. Tilstedeværelsen af et ægte pergament øger yderligere den samlede interesse for eksemplaret, som stadig bevarer udseendet af en typisk sekstende århundredes læse- og privatbiblioteksudgave.

PHYSICAL / CONDITION
Sider 266, [6]. Trykt mærke på forsiden, indledninger og træsnittede motiver. Dårlig indbinding. Skred midt på forlagsmærket med lille manglende rest. A4-papir med lille restaurering i øverste ydre hjørne og nogle små sprækker i øverste rand med lille teksttab. Tællende møl i den indvendige kant af nogle sektioner, til tider berører teksten men påvirker ikke læsbarheden. Elegant fuld pergament med håndskrevne titler på ryggen og slidmærker. Som for alle ældre bind kan der forekomme små fejl eller restaureringer, der ikke er nævnt.

FULL TITLES & AUTHORS
Lucius Apuleius Madaurensis.
Dell’asino d’oro.
Italian translation by Agnolo Firenzuola.
In Firenze: per Filippo Giunti, 1598.
Al colophon: In Firenze: per Filippo Giunti, 1598.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Lucius Apuleius, født i Madaura i den romerske Afrika i det 2. århundrede e.Kr., var en platonsk filosof, retor og latinforfatter, såvel som en af de mest særprægede figurer i den kejserlige kulturs litterære verden. En mand med bred dannelse, studerede han retorik, filosofi, religion og naturvidenskab, opholdt sig i forskellige medier i Middelhavet og tilegnede sig en dybt kosmopolitisk kultur. Hans berømmelse er forbundet især med Metamorfose, universelt kendt som L’Asino d’oro, den eneste latinske roman fra antikken, der har overlevet i næsten fuld form. Værket kombinerer eventyr, erotik, samfundskritik, magi, religion og filosofisk refleksion i en narratives struktur, der er overraskende moderne. Centralt i historien står Lucius, en nysgerrig ungdom i magi, der ved en fejl forvandles til et æsel og gennemgår en lang række eventyr før han får menneskelig form igen takket være Isis. Inden for romanen indgår den berømte historie om Amor og Psyche, som var med til at udbrede en enorm indflydelse på europæisk litteratur og billedkunst. Derfor har Apuleius en grundlæggende plads i vestlig fortællings historie, og hans roman blev genopdaget og læst intenst i Renæssancen og blev en af modellerne for novelle, picaresque-roman og fantastisk litteratur i moderne tid.

RARITY
De italienske sekstende århundredes udgaver af L’Asino d’oro er eftertragtede af både klassiske samlere og specialister i renæssancelitteratur og oversættelseshistorie. Værkets udbredte litterære form var stor, men de overlevende eksemplarer fra det 16. århundrede i ældre indbinding bærer en særlig bibliografisk interesse. Florentinske udgaven fra 1598 bærer desuden charmen ved Giuntis trykkeri og den berømte oversættelse af Agnolo Firenzuola, som i århundreder var en af de vigtigste måder, hvorpå det italienske publikum kendte Apuleios roman. Tilstedeværelsen af pergament øger yderligere det samlede eksamels interesse, der stadig bevarer udseendet af en typisk sekstende århundredes udgave beregnet til læsning og privatbibliotek i den moderne tid.

HISTORICAL IMPORTANCE
L’Asino d’oro er et af de centrale tekster i vestlig fortælling. Dets enestående ligger ikke blot i at være den eneste latinske roman, der er kommet næsten fuldt til os, men også i den enestående variation af registre, temaer og narrative modeller, som det rummer. Den berømte historie om Amor og Psyche, indsat midt i romanen, opnåede en enorm autonom vækst i litteraturen og kunsten i Europa. Generelt set havde den episodiske opbygning, eventyrlysten, samfundssatiren og forvandlingen af hovedpersonen en dybtgående indflydelse på renæssance- og baroklitteraturen. Firenzuolas oversættelse har i sin tur en bemærkelsesværdig betydning i italiensk prosa-historie: hans elegante og naturlige stil bidrog til at integrere den latinske perle i den vulgære kulturlitteratur i Renæssancen og fremme dens udbredelse til et bredere publikum. Denne Giuntina-udgave fra 1598 ligger derfor ved krydset mellem klassisk tradition, humanistisk kultur, oversættelseshistorie og den store florentinske forlagsndustri i det sene sekstende århundrede.

BIBLIOGRAPHY
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501-1600, A-1587.
EDIT16, CNCE 2968.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, I, 347.
Lucius Apuleius, Metamorphoseon libri XI, renæscentielt redskab i redaktionel tradition.
Agnolo Firenzuola, italiensk oversættelse af Asino d’oro.
Filippo Giunti, Firenze, 1598.