Alexander Serguevitch Poushkin; Mrs J. Buchan Telfer (vertaler) - Russian Romance - 1875-1875

Alexander Serguevitch Poushkin – Russian Romance – Henry S. King & Co., London – 1875
Originale 19. århundredes engelske udgave af Russian Romance af Alexander Serguevitch Poushkin (Alexander Pushkin), oversat af fru J. Buchan Telfer (née Mouravieff) og udgivet af Henry S. King & Co., London, i 1875.
En attraktiv tidlig engelsk udgave af prosaværker fra en af de vigtigste forfattere i den russiske litteratur.
Bibliografiske oplysninger
Forfatter: Alexander Serguevitch Poushkin (Alexander Pushkin)
Titel: Russian Romance
Oversættelse: fru J. Buchan Telfer (née Mouravieff)
Forlag: Henry S. King & Co.
Sted: London
Forlagsadresse: 65 Cornhill & 12 Paternoster Row
År: 1875
Sprog: Engelsk
Binding: original grønlinbindet forlagsbindning med sort og forgyldt dekoration og forgyldt bogstaver
Format: Crown 8vo
Indhold
Bindet indeholder flere kendte prosaværker af Pushkin, herunder:
The Captain's Daughter
The Lady-Rustic
The Pistol-Shot
The Snow-Storm
The Undertaker
The Station-Master
The Moor of Peter the Great
The Captain's Daughter omfatter størstedelen af første del af bogen og følges af adskillige kortere fortællinger.
Særdeles ved denne udgave er den tidlige engelske oversættelse af fru J. Buchan Telfer, født Mouravieff. Den oversættelse udkom i 1875 under samlingstitlen Russian Romance.
Bind
Smuk udgave af den oprindelige grønne linneband med sort geometrisk ornamentik. På forsiden står i guld titlen Russian Romance, med centralt et markant forgyldt og sort heraldisk motiv med den russiske tohovedede ørn og St. Joris.
Ryggen bærer titlen, forfatternavnet Poushkin og oversætterindens navn i guld.
Tilstand
Rimelig, med et markant velforholdt bogblok i forhold til alder.
Indholdsbladet virker overvejende rent og læseligt, med kun begrænsede ældningstegn og let misfarvning/foxing. Billederne viser en velholdt og tydelig tekstbillede.
Den originale linnebinding viser tydelige brugs- og ældningstegn. Især ryggen har skader: tab af bindende linning i top- og bundkant og et tydeligt beskadiget område langs side af ryggen, hvor underliggende bindemateriale er synligt. Hjørner og kanter viser slid.
Den forgyldte og sorte dekoration på forsiden er derimod stadig attraktiv og tydeligt til stede.
Bagom er der også den oprindelige Classified Catalogue of Henry S. King & Co.'s Publications, dateret December 1874, en interessant del som er bevaaret ved denne tidlige udgave.
Se billederne for et godt indtryk af binding, ryg, indholdsblad og generel tilstand.
Særlige bemærkninger
En interessant tidlig engelsk Pushkin-udgivelse fra victoriansk tid. Kombinationen af den oprindelige dekorerede forlagsbinding, oversættelsen af fru J. Buchan Telfer og udgivelsesåret 1875 gør dette til et attraktivt eksemplar for samlere af 1800-tals litteratur, russisk litteratur og tidlige engelske oversættelser af Pushkin.