Manuscript - Original leaf from a latin breviary ca. 14th century - 1350

Original håndskrift - 14. århundrede - vellum - 14 x 10,5 cm.

Tilstand: selvom den er mere end 600 år gammel, er tilstanden god; pergamentet er en lille smule misfarvet og i nogle områder er der små huller ved teksten; blækket har påvirket pergamentet, og for dette blad er antallet af huller minimalt!!

Elementer der bestemmer værdien: sjældenhed, kvalitet, alder og tiltrækningskraft; trods hullerne er det et topværk i enhver seriøs samling.

Dette 14. århundredes manuscriptblad kommer fra et Latinsk Brugskant som er skrevet i Frankrig. Teksten er skrevet i to forskellige farver og skrifttyper.

Dette manuscript på vellum (tyndt pergament, dyreskind) med smukt dekorerede initialer og pennearbejde i margen vedrører et originalt stykke fra det 14. århundrede.

Teksten indeholder bønner og læsninger til ære for helgenerne (martyre og bekendere). Her er transskriptionen og oversættelsen:
Latinske Transskription
(Den røde tekst angiver instruktioner eller titler, 'Collecta' betyder bøn)
Adesto domine populo tuo. Colla [Collecta]:
Cum sanctorum tuorum patrocinio supplicanti: ut quod propria fiducia non presumit suffragantium merito consequantur. Per [dominum].
In vigilia [unius] regis confessoris. ps [psalmus] Venite. In primo nocturno Antiphona: Beatus vir. ps [psalmus] Beatus vir. Lectio prima:
Cum sanctorum merita religiosa mente meditamur: quibus iustorum gloriae frequenti laude eorum mores sanctos: atque iustitiam imitemur.
[Lectio secunda]: Si propria iustorum fideles quos diligimus: quod in eis iustitiam fidemque suspicimus: possumus nos quoque esse quod sunt: si faciamus ipsi quod fecerunt.

Nederlandse Vertaling
Stå Din Folk ved Herren. Bøn:
At på Deres påtryk og med beskyttelse af Deres helgener må de få det, som de ikke tør forvente ved egen tro, men gennem deres præsteders fortjenester. Gennem [Vor Herre].
I vigtigheden af en konge-vidner. Salme: Kom, lad os tilbede. I den første natsmesse, Antifon: Velsignet er den mand. Salme: Velsignet er den mand. Først læsning:
Når vi med en religiøs ånd eftertænker de helliges fortjenester, hvis gudfrygtige gjerninger bliver lovsangens kilde, lad os efterligne deres hellige sæder og retfærdighed.
[Anden læsning]: Hvis vi troende elsker retfærdigheden hos de retfærdige, som vi beundrer, og deres retfærdighed og tro højtideligt, kan også vi blive, hvad de er, hvis vi gør, hvad de har gjort.

Forklaring til teksten
• Vigilie af en konge-troende: Denne side indeholder tekster til forældagen (vigilie) af en hellig dag, som var konge (såsom Heliga Louis eller Helige Edward).
• Lectio (Læsninger): Teksten opfordrer læseren til ikke blot at ære helgenerne, men især at kopiere deres adfærd og tro. Det er et moralsk råb: "vi kan blive som dem, hvis vi gør, hvad de gjorde."