Sant’Agostino - Confessioni - 1620

[Bemærk venligst, at baggrundsindstillingerne i nogle billeder blev skabt ved hjælp af AI for at præsentere bøgerne i et behageligt miljø. Disse baggrundselementer ændrer ikke eller påvirker ikke den sande repræsentation og tilstand af bøgerne]

MEMORIA, PECCATO E CONVERSIONE - SANT’AGOSTINO, I TREDICI LIBRI DELLE CONFESSIONI
Smuk milanesisk sekscenters udgave af Sant’Agostinos Bekendelser, et af de mest indflydelsesrige selvbiografiske, filosofiske og åndelige tekster i den vestlige civilisation, i Giulio Mazzinis italienske oversættelse, som var adelskål Brescia. Udgivet i Milano i 1620 hos Giovanni Battista Bidelli, tilbyder bindet læseren på vulgært sprog de tretten bøger, hvori Augustin beskriver sin uroelige ungdom, sin tilslutning til maniкæismen, søgen efter sandheden, mødet med Ambrosius og den berømte konversion til kristendommen, for dernæst at udvikle nogle af de dybeste antikke refleksioner over hukommelse, tid, skabelse og menneskets forhold til Gud. Udgivelsen tilhører den post-tridentinske italienske fortunes af et værk, der ud over den religiøse dimension også udgør nogle af de første og mest kraftfulde litterære udforskninger af indre liv. Exemplaret bevaret i den samtidige blækhvide pergamentindbindings med karakteristisk manuskripturlælse i gammel skrift i den nederste kant, en særlig fascinerende bibliografisk detalje.

REASONS FOR COLLECTING
* CAPOLAVORO UNIVERSALE – Bekendelserne er et af de fundamentale tekster inden for vestlig litteratur, filosofi og spiritualitet.
* EDIZIONE ITALIANA 1620 – Interessant vidnesbyrd om den vulgære udbredelse af Sant’Agostino i Italien i begyndelsen af det XVIII århundrede.
* STORIA DELL’INTERIORITÀ – Konversion, hukommelse, tid og bevidsthed gør værket til et af de store arketyper af europæisk autobiography.
* PERGAMENA COEVA – Ægte exemplar med manuskriptielt titel i nederste kant, en typisk bibliografisk praksis i gamle biblioteker.

MARKET VALUE
Et meget interessant kommercielt værk takket være forfatterens og titelens universelle kendthed. Bekendelserne har et meget bredere samlerpublikum end almindelig sekular religiøs traktat fra det XVII århundrede og involverer kristendommens historie, filosofi, selvbiografi, litteratur og klassisk kultur. Milanesisk udgave fra 1620 får særlig charme som ældgammel italiensk oversættelse, mens den samtidige blækhvide pergament og manuskriptitel i nederste kant giver exemplaret et ægte sekstende århundredes præg. Vurderingen må dog tage højde for værkets historiske udbredelse: værdien ligger især i udgave's alder, italiensk sprog, oprindelige tilstand og den stærke bibliografiske genkendelighed af teksten. 700-800 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Milansk udgave af 1620 trykt hos Giovanni Battista Bidelli. Trykt titelblad med stor træsnitvaremærke af en siddende kat i et medaillon, indrammet af en udsmykket ornamentel ramme. Hel pergamentindbinding, med naturlige brugsspor og tidens patina. Særdeles interessant er den manuskriptelige titel i gammel skrift i nederste kant, fortsat tydeligt synlig: vidnesbyrd om den gamle praksis med at placere bindene på hylderne med kanten ud mod læseren og derved bruge den som identifikationsflade for bogen. Arkene har lette og udbredte tidslæsioner og lejlighedsvise bladstørrelser; forsiden generelt velbevaret og med skarp tryk. Ægte exemplar, særligt tiltrækkende for bevarelsen af den originale læderryg og den gamle titulation ved kanten. Siderne Pp. 458

FULL TITLE
I tredie bøger af Bekendelserne af Aurelius Augustinus, den hellige biskop af Hippo, oversat fra latin til italiensk af hr. Giulio Mazzini, adelsmand Brescia.
I Milano, hos Gio. Battista Bidelli, 1620.

AUTHOR
Aurelius Augustinus, den hellige Augustin af Hippo (354–430). Italiensk oversættelse af Giulio Mazzini, adelsmand Brescia.

HISTORICAL CONTEXT
Bekendelserne blev sammensat af Augustin i slutningen af det 4. århundrede og begyndelsen af det 5. århundrede, kort tid efter hans bispevielse. Værket opstår ud fra et sammenfald mellem selvransagelse og teologisk meditation: Augustin rekonstruerer sin fortid ikke blot som personlig erindring, men som bevidsthedens vandring mod sandheden. Fra barndom og retoriske studier går han gennem ungdommens lidenskaber, maniķæismen, skepsis og neoplatonisk filosofi, til mødet med Ambrosius i Milano og konversionen. I det katolske 1600-tals Italien havde Bekendelserne en særlig betydning: de tilbød en stærk model for individuel konversion, syndsbekendelse og intern disciplin, fuldstændig i overensstemmelse med kontrareformationens spiritualitet.

LITERARY SIGNIFICANCE
Bekendelserne betragtes som et af grundlæggende tekster i vestlig autobiografi. Augustins fundamentale fokus på sin indre verden forvandler den personlige fortælling til en universel undersøgelse af hukommelse, begær, ondt, fri vilje og tid. Særdeles berømte er siderne om vennens død, om konversionen i Milanos havehave, om moderen Monica og især meditativtionerne i XI. bog om tidens natur, som skulle influere filosoffer og forfattere i over et årtusinde. Strukturen med tretten bøger overgår gradvist den rene selvbiografi og kulminerer i fortolkningen af Genesis, og viser hvordan søgen efter personlig sandhed fører Augustine mod en kosmologisk og teologisk refleksion af universel betydning.

PRINTING HISTORY AND RARITY
Bekendelserne oplevede en enorm tradition af håndskrifter og var blandt de mest hyppigt trykte patristiske værker siden trykkekunstens begyndelse. Vulgar oversættelser spillede en afgørende rolle i udbredelsen af værket til ikke-latinlæsere. Milanesisk udgave fra 1620, trykt af Giovanni Battista Bidelli i Giulio Mazzinis version, tilhører den fase af fuld udbredelse af værket i Italien i det tidlige XVII. århundrede. Selvom værket ikke kan betragtes som særligt sjældent i absolut forstand, har de enkelte italienske tryk fra begyndelsen af det XVII århundrede en præcis bibliografisk interesse, særligt når de overlever i ældre indbinding. Den manuskriptuelle titel i nederste kant udgør derudover et materielt vidnesbyrd om den gamle opbevaringspraksis: I biblioteker i 16. og 17. århundrede kunne bindene placeres med kanterne vendt mod læseren, og titlen blev derfor skrevet direkte på kartens kant.

BIBLIOGRAPHY
ICCU – Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche; SBN, katalog over italienske ældre udgaver af Bekendelserne af Sant’Agostino og af oversættelser tilskrevet Giulio Mazzini.
ICCU – SBN, authority files Aurelius Augustinus e Giulio Mazzini, for former of authority and the Italian bibliographic tradition.
USTC – Universal Short Title Catalogue, for history of European editions of Bekendelserne og forlagsproduktion i første halvdel af det XVII århundrede.
CERL – Consortium of European Research Libraries, Heritage of the Printed Book Database, for registrering og international lokalisering af ældre udgaver af værket.
CERL Thesaurus – Aurelius Augustinus; Giovanni Battista Bidelli, for eponymous variants and the Milanese typographic-editorial activity.
WorldCat – OCLC, international forskerlingskatalog, for XVII århundredes udgaver af Bekendelserne i de væsentlige europæiske og amerikanske biblioteker.
Biblioteca Nazionale Braidense, Milano, kataloger over ældre samlinger, særligt relevant for Milaneses trykte produktion i det XVII århundrede.
Biblioteca Ambrosiana, Milano, kataloger over ældre og patristiske samlinger, for udgivelsens berømmelse og kulturelle betydning af Sant’Augustin i Milanese miljø.
Biblioteca Apostolica Vaticana, kataloger over patristiske værker og antikke augustiniske udgaver.
Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, kataloger over ældre italienske udgaver af Bekendelserne og traditionen for vulgære oversættelser.
Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, kataloger over ældre italienske udgaver og patristiske værker.
British Library, katalog over ældre udgaver af Aurelius Augustinus, til sammenligning med den europæiske udbredelse af Bekendelserne.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue général, til den europæiske redaktionelle tradition for Sant’Augustin.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, voce Augustin, bibliografiske og samleriske betydninger af ældre augustinanske udgaver.
Graesse, Johann Georg Theodor, Trésor de livres rares et précieux, voce Augustinus, historisk oversigt over udgaver og deres antikvariske modtagelse.
Possidio, Vita Augustini, grundlæggende gammel kilde for helgenens biografi.
Brown, Peter, Augustine of Hippo, moderne grundlæggerstudie om Augustins liv, tænkning og historiske kontekst.
O’Donnell, James J., Augustine: Confessions, kommenteret udgave og grundlæggende moderne reference for værkets tekstlige tradition.
Courcelle, Pierre, Recherches sur les Confessions de saint Augustin, grundlæggende studie af kompositionen og filosofiske kilder for Bekendelserne.