Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Jødiske bønnebøger – Siddur.
Sinaï-udgave, Tel-Aviv, 1971.
Hebraisk & fransk.
Bemærkelsesværdig metalbind med judaisk dekor.
Tel-Aviv, Israel, Udgifter « Sinaï », 1971.
Meget smukt eksemplar af en jødisk bønnebøger (Siddur) beregnet til hverdagene, sabbat og højtider, udgivet i Israel af SINAI Publishing, Tel-Aviv, og bærer eksplicit copyright-datoen 1971 samt teksten Printed in Israel.
Verket præsenterer bønnerne på hebraisk ledsaget af deres franske oversættelse, med en typografisk sammensætning der gør det muligt at følge parallelt den liturgiske tekst og dens oversættelse.
En spektakulær metalbind med judaisk ikonografi.
Den dekorative interesse i eksemplaret ligger særligt i den rige, helt metalbeklædte rigglige ryg, sammensat af sølvfarvede metalplader i stærkt relief, anbragt omkring ryggen.
Forsiderne er rigt udsmykkede med symbolske og religiøse motiver.
På en af forsidens midte ses en arkitektonisk fremstilling der minder om Arken/Den hellige Pagt, over en stor Menora med syv arme. Dekoren er indrammet af végétale og geometriske kringler pyntede ved fire hjørner med Davids stjerner. Man læser særligt de hebraiske indskrifter מזכרת (« erindring ») og ירושלים (« Jerusalem »).
Den anden forside byder på en særdeles udsmykket sammensætning i midten forestiller Lovenes Tavler, hver overlagt af en Davids stjerne og udsmykket med hebraiske indskrifter, under en smukt arbejdet krone. Fire blå-turkise cabochoner indtager hjørnerne af den centrale plade.
Rammen består af en række metal-relieffer med symboliske medaljongersammenstillinger, der især omtaler Israels tolv stammer, skiftevis med et ornamentalt mønster af buer og geometriske motiver.
Den øverste hebraiske inskription מה טובו (Ma Tovu) henviser til den traditionelle bøn der begynder med Qu’elles sont belles tes tentes… . Nederst ses אהליך יעקב (tes tentes, Jakob), en formel fra bibelverset Numeri 24,5.
Den metalryg, også rigt udsmykket og dekoreret med geometriske friser, bærer lodret hebraiske ord Siddour – סדור, dvs. bønnebøger.
Bordet gør det muligt at identificere et helt komplet sæt af bønner og liturgier, herunder Morgenliturgi, Adon Olam, bønnerne om morgenen, velsignelserne for Taleth og Tefillin, Baruch Sheamar, sange, Shema, Shemoneh-Esre, Kedouscha, bønnerne for mandage og torsdage, salmer og Kaddish,
Torah-læsning / Læsning af Loven for hverdage.
Aftenliturgi – Min’ha, aftensbønner og Sabbatforløbet, fredag aften liturgi, Sabbatens begyndelse, Arwith, Eshet Haïl og Kiddush, lørdag morgenliturgi og højtider
salmer og sange, Hallel og andre liturgiske bønner.
Fotografierne viser især sektionerne, Sange, Læsning af Loven, Aftenbønner og Hallel, med hebraisk tekst trykt i meget læsbare typer og dets franske oversættelse.
Forsiden bærer,
Livre de Prières para Jours de Semaine, Sabbat et Fêtes – Traduit en Français,
Édition "Sinaï", Tel-Aviv, Israël.
1971 – by "SINAI" Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
Det drejer sig om en israelsk udgave fra 1971.
Eksemplaret præsenterer et smukt generelt udseende, særligt dekorativt.
Metalbindet bevarer en flot net og detaljeret relief, de synlige blå cabochons er til stede. Der ses brugsspor, små ridser, slid og overfladiske mærker der er forenlige med alderen og håndteringen af værket. Nogle uregelmæssigheder/slid ses også ved leddene og på de metalliske kanter.
Indvendigt er det rent og velbevaret, med en let patina og enkelte spor af brug.
Et meget dekorativt franco-hebraisk Siddur, trykt i Tel-Aviv i 1971, bemærkelsesværdigt for sin metalliske reliefbind med Menorah, Lovenes Tavler, Davids-stjerner, israelitiske tolv stammer symboler og blå-turkise cabochons, smukt Judaïca-objekt fra det israelske XX århundrede.
Billederne er en integreret del af beskrivelsen.
Forsendelse Chronopost eller andet alt efter landet med forsikring.