Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). Fremtiden som en illusion. Leipzig, Wien, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 sider, [2] f. (katalog), hæftet, forside trykt beige perlemor, ryg sprækket med lille manglende ved toppen. Originaludgaven trykt på vergé-papir.

Freud (1856-1939) fremlægger her sin mest radikale afhandling om religion: en kollektiv illusion opstået af barnets behov for tryghed over for naturens kræfter, videreført af den voksne menneskehed gennem ønsket om en beskyttende far.

Begrænset oplag på fem tusind eksemplarer (angivelse « Erstes bis fünftes Tausend » på bagsiden af titelbladet); værket udkom, samtidig med at Paris' psykoanalytiske selskab netop var grundlagt (1926) og Freuds værk, endnu dårligt udbredt i Frankrig, fremkaldte sine første kontroverser inden for selve den psykoanalytiske bevægelse.

Eksemplaret bærer på første side og på titelbladet den gentagne håndskrevne underskrift af den første ejer, « Victor Walter », dateret « Paris, Mai 1928 »: bogen blev anskaffet i Paris ganske få måneder efter dens wienerpublicering. Forsiden indeholder, med samme hånd, tre håndskrevne bibliografiske referencer til bind XIV (1928) af tidsskriftet Imago, grundlagt af Freud selv: Pfisters artikel « Die Illusion einer Zukunft », direkte svar på Freuds tekst, Reiks « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion », og en tredje reference delvist afskåret af indbindingen.

Hovedteksten er herefter annoteret side for side: passager understreget med blæk og lilla blyant, og særligt, i margen af hver side, en oversættelse eller kommentar efterfulgt af russisk gengivelse af Freuds afhandling (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), kombineret med personlige referencer, herunder et citat fra Pouchkines « Ver » gengivet i margen.

Eksemplaret udgør således et fremragende førstehåndsdokument om Freuds reception uden for det tysktalende verden i slutningen af 1920’erne: Victor Walter, bosat i Paris men med sine kommentarer på russisk, oversætter den tyske tekst ord for ord, citerer i margen de to kritiske anmeldelser, der blev offentliggjort i Imago, og udfylder margen med videnskabelige annoteringer; han når at forbinde med Pouchkine, hvilket vidner om en dobbelt kultur til tjeneste for en særdeles videnskabelig og følgevirkende læsning. Dette oversættelses- og kommentarbejde, udført tæt på originalteksten allerede i 1928, giver et sjældent vidnesbyrd om Freuds idéers umiddelbare cirkulation blandt den russiske eksil i Paris. Et unikt og bemærkelsesværdigt kapitel i psykoanalysens historie, der fortjener en dybdegående bearbejdning.

Ryg lidt falden og sprækket, små slidmærker og lettere pletter på forsiden, øvrige mindre mangler.