Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

LE MILLE E UNA NOTTE – MONUMENTAL ILLUSTRERET UDGAVE I 3 VOLUMER ROMANTISK
En af de mest spektakulære franske ottomanske editioner af Tusind og én nat: tre bind rigt illustrerede, i den berømte oversættelse af Antoine Galland, revideret i henhold til prinsepser-udgaven fra 1704 og ledsaget af baron Silvestre de Sacy’s Dissertation. Magnificent romantisk ensartet indbinding med grønne rygge rigt dekoreret i guld og marmorerede forbandt.

ABSTRAKT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes udgør et af verdenslitteraturens monumenter og et af teksterne, der dybest bidrog til fremkomsten af den europæiske orientalistiske fantasi. Denne parisiske udgave fra Ernest Bourdin & Cie genudgiver den historiske franske oversættelse af Antoine Galland, den første der gjorde Tusind og én nat berømt i Europa, erklæret revideret og korrigeret i forhold til den originale udgave fra 1704. Anordningen beriges af Dissertation sur les Mille et une Nuits af den store orientalist Antoine-Isaac Silvestre de Sacy og især af et meget omfattende illustrativt cyklus, ifølge frontespice, betroet til “de bedste franske og udenlandske kunstnere”. Layoutet, de store tavler, småtegninger, portrætter, kapitler og de mange illustrationer indsat i teksten gør det til et typisk og pragtfuldt produkt af den romantiske franske forlagsindustri.

ÅRSAGER TIL SAMLERIV
ROMANTISK ILLUSTRERET UDGAVE – Vigtig ottomansk parisisk udgave fra det 19. århundrede kendetegnet ved et særdeles rigt og scenografisk ikonografisk apparat.
ANTOINE GALLAND – Tekst i den historiske oversættelse, der introducerede Tusind og én nat for det europæiske publikum og i høj grad bidrog til den vestlige værdsættelse af værket.
SILVESTRE DE SACY – Beriget med den berømte orientalist, en central skikkelse i de arabiske og orientalske studier i det nittende århundrede.
TRE Bind i ensartet indbinding – Fascinerende dekoration som sår et dekorativt samlet indtryk med grønne rygge prægede i guld og marmorerede bogbinder, særligt passende til et bibliotek med litteratur, orientalistik og ilustrerede bøger.

MARKEDS VÆRDI
Indikasjonsmarkedsværdi: €400–600. En vigtig og eftertragtet romantisk udgave af Tusind og én nat, udgivet af Ernest Bourdin i 1840 i tre bind og illustreret i første udgave med et omfattende apparat af engravings. Tilstedeværelsen af hele serien af tre bind og den smukke samtidige romantiske indbinding dekoreret i guld øger eksemplarets interesse.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Ensartede ottoman-bind i halv skinnende grøn læder med forbandt dækket af marmoreret papir; glatte rygge rigt ornamenterede i guld med titlen MILLE ET UNE NUITS og tommærkning. Illustreret med talrige indgraveringer i teksten og udenfor, småtegninger, kapitler, portrætter og store dekorative kompositioner, lavet efter tegninger af talrige franske og udenlandske kunstnere. Bindene har enkelte slidmærker, afskrabninger og overfladiske tab, enderne og kanterne med normale brugsspor. Indeni forekommer nogle spredte vandmærker og physiologiske misfarvninger samt pletter. I gamle bøger, med en lang historie, kan der forekomme enkelte ufuldkommenheder, som ikke altid er nævnt i beskrivelsen. Denne annonce indeholder AI-visualiseringer. Bilderne er en integreret del af beskrivelsen. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

HELT TITEL OG FORFATER
Les Mille et une Nuits. 3 volumer.
Paris, Ernest Bourdin Éditeur, [ca. 1840].
Oversat af Antoine Galland.

KONTEKST OG BETYDNING
Tilslaget til Gallands oversættelse i begyndelsen af det 18. århundrede udgjorde en afgørende begivenhed i historien om Europas modtagelse af orientalsk litteratur. Offentliggjort oprindeligt i Paris fra 1704, opnåede hans version enorm succes og bidrog til udbredelsen af figurer og fortællinger, som for altid blev en del af den vestlige fantasi. I det 19. århundrede fastslog romantisk interesse for Oriente en ny udstyrssæson for værket: luksusudgaver hvor tekst og billeder konkurrerede om at skabe en fantastisk, eksotisk og spektakulær fremstilling af Østen. Bourdin-udgaven tilhører fuldt ud denne sæson og udmærker sig ved mængden og mangfoldigheden af illustrationer og for sin raffinerede typografiske opbygning.

Kort biografi af oversætteren
Antoine Galland (1646–1715) var orientalist, antikvar og fransk oversætter. Han beherskede græsk, latin, arabisk, persisk og tyrkisk, og boede længe i det østlige Middelhavsområde og arbejdede med håndskrifter, inscriptions og antikviteter. Hans berømmelse er uadskilleligt knyttet til oversættelsen af Tusind og én nat, udgivet fra 1704 til 1717 og tiltænkt at blive Europas vigtigste indgangsportal til værket. Gallands version var ikke blot en sproglig operation: hans elegante og narrativt effektive stil påvirkede dybt den form, hvormed Vesten gennem generationer kendte det store arabiske fortælle-cyklus.

TRYK-HISTORIE OG CIRKULATION
Gallands franske oversættelse dukkede op første gang i 1704, hvilket gav ophav til en ekstraordinær europæisk udgivelses-udbredelse og utallige genudgivelser og oversættelser. Den nuværende Bourdin-udgave tilhører den store romantiske ilustrerede bogsæson i Paris og erklærer udtrykkeligt at være “revue et corrigée sur l’edition princeps de 1704”. Af særlig betydning er tilføjelsen af Silvestre de Sacy’s dissertion, der sammenfletter værkets litterære dimension med et vigtigt historisk og orientalistisk bidrag.

BIBLIOGRAPHY OG REFERENCER
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, bibliografiske kataloger relateret til de franske udgaver af Tusind og én nat og Galland-oversættelsen.