Ovidio - Les Métamorphoses d’Ovide - 1732

“MAGNIFIQUE OUVRAGE”: DEN MONUMENTALE FOLIO-UDGAVE AF METAMORPHOSERNE MED 124 INGRAVERINGER I TEKSTEN OG 6 YDERLIGERE FIGURER, AF LE BRUN, BERNARD PICART, PUNT OG ANDRE MESTERE
Magnifik illustreret udgave af Metamorphoses af Ovid, med latinsk tekst ledsaget af den franske oversættelse, noter og omfattende historiske forklaringer fra abbé Antoine Banier. En af de mest prangende editorialtolkninger af Ovids mesterværk fra det 18. århundrede, fejret af Cohen-De Ricci med den lakoniske dom “Magnifique ouvrage”. Det ekseptionelle ikonografiske apparat omfatter en allegorisk forside, kilder fortrykte som røde og sorte initialer ved indledningerne, lille overskrift, 124 store kobberstikede figurer indlagt i teksten og 3 kapitler uden tekst indeholdende yderligere 6 figurer. Kompositionerne stammer fra tegninger af vigtige kunstnere, blandt andre Charles Le Brun og Bernard Picart, og blev gengivet i kobber af dygtige gravører, herunder Jan Punt. Egoter, hjorte, nymfer, metamorfoser, kærlighed, hævntørst og underverk fra den antikke verden omformes til et enormt barok figurprogramm. De to bind er bevaret i samtidens skindindbindinger i bazzana med røde kanter; ryggene er gammelt blevet lavet om. Medfølger ex libris.

HVORFOR KØBE
STOR OVIDIUS ILLUSTRERET – en af de mest spektakulære 1700-talsudgaver af Metamorphoses.
130 INGRAVERINGER – 124 indgået i teksten og 6 figurer i de udenomtrykære tavler.
MONUMENTALT FORMAT – ekstraordinær folio på 457 × 300 mm, med stor scenografisk effekt.
“MAGNIFIQUE OUVRAGE” – berømt beskrivelse af Cohen-De Ricci for dette mesterværk i det europæiske billedbogsformat.

MARKEDSVÆRDI
For et tobinds-eksemplar, komplet med det vigtige ikonografiske apparat og bevaret i samtidens indbindinger, om end ryggene er gammelt omdannet og andre nævnte fejl eksisterer, kan en rimelig markedsværdi estimeres til omkring €1.800–2.500. Eksemplarer, der er særligt friske, med fremragende tryk og bevarede samtidige indbindinger af høj kvalitet, kan nå højere niveauer. Kompletheden af de 124 figurer i teksten, de 3 tavler uden tekst med i alt 6 figurer, den alteste forside og øvrige indløbne elementer gør vurderingen endeligt.

FYSISK / TILSTAND
Samtidige skindindbindinger i bazzana, røde kanter; ryggene gammelt omgjorte, med defekter og normal tidsmæssig slid. Ex libris. Forsider trykt i rødt og sort med gravering. Allegorisk forsidegraveret, titel og 124 halve sidefigurer indlagt i teksten, samt 3 tavler uden for teksten med i alt 6 figurer, alle kobberstik af Charles Le Brun, Bernard Picart og andre kunstnere, med graveringer også af Jan Punt. Nogle bruning og fysiologiske falmede, pletter eller andre normale tegn på tid kan forekomme. Som for alle ældre bind kan der forekomme små fejl eller restaureringer, der ikke er nævnt eksplícit.
Pp.:
Vol. I: (4); 12nn; 248; (2).
Vol. II: (6); 2nn; 276; 4nn; (4).

FULDE TITLER & FORFATTERE
Les Métamorphoses d’Ovide.
Amsterdam, Hos R. & J. Wetstein & G. Smith, 1732.
Publius Ovidius Naso.

BIOGRAFI AF FORFATTEREN
Publio Ovidio Nasone (43 f.Kr.–17/18 e.Kr.) er en af de største digtere i latin litteratur. Født i Sulmona af en familie i ridderstanden, blev han opdraget i Rom og oprindeligt tiltænkt en offentlig karriere, som han snart forlod for at hellige sig poesi. Efter Amores, Heroides og Ars Amatoria, skrev han sit hovedværk, Metamorphoses, et enormt digt på femten bøger, der gennem mere end to hundrede myter bygger en universel historie funderet på forvandlingens princip, fra universets oprindelse til Augustus' tidsalder. I 8 e.Kr. blev Ovidius forvist til Tomi ved Sortehavet af grunde, der forblev delvis mystiske, sammenfattet af digteren selv i den berømte formel “carmen et error”. Ovid døde i eksil. Ingen anden gammel digter udøvede en tilsvarende konstant indflydelse på det mitologiske imaginationsverden i europæisk kunst og litteratur.

BIOGRAFI AF COMMENTSENDER
Antoine Banier (1673–1741), fransk præst, lærd og mitograf, viet store dele af sin virksomhed til studiet af religion og gammel mytologi. Hans fortolkning af myterne søgte at identificere bag de fabulerende fortællinger en kerne af historiske begivenheder og personer, senere transformed af traditionen. Hans noter til Metamorphoses spredte sig bredt og bidrog til at gøre Ovids digt til et særligt redskab for studiet af mytologien i det 18. århundredes Europa. I denne udgave ledsager hans kommentar den latinske tekst og den franske oversættelse og giver historiske, mytologiske og antikvariske forklaringer.

RARITET
Wetstein & Smith-udgaven fra 1732 er en af de vigtigste og mest eftertragtede illustrerede udgaver af Metamorphoses fra det 18. århundrede. Dets værdi stammer ikke fra sjældenheden af Ovid-digtet, der er udbredt, men fra den monumentale redaktionelle kvalitet, det store format og især den enestående rigdom af billedlige elementer. Tilstedeværelsen af over hundrede kobberstik gør det særligt vigtigt at verificere fuldstændigheden: eksemplarer uden fuld komplethed kan have fået fjernet mere dekorative billeder gennem tiden. Et tobinds-sæt, der bevarer hele figurkredsen, inklusive forside og tavler uden tekst, har således en betydelig samlerinteresse.

HISTORISK VIGTIGHED
Metamorphoses er et af de tekster, der i særlig grad har bidraget til overlevelsen af den klassiske mytologi i den vestlige kultur. Gennem Ovidus kendte generationer af kunstnere og forfattere episoder som Apollo og Dafne, Narcissus, Perseus og Andromeda, Orpheus og Eurydice, Pyramus og Thisbe, Phaeton, Europa, Diana og Actaeon, Pygmalion og utallige andre myter. Fra middelalderen til renæssancen, fra barokken til neoklassicismen var digtet en af de vigtigste litterære kilder til Europas kunst. Udgivelsen fra 1732 vidner om netop denne kontinuitet: den gamle tekst genfortolkes gennem det billedlige sprog i det 16. og 17. århundrede og forvandles til en monumental visuel encyklopædi om myten.

IKONOGRAFI
Det ikonografiske apparat udgør det store særtræk ved udgaven. De 124 figurer inkorporeres i halvdelen af siden og ledsager systematisk de fortællende episoder, mens tre yderligere tavler uden tekst omfatter i alt seks figurer. Hertil kommer den allegoriske forside, indskrifternes vignetter og overdelsens skrift. Kompositionerne er knyttet til vigtige aktører i den europæiske billedkultur, blandt dem Charles Le Brun og Bernard Picart, mens blandt gravørerne findes Jan Punt. Resultatet er et enormt repertoire af guder, helte, landskaber, arkitektur, monstre og forvandlinger, hvor den antikke myte genfortolkes gennem barokkens teatralske og dekorative sans og den tidlige 18. århundredes stil.

BERNARD PICART OG ANDRE KUNSTnere
Bernard Picart (1673–1733), fransk gravør, bosat i Amsterdam, var en af de vigtigste europæiske illustratører i sin generation. Berømt for sin enestående tegnefærdighed og evnen til at omsætte komplekse narrative og allegoriske kompositioner til gravure, bidrog han væsentligt til udviklingen af den store hollandske billedbog i det tidlige 18. århundrede. Deltagelsen af kunstnere knyttet til Le Bruns tradition og gravører som Jan Punt giver udgaven en international karakter og vidner om det høje niveau, som Amsterdams bogværksteder nåede.

BIBLIOGRAFI
Cohen, Henry – De Ricci, Seymour, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, s. 768: “Magnifique ouvrage”.
Ovidius Naso, Publius, Les Métamorphoses, Amsterdam, Wetstein & Smith, 1732.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Johann Georg Théodore, Trésor de livres rares et précieux.
Fürstenberg, Hans, Das französische Buch im achtzehnten Jahrhundert und in der Empirezeit.
Sander, Max, repertori dedicati al libro illustrato e all’incisione.
Repertori bibliografici dedicati a Bernard Picart e all’illustrazione ovidiana.
Cataloghi e studi sull’iconografia delle Metamorphoses di Ovidio nell’arte europea.