Replika af en oldegyptier Alabaster chaouabti - 12.5 cm

En alabaster chaouabti der holder landbrugsredskaberne. Soklen bærer en samleretiket fra det 19. århundrede.

Chaouabti’en er afbildet i den traditionelle form som en mumie, kroppen nøje indsvøbt i sin shroud. Ansigtet, træk som stadig er genkendelige trods overfladens slitage, er kronet af en lang hårfrisure, der indrammer siderne af hovedet. Statuetten fremviser en smuk, elegant silhuet, let affladet, karakteristisk for produktionerne fra denne tid.
Kroppen er dækket af flere horisontale registere med fint indhuggede hieroglyfer, der udgør en udviklet version af den sædvanlige formel fra Kapitel VI i Dødebogens bog. Denne magiske indskrift giver oushebti’en dens væsentlige funktion: at svare på den afdødes kald og i hans sted udføre landbrugsværkerne og de pligter, som kunne blive pålagt ham i det efterliv.

Oversættelsen af teksten giver omtrent formelen:

„Hvis man fører Osiris Ankhefen til at udføre al virksomhed, der må gøres derovre, i dødsriget, så bliver forhindringerne fjernet… som en mand til sine pligter. De vil sige: „Her er jeg!“ hver gang I bliver kaldt til at tjene derovre… til at dyrke markerne, vande jordarealerne ved floden, transportere sandet fra Vesten til Østen og fra Østen til Vesten.“

Læsning og oversættelse af hieroglyfferne i detaljer:
1. Første linje: Illumination-formlen
• Synlige hieroglyfer: sHD Wsir (𓋴𓌉portal / 𓁹𓊨)
• Oversættelse: „Den oplyste Osiris…“ (Rituel titel, der konsekvent følger navnet på den afdøde).
2. Anden linje: Ejerenes navn
• Hieroglyfer: man kan skelne symbolet for livet Ankh (𓋔) efterfulgt af hieroglyferne f (𓆑) og gudens navn.
• Genformet navn: Ankh-ef-en-[Khonsou / Mout / Ptah] (f.eks. Ankhefenkhonsou eller Ankhefenmout).
• Betydning: „Han lever for [guden]“ (et teoforisk navn meget almindeligt i de Lave Egypteren, især mellem Det 20. og Det 26. dynasti).
3. Følgende linjer: Uddrag af Kapitel 6 i Dødebogen
• Tegnene ka (𓂓) og ankh (𓋔).
• Tegn der forestiller værktøjerne/arbejderne i det fune, der minder om oushebti’ens opgave at udføre landbrugsarbejde i stedet for den afdøde i det hinsidige.
Proprietæreren af denne oushebti hed Ankhefen-... (Ankhefenkhonsou eller en lignende guddommelig variant).

Ældre etableret samling fra det 19. århundrede til det 20. århundrede, herefter solgt på auktion i Paris.