FISA - PROVE DI STAMPA PINOCCHIO 1950

PINOCCHIO — ORIGINALE TRYKPRØVER, MARTS 1950

Cedo un archivio grafico d'epoca dedicato a Pinocchio: le prove di stampa di una serie di cartelli pubblicitari firmata con la sigla FISA, sopravvissute insieme con i fogli di macchina e le prove di approvazione.

Jeg udleverer et arkiv med gamle grafiske materialer dedikeret til Pinocchio: trykprøver af en række reklameskilte underskrevet med initialerne FISA, bevaret sammen med maskinelementerne og prøverne til godkendelse.

Un'annotazione a matita conservata con i fogli riporta la data di stampa — MARZO 1950 — e la tiratura: 8.250 copie.

En blyantnotat bevaret sammen med arkene viser trykningsdatoen — MARTS 1950 — og oplaget: 8.250 eksemplarer.

I TRE SOGGETTI
• ARTISTA — Geppetto al banco da lavoro con Pinocchio
• RAGAZZO — Pinocchio incatenato nel canile (cap. XXII)
• PRIMI PASSI — Pinocchio portato via dai carabinieri (cap. III)

DE TRE MOTIVER
• ARTISTEN — Geppetto ved arbejdsbordet med Pinocchio
• DRENGEN — Pinocchio lænket i hundehulen (kap. XXII)
• FØRSTE SKRIDT — Pinocchio ført væk af karabinere (kap. III)

Tutti con fascia "PRODOTTO ITALIANO". Pinocchio in versione tradizionale italiana, non Disney.

Alle med mærkatet "PRODUKT ITALIENSK". Pinocchio i traditionel italiensk version, ikke Disney.

— ELENCO DEI PEZZI —

1) ARTISTA, foglio 50×70 cm, due soggetti appaiati.
Stato: il migliore dei due esemplari. Piega orizzontale centrale, lievi fioriture ai margini, angoli integri. Colori pieni.

1) ARTISTEN, ark 50×70 cm, to motiver parret.
Tilstand: den bedste af de to eksemplarer. Vandret midtfold, svage misfarvninger i kanten, hjørnerne intakte. Gode farver.

2) ARTISTA, foglio 50×70 cm, due soggetti appaiati (secondo esemplare).
Stato: fioriture diffuse lungo il bordo destro e nell'angolo superiore destro, piccole mancanze e strappetti agli angoli, pieghe più marcate. Porta segni di lavorazione a matita nel margine sinistro.

2) ARTISTEN, ark 50×70 cm, to motiver parret (anden kopi).
Tilstand: udbredte misfarvninger langs højre kant og øverste højre hjørne, små mangler og små rifter i hjørnerne, mere markante fold. Bærer tegn på blyantbearbejdning i venstre margen.

3) PRIMI PASSI, foglio 50×35 cm, due soggetti appaiati.
Stato: fioriture diffuse su tutto il supporto, alcune entrano nel campo arancione dell'immagine inferiore. Piega centrale. Colori comunque squillanti.

3) FØRSTE SKRIDT, ark 50×35 cm, to motiver parret.
Tilstand: udbredte misfarvninger over hele underlaget, nogle når ind i det orange område af billedet nederst. Midtfold. Farverne stadig klare.

4) RAGAZZO, foglio 50×35 cm in verticale, soggetto singolo.
Stato: il meglio conservato del gruppo. Piega orizzontale e una verticale, carta leggermente ondulata ai margini, fioriture minime in alto a destra. Crocini di registro e segni di taglio visibili.

4) DRENGEN, ark 50×35 cm lodret, enkelt motiv.
Tilstand: den bedst bevarede i gruppen. Vandret og en lodret fold, papiret let bøjet ved kanterne, minimale misfarvninger øverst til højre. Registreringskryds og skæremærker synlige.

5) FOGLIO DI IMPOSIZIONE, 59×74 cm, con i tre soggetti montati insieme.
È il foglio di macchina da cui venivano ritagliati i singoli cartelli. Porta annotazioni a matita direttamente sull'immagine.
Stato: il più compromesso. Bordi lacerati, angoli mancanti, pieghe che attraversano le immagini, fioriture diffuse.

5) OPSÆTNINGSARK, 59×74 cm, med de tre motiver monteret sammen.
Det er det maskinarark, hvorfra de enkelte skilt blev klippet. Bærer blyantnotater direkte på billedet.
Tilstand: den mest kompromitterede. Splittede kanter, manglende hjørner, folder der går gennem billederne, udbredte misfarvninger.

6) PRIMI PASSI, 25×35 cm — PROVA DI APPROVAZIONE (bon à tirer).
Annotazioni a penna rossa a margine con le misure e l'indicazione del margine bianco di taglio, più due firme di approvazione.
Stato: buono. Piega leggera, piccole sbrecciature ai bordi.

6) FØRSTE SKRIDT, 25×35 cm — GODKENDELSESPRØVE (bon à tirer).
Notater i rød pen på kanten med målene og angivelsen af den hvide afskæringskant, samt to godkendelsesunderskrifter.
Tilstand: god. Let fold, små afskrabninger ved kanterne.

— UN DETTAGLIO PER CHI SE NE INTENDE —
In basso su alcune prove c'è un riquadro tratteggiato a matita: è lo spazio previsto per la fascia del marchio, non ancora inserito. Queste prove sono quindi anteriori alla messa in macchina del logo del committente, che infatti non compare su nessun foglio.

— ET DETALJE FOR DEM, DER FORSTÅR —
Nederst på nogle prøver er der en blyantstregtegnet firkant: det er det forventede område til mærkets bånd, som endnu ikke er indsat. Disse prøver er derfor før maskinopsætningen af kundens logo, som derfor ikke forekommer på noget ark.

— SULL'AUTORE —
La sigla FISA non risulta censita nei repertori dei cartellonisti.

— OM FORFATTEREN —
Initialerne FISA findes ikke registreret i plakattrykkeres registre.