Ovidio / Bodoni - Amori Ovidiani - 1802

OVIDIO SECONDO BODONI: «AMORI» I den raffinerede udgave fra Crisopoli i 1802
Raffineret bodonisk udgave af Amori di Ovidio i Federico Cavriani’s anacreontisk oversættelse, trykt i 1802 med den stemningsfulde redaktionelle angivelse «Crisopoli», et fiktivt sted bag hvilket den berømte parmense Bodoni-atelier gemmer sig. Offentliggjort oprindeligt i tre bind, tilhører denne anden udgave Bodonis fulde kunstneriske modenhed og fremstiller effektivt hans neoklassiske ideal: endnu skarpere typer, afbalanceret komposition, brede margener og den absolutte centralitet af det trykte ord. Det komplette eksempel her præsenteret består af tre bind, samlet i én bindingsindbinding, hvilket muliggør fuldstændig bevarelse af tekstens edtion i én enkelt voluminøs bog.

MARKET VALUE
På antikmarkedet har Bodoni-udgaven af Ovidios Amorer en signifikant samler-tiltrækning takket være trykekvaliteten, Bodoni-ernes prestige og kærligheden til Ovids amorøse poesi. Dette eksemplar er fuldt ud tre bind, sammenbundet i én bog, og er desuden bevaret med kanter og fulde margener, en særligt værdsat egenskab i Bodoni-tryk. Det negative aspekt er manglen på antiporten med Cavriani-portrættet, som skulle være i første bind, ud over de fysiologiske bruneringer og bruntter. Samlet set, bedømt ud fra tekstlige 'complete', bindingskvalitet, tilstand og typografisk interesse, kan en realistisk antikvarisk vurdering placeres i området €550–700.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Tre bind samlet i én bog. Bind i stift karton, ryg med tomb, og gyldne jernnitter og titel. Karton med tidens spor, små tegn og fysiologisk slid. Tryk på kvalitetspapir, kendetegnet ved den typiske Bodoni-tryksomgivelse, brede margener, skarphed i tegnene og balance i siden. Eksemplar i kanter, fulde margener ikke afklippede, og derfor bevaret i de oprindelige papirmakser. Papiret påvirket af bruneringer og fysiologiske blødninger. Som det fulde værk består af tre bind, alle til stede og rigtigen samlet. Eksemplaret mangler antiporten med Cavriani-portrættet, som var planlagt i første bind. I ældre bøger, med en lang boghistorie, kan nogle fejl forekomme, som ikke altid er nævnt i beskrivelsen. Denne annonce inkluderer AI-views. Billederne udgør en integreret del af beskrivelsen. Pp. (4); 2nn.; 8; 164; 154; (2); 4nn.; 174; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Amori Ovidiani. Anacreontisk oversættelse af Federico Cavriani. Anden udgave.
Crisopoli [men Parma, Giambattista Bodoni], 1802.
Ovidius Naso, Publius – Cavriani, Federico.
Komplet udgave af tre bind, samlet i én bog.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Udgivelsen udgør en betydningsfuld møde mellem en af højdepunkterne i latin elskende elegiske poesi og den italienske neoklassiske kultur mellem 1700- og 1800-tallet. Amores beskriver kærlighedserfaringen gennem forførelse, begær, ironi og sofistikeret litterært spil, og udøver en dybtgående indflydelse på europæisk poesi. Cavriani omskriver Ovidios tekst gennem en såkaldt «anacreontisk» oversættelse og tilpasser tonen til sin tids litterære følsomhed. Resultatet er et interessant eksempel på Ovidios lykkedes popularitet i den italienske neoklassiske kultur. Lige så vigtigt er den typografiske realisering. Udgaven tilhører Bodoni-studietens modne periode, hvor det parmense værk allerede havde opnået international berømmelse. Bodonis side, frigjort fra overflødige ornamenter og opbygget gennem klare tegn, symmetri, hvide rum og brede margener, bliver en del af den æstetiske oplevelse af værket. Særligt fascinerende er den falske trykkeplads «Crisopoli», som skjuler Parma: et detaljer, der giver udgaven yderligere bibliografisk og samlerinteresse.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Publio Ovidius Naso (43 f.Kr.–17/18 e.Kr.) var en af de største digtere i den augustiske æra. Født i Sulmona og dannet i Rom, blev han især berømt for kærlighedsdigtning og mytologi. Amores, skrevne i hans ungdom, udgør et af højdepunkterne i den latinske erotiske elegi. Ved siden af Heroides, Ars amatoria og især Metamorphoses bidrog han til at gøre Ovidius til en af de klassiske forfattere, der blev mest læst, oversat og genfortolket i den vestlige kultur.

Federico Cavriani (1762–1833), mantovansk lærd, oversætter og offentlig person, dedikerede sig til at genfortolke klassikerne i overensstemmelse med sin tids smag. Han havde allerede udgivet sin egen version af Amores i 1794; i 1802 formidlede han denne anden udgave, og overlod realiseringen til Bodoni.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Cavrianis oversættelse af Amores dukkede op første gang i 1794. Den nuværende anden udgave fra 1802 blev trykt af Giambattista Bodoni og konceptuelt udformet i tre volumer i-8°. Angivelsen «Crisopoli» identificerer ikke det faktiske trykkeri: værket tilhører Bodoni-fabrikationen i Parma og er opført i Bodoni-bibliografien af Brooks som nr. 856. Den første volumen havde desuden en antiport med Cavriani-portrættet indgraveret af Francesco Rosaspina, ikke til stede i den viste eksemplar. I dette eksemplar er alle tre bind bevaret og samlet i én legatur. Bevarelsen i kanter og med uafklippede margener giver anledning til at værdsætte den oprindelige sidebredde og Bodoni-atelierets typografiske proportioner.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Brooks, Compendiosa bibliografia di edizioni bodoniane, nr. 856.
De Lama, Vita del Cavaliere Giambattista Bodoni, II, s. 147–148.
Parenti, Dizionario dei luoghi di stampa falsi, inventati o supposti, s. 72.
Biblioteca Nazionale Braidense, record TO0E010138.