Voltaire - Micromega Zadig - 1785

VOLTAIRE FRA FILOSOFIA, EXTRATERRESTRI E PREISTORIA DELLA FANTASCIENZA – 1785
MICROMEGA: IL RACCONTO DI VOLTAIRE CHE HA DATO IL NOME A UNA CELEBRE RIVISTA FILOSOFICA ITALIANA
Interessant napolitansk 1700-tals udgave af en samling berømte fortællinger og filosofiske skrifter af Voltaire, udgivet i 1785 hos G. P. Merande e Comp., “Librai francesi” i Napoli. Bogen samler to autentiske mesterværker af voltairiansk philosophi-conte: Micromega og Zadig, ledsaget af flere andre korte tekster.
Particulart bemærkes Micromega, et af de mest visionære fortællinger i hele Oplysningstiden. Gennem rejsen i universet hos en kæmpe beboer af en planet omkring stjernen Sirius anvender Voltaire kosmiske dimensioner, fremmede verdener og perspektivets relativitet for ironisk at nedtone mennesket, dets filosofiske sandheder og dets selvtillid i at være centrum af skaberværet.
Kraften i titlen har gennemgået en ekstraordinær kulturel overlevelse. “Micromega” er faktisk også det navn, Paolo Flores d’Arcais i 1986 valgte til MicroMega, en vigtig italiensk tidskrift om kultur, politik, videnskab og filosofi, blevet et af de mest genkendelige periodikaer i det moderne intellektuelle debatklima. Henvisningen til Voltaire-tallet er ikke tilfældig: navnet fremkalder netop sammenligningen mellem det mikroskopiske og det enormt store, relativismen af perspektiver og udøvelsen af kritisk fornuft.
Zadig kompletterer magnificently kernen af samlingen: sat i en imaginær Babylon, tager den gennem eventyr og ironi universelle spørgsmål som skæbne, retfærdighed, lykke, fornuft og providens op.
Den napolitanske udgave fra 1785 udgør desuden et betydningsfuldt vidnesbyrd om penetrationen af de franske oplysningsidéer i Kongeriget Neapel i de sidste år af Ancien Régime.

WHY TO BUY
* MICROMEGA – Det visionære rumfjerne mesterværk af Voltaire, forløber for filosofisk science fiction.
* MICROMEGA OGGI – Titlen lever videre i den berømte tidskrift grundlagt af Paolo Flores d’Arcais i 1986.
* DUE CAPOLAVORI – Indhenter Micromega og Zadig, blandt de mest berømte filosofiske fortællinger fra Oplysningstiden.
* NAPOLI 1785 – Fascinerende vidnesbyrd om Voltaire’s udbredelse i Italien under oplysningstiden.

MARKET VALUE
Interessant 18. århundredes italiensk udgave, værdifuld ved tilstedeværelsen af Micromega og Zadig sammen, ved den forholdsvis tidlige dato og ved den behagelige samtidige binding. For et eksemplar i fuldt stand under de beskrevne forhold, kan en skønsmæssig handelsvurdering ligge omkring €450–600.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Bindings i halvhud i sin samtid med marmorerede for- og bagsider; ryg i læder med titel og rige florale guldprægede dekorationer; kanter sprøjtet. Et par små larvehuller ved den nederste kant af ryggen; mangler på negle og normale brugsspor i bindingsringen. Internt nogle risser og fysiologiske misfarvninger, mere udtalte på nogle ark. Samlet set god-eksemplar, ægte og bevaret i sin behagelige 18. århundredes binding. Siderne (2); (6); 260; (4); (2).
I ældre bøger, med et centurieslangt liv, kan der være nogle få imperfektioner, som ikke altid fremgår i beskrivelsen.

FULL TITLES & AUTHORS
François-Marie Arouet de Voltaire.
Micromega Zadig og flere anekdoter af M. de Voltaire.
Napoli, hos G. P. Merande e Comp. Librai francesi, rimpetto S. Angelo a Nido, 1785.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Micromégas, udgivet i 1752, besidder en enestående plads i europæisk litteraturhistorie. Hovedpersonen er en kæmpe beboer af en planet i kredsløb omkring Sirius, der, ledsaget af en beboer af Saturn, gennemrejser universet og når til sidst Jorden.
Fortællingens narrativgreb tillader Voltaire en radikal omlægning af perspektivet: observeret af væsener med kosmisk størrelse forekommer menneskeheden næsten usynlig, mens hans krige, metafysiske tvister og påståede kendskab til absolutter antager groteske dimensioner.
Kombinationen af interplanetariske rejser, fremmede væsener, kosmologisk spekulation og filosofisk satire gør Micromégas til en af de vigtigste ottendende århundredes forløbere for moderne science fiction-novelle.
Selve titlen udgør en genial syntese af voltairiansk metode: “micro” og “mega”, uendeligt lille og enormt stort. Ved at ændre observationsskala ændres også vurderingen af mennesket.
Det er derfor ikke overraskende, at netop MicroMega blev valgt som navn på tidsskriftet grundlagt i 1986 af Paolo Flores d’Arcais, dedikeret til kulturel, filosofisk, videnskabelig og politisk sammenligning. Titlen fra voltairiansk tid fortsætter således med at fremkalde, mere end to århundreder senere, kritisk fornuft og mangfoldigheden af synspunkter.
Zadig, ou la Destinée, som udkom i sin endelige form i 1748, udgør det andet store mesterværk i bogen. Gennem hovedpersonens eventyr i en imaginær Orient undersøger Voltaire optimisme, fatalisme, retfærdighed og providence, og forvandler eventyrfortællingen til filosofisk undersøgelse.
Udgivelsen i Napoli i 1785 er særligt betydningsfuld. Hovedstaden under Bourbon-monarkiet var et af de største centre for italiensk oplysningstid, knyttet til de intellektuelle erfaringer hos Antonio Genovesi, Ferdinando Galiani og Gaetano Filangieri. Voltaire i italiensk sprog beviser konkret dialogen mellem fransk kultur og den sydlige oplysningstid.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
François-Marie Arouet, universelt kendt som Voltaire (Paris, 1694–1778), var forfatter, filosof, historiker og polemiker og en af de centrale skikkelser i den europæiske oplysningstid.
Forfatter til et yderst omfattende produktion bestående af teater, poesi, historieforskning, filosofi, pamphlets og fiktion, omvendte ironien, paradokset og satiren til formidable værktøjer til kritik af intolerancen, fanatismen og dogmatismen.
Værker som Lettres philosophiques, Candide, Zadig, Micromégas, Traité sur la tolérance og Dictionnaire philosophique bidrog til den europæiske udbredelse af en kultur baseret på kritisk fornuft, tolerance og intellektuel frihed.
De filosofiske fortællinger udgør sandsynligvis den mest umiddelbart moderne form for hans produktion: under tilsyneladelsen af eventyr og orientalske elementer udsætter Voltaire de store politiske, religiøse og metafysiske sandheder fra sin tid for kritik.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Micromégas udkom i 1752 og opnåede hurtigt en betydelig europæisk udbredelse. Fortællingen cirkulerede gennem genudtryk, samlinger og oversættelser og nåede også det italienske marked i 1700-tallet.
Zadig havde en endnu ældre udgivelseshistorie og nåede sin endelige form i 1748. Sammenstillingen af de to tekster i voltairianske samlinger gjorde det muligt at præsentere for læseren to forskellige, men supplerende former for filosofisk fortælling: den kosmiske rejse og den orientalske fabule.
Den napolitanske udgave fra 1785 tilhører den fase af intensiv italiensk reception af Voltaire. Især betydningsfuld er angivelsen af G. P. Merande e Comp. som “Librai francesi”, en bekræftelse på franskspråklige boghandlernetværkers rolle i spredningen af oplysningstidens kultur i det borboniske Napoli.
Napolitanske imprimaturer fra 1784 dokumenterer desuden passagen af værket gennem det kongelige kontrollsystem lige før udgivelsen.
Overlevelsen af navnet Micromega i den moderne kultur udgør et særligt lykkeligt tilfælde af intellektuel kontinuitet: fra Voltaires kosmiske og filosofiske fortælling til tidskriftet MicroMega grundlagt i 1986, fortsætter begrebet med at fremkalde kritisk konfrontation mellem perspektiver, dimensioner og ideer.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Voltaire, Micromégas, 1752.
Voltaire, Zadig ou la Destinée, edizione definitiva, 1748.
Georges Bengesco, Voltaire. Bibliographie de ses œuvres, Paris, 1882–1890.
Bibliothèque nationale de France, cataloghi delle opere e delle edizioni di Voltaire.
Repertori bibliografici italiani delle edizioni settecentesche delle opere di Voltaire.
MicroMega, rivista fondata da Paolo Flores d’Arcais nel 1986, il cui titolo riprende quello del celebre racconto filosofico voltairiano.
Studi sulla ricezione dell’Illuminismo francese e sulla circolazione delle opere di Voltaire nell’Italia del XVIII secolo.