Alexander Pope - L’Uomo del Pope - 1788

[Bemærk venligst, at baggrundsindstillingerne i nogle billeder blev skabt med AI for at præsentere bøgerne i et behageligt miljø. Disse baggrundsdetaljer ændrer ikke eller påvirker ikke den sande fremstilling og tilstand af bøgerne]

POPE I VENEZIA: ”ESSAY ON MAN” I den sjældne italienske version fra 1788
En stemningsfuld venetiansk tryk fra 1700-tallet af det berømte filosofiske digt af Alexander Pope dedikeret til menneskets natur og skæbne. Først udgivet i London i 1733–1734, blev Essay on Man en af de mest indflydelsesrige filosofisk-literære tekster i Europas oplysningstid. Denne italienske version vidner om Popes enestående udbredelse i Italien i det attende århundrede og om udvekslingen af oplysningstankerne gennem oversættelse. En stor interessegenstand for samlinger dedikeret til oplysningstiden, engelsk litteratur og dens italienske modtagelse.

ABSTRAKT
Italiensk version af Essay on Man, en af Alexander Popes mest berømte tekster og en af de grundlæggende poetisk-filosofiske værker i det 18. århundredes Europa. Oprindeligt opdelt i fire epistler, behandler digtet menneskets position i universet, forholdet mellem fornuft og lidenskaber, lykkenes natur og den skærsildige orden i skabelsen. Bag versets elegance ligger en ambitiøs filosofisk refleksion, som i høj grad bidrog til Popes berømmelse på kontinentet. Det mest kendte princip er, at mennesket, ude af stand til at forstå helheden i den universelle plan, må erkende sine erkendelsesbegrænsninger. Den venetianske udgave fra 1788 repræsenterer en interessant attest af Italiens udbredelse af disse idéer på tærsklen til den franske revolution.

MARKEDSVÆRDI
De tolkninger af Pope på italiensk fra det 18. århundrede udgør en interessant samlermarkedssektor, især når de er bevarede i samtidige bind og i god stand, men de har normalt lavere prisfastsættelser end de første engelske udgaver. For denne venetianske udgave fra 1788 kan et komplet eksemplar rimeligt placeres i prisintervallet €300–450, med potentielle stigninger ved særligt frisk papir, betydningsfuld oprindelse, en flot binding eller højere kvalitet i hæftning/bundet effekt.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Gammel læderbind i marmoreret kartonbind med enkelte pletter og overfladisk slid. Siderne med en vis gulnede toner og fysiologiske misfarvninger. Eksemplaret har delvis bindingsnersamling. I gamle bøger, med en historie på flere århundreder, kan der være nogle ufuldkommenheder, som ikke nødvendigvis fremgår af beskrivelsen. Denne annoncering indeholder AI-visualiseringer. Billederne er en integreret del af beskrivelsen. Pp. (2); 144; (2).

FULDT TITEL OG FORFATTER
L’uomo del Pope.
Ved tryk: Findes til salg hos boghandlere Storti og Foglierini i Venezia, 1788.
Pope, Alexander.

KONTEKST OG BETYDNING
Offentliggjort anonymt i fire epistler mellem 1733 og 1734, An Essay on Man er et af de vigtigste tekster i engelsk filosofisk-literær kultur i det 18. århundrede. Pope søger at undersøge menneskets position inden for den universelle orden. Mennesket indtager en mellemliggende tilstand: udstyret med fornuft men ude af stand til fuldt ud at forstå skabelsens plan, frakoblet mellem intellektuel storhed og skrøbelighed. Digtet dialogerer med nogle af de centrale spørgsmål i det 18. århundredes filosofi: fornuft, natur, provvidens, fri vilje, lykke og menneskelig erkendelsess begrænsninger. Dets indflydelse var enorm og hurtigt international. Teksten spredte sig gennem talrige oversættelser til fransk, italiensk, tysk og andre europæiske sprog og blev en integreret del af oplysningstidens debat. Særligt betydningsfuld var dens modtagelse i Frankrig: Voltaire beundrede Pope og bidrog til udbredelsen af hans renommé på kontinentet. Den venetianske udgave fra 1788 bør læses i netop denne kontekst af den europæiske idéudveksling.

kort biografi over forfatteren
Alexander Pope (1688–1744) var en af de største engelske digtere i det 18. århundrede og en central skikkelse i den britiske litteraturs Augustan-tid. Født i London i en katolsk familie blev han i høj grad udelukket fra det officielle uddannelsessystem på grund af restriktioner over for engelske katolikker. Han byggede derfor op gennem autonomt en bemærkelsesværdig litterær kultur. Han opnåede hurtigt berømmelse med Essay on Criticism og især The Rape of the Lock, en strålende gab af engelsk satirisk poesi. Den monumentale oversættelse af Iliaden og senere Odysseen bragte ham berømmelse og økonomisk uafhængighed. Med An Essay on Man tog Pope sig derimod direkte af de store filosofiske spørgsmål i sin tid og realiserede et værk, der kunne nå et europæisk publikum ud over grænserne for engelsk poesi.

trykningshistorie og circulation
Den første epistel af Essay on Man blev udgivet anonymt i London i 1733; de følgende blev offentliggjort mellem 1733 og 1734. Succesen var hurtig, og digtet kørte gennem mange udgaver og oversættelser. Den italienske udbredelse af værket udviklede sig gennem det 18. århundrede gennem forskellige versioner, tilpasninger og genoptryk, og trådte ind i det livlige venetianske bogmarked. Denne udgave bærer ved trykstedet: «In Venezia: si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini, 1788». Den særlige redaktionelle formulering — «si trova vendibile» — fortjener opmærksomhed: den identificerer Storti og Foglierini som boghandlere, hvor volumenet blev handlet, uden nødvendigvis at tilskrive dem den typografiske trykning. Dette element må bevares nøje i den antikke katalogisering. Udgivelsesåret falder desuden i en særlig historisk kontekst: 1788, blot et år før begyndelsen af den franske revolution, hvor den europæiske diskussion om menneskets natur, fornuft og samfundsorden havde nået en ekstraordinær intensitet.

BIBLIOGRAFI OG REFERENCER
Pope, Alexander. An Essay on Man. London, 1733–1734. Originaludgaven af værket, uundværlig reference for at rekonstruere dets genesis og den efterfølgende europæiske spredning.
Griffith, Reginald H. Bibliografia delle opere di Alexander Pope. Repertorium grundlæggende til studiet af originale udgaver og den komplekse bibliografiske historie for digteren.
British Library. Bibliotekerne indeholder samlingerne en af de vigtigste internationale referencer for Pope-udgaver og for bibliografien af Essay on Man.
ICCU – SBN. Fundamental til optælling af italienske 1700-tals udgaver og oversættelser af Pope og til lokalisering af kopier bevaret i italienske biblioteker.
WorldCat. Internationalt fælles katalog nyttigt til at verificere udbredelsen af forskellige oversættelser og udgaver af værket i europæiske og nordamerikanske biblioteker.
ESTC – English Short Title Catalogue. Værk vigtigt for studiet af britiske 1700-tals udgaver af Pope og af den første cirkulation af Essay on Man.
Historiske kataloger over Venezias boghandel i det 18. århundrede. Bruges til at undersøge boghandlernes Storti og Foglierini forretningsaktiviteter og fastlægge med større præcision karakteristika for 1788-udgaven.

Bibliografier og studier om den italienske skæve af Alexander Pope. Den italienske modtagelse af forfatteren udgør et betydningsfuldt kapitel i spredningen af engelsk litterær oplysning i det europæiske kontinent.