H.N. Werkman (1882-1945) - De taal der vogelen

Dette litografi er en begrænset udgave fra Groninger Museum fra 1985, og den store uden ramme er 50x32 cm. Det er i en hel tilstand med en lille chip nederst på den glasramme - ikke synligt - i god stand, og billederne er en integreret del af beskrivelsen.
H.N. Werkman (1882-1945) - Chassidiske Legender (illustration), De taal der vogelen
De chassidiske Legender. De taal der vogelen . Dette er et tryk fra den kendte litho-serie.
I begyndelsen af 1941 læste H.N. Werkman Die Legende des Baalschem af Martin Buber, en samling fortællinger om den attende århundrede jødiske lærer Yisroel ben Eliezer, også kaldet Baal Shem Tov. Werkman var dybt berørt. På kort tid lavede han med skabeloner, trykfarve og andet materiale fra sit trykkeri tyve kompositioner inspireret af disse vidunderlige historier. Så overvandt han den kunstneriske blokade, som han havde følt siden begyndelsen af den tyske besættelse.
I 1942 og 1943 trykte Werkman oplag af disse tryk, fordelt i to serier af ti, som han kaldte Suites. De udkom hos det clandestine forlag De Blauwe Schuit, hvortil Werkman mellem 1941 og 1944 i alt stillede fyrre udgivelser. Teksterne i denne serie på fyrre udgivelser, hvoraf de Chassidiske Legender udgjorde en del, havde normalt ikke direkte tilknytning til krigsforholdene, men henviste alligevel til dem. Med geuseresange og salmer, men også moderne fortællinger og poesi ønskede udgiverne at give deres publikum et hjertesvar. Det lykkedes, også takket være de farverige illustrationer af Werkman.
Werkman blev i foråret 1945 arresteret af Sicherheitsdienst. Befrielsen af Groningen den 15. april kom for sent for ham. Den 10. april 1945 blev han sammen med ni andre henrettet i Bakkeveen.