Monaco 1895/1918 - Monaco Antikke postkort-samling (1895–1918)

Monaco Antique Postal Cards Collection (1895–1918)

Detaljeret Analyse af Monaco Postkortparti (1900–1914)
1. Fil: Lot Imp 03 1 (forside/bagside)
• Type: Billedpostkort (Udsigt: Monte-Carlo – Sainte-Dévote).
• Frimærke: Monaco 1891 Prins Albert I 5c grøn, afstemt MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (28-2 14).
• Afsender & Modtager: Afsender: "François" (skriver fra Monte Carlo); Modtager: Madame Hannoteau, 8 1/2 Rue de la Plaine, La Madeleine-lez-Lille (Nord), Frankrig.
• Besked / Oversættelse (Fransk til Engelsk): "Min kære Émilie, jeg havde tænkt mig at sende dig et ord dagen efter min ankomst, men med mine skøre udflugter i Monte Carlo går tiden hurtigt. I dag er en dårlig dag, jeg har tabt omkring seks francs, så jeg stopper spillet og benytter lejligheden til at skrive til dig..."
2. Fil: Lot Imp 03 2 (forside/bagside)
• Type: Trykt postkort ("Imprimé", Udsigt: Le Palais Princier / Monaco).
• Frimærke: Monaco 1891 Prins Albert I 5c grøn, afstemt MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (24 XI 00); ankomststempel KREUZLINGEN (1.00.XII).
• Afsender & Modtager: Afsender: "Die Reise um die Welt" Verlag (Berlin); Modtager: Musikdirektør Wilh. Peiker, Kreuzlingen, Schweiz.
• Besked / Oversættelse (Tysk til Engelsk): Handels-/trykt reklamepostkort fra Berlin-forlag sendt til en musikdirektør i Schweiz via Monaco.
3. Fil: Lot Imp 03 3 (forside/bagside)
• Type: Billedpostkort (L’Art: L'Alpinisme af Hippolyte Lucas / Casino de Monte-Carlo).
• Frimærke: Monaco 1901 Prins Albert I 10c rose, afstemt MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (24 MARS 06).
• Afsender & Modtager: Afsender: "F.H.W." (Hotel Windsor, Monte Carlo); Modtager: Mademoiselle Aileen Lucan-Cran, 24 Queensborough Terrace, London W., England.
• Besked (Engelsk): "Cherie Aileen, I send you this charming bergère for yr collection. It is such lovely weather here - only too hot..."
4. Fil: Lot Imp 03 4 (forside/bagside)
• Type: Billedpostkort (Udsigt: Souvenir de Monte-Carlo - Le Casino).
• Frimærke: Monaco 1901 Prins Albert I 10c rose, afstemt MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (29 MARS 00); ankomststempel PADDINGTON (30 MR 00).
• Afsender & Modtager: Afsender: "F.H.W." (Monte Carlo); Modtager: Mademoiselle Aileen Lucan-Cran, 24 Queensborough Terrace, London W., England.
• Besked (Engelsk): "Many thanks for yr letter... I am having a very jolly time here..."
5. Fil: Lot Imp 03 5 (forside/bagside)
• Type: Billedpostkort (Udsigt: Monte-Carlo – Vue générale n° 537).
• Frimærke: Monaco 1901 Prins Albert I 10c rose, afstemt MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO (16 AVRIL 00); ankomstmærke BERLIN S.W. Bestellamts.
• Afsender & Modtager: Afsender: "F. Rieß" (Hotel Prince de Galles); Modtager: Frau Delia Goldschmidt, Berlin S.W., Königgrätzer Str. 57, Tyskland.
• Besked / Oversættelse (Tysk til Engelsk): Hilsner afsendt fra Monte Carlo dateret 16/4/1900.
Lot Imp 03 6 (forside & bagside)
• Type: Billedpostkort (Carte Postale)
• Afsender / Modtager:
o Afsender: Underskrevet "Dein C..." (skrevet på tysk fra Monte Carlo)
o Modtager: Hr. Herrn Lancelot A. Huth, Oakley House, Putney Hill, London, England
• Frimærker & Poststempler:
o Frimærke: Monaco 1885 10c brun på gul (Prins Charles III profil)
o Poststempel: Rundstempeldato "MONACO-VILLE PRINCIPAUTÉ DE MONACO", dateret 31 FEVR 98 (februar 31, 1898 fejl eller Feb 1898)
• Billede / Tekst Oversættelse (Tysk til Engelsk):
o Forgrund: Udsigt over Monte Carlo kystlinje med bjerge i baggrunden.
o Bagside Tekst: "Lieber H. Vielen Dank für Deine Karte mit Kartenwurm, die mir hierher nachgeschickt wurde. Ich habe Deine Adresse vergessen, hoffentlich erhältst Du die Karte doch... Dein C..."
o Oversættelse: "Kære H., Mange tak for dit kort med kortorm, som blev sendt videre til mig her. Jeg har glemt din adresse, forhåbentlig får du kortet alligevel... Din C..."
Lot Imp 03 7 (forside & bagside)
• Type: Billedpostkort (Carte Postale)
• Afsender / Modtager:
o Afsender: "Enkel Tomi und Tante Adele" (Barnebarn Tomi og tante Adele)
o Modtager: Mademoiselle Paula de Terecevic, Franz-Josefs-Platz No. 5, Agram (Zagreb), Autriche (Østerrig/ Østerrig-Ungarn)
• Frimærker & Poststempler:
o Frimærke: Monaco 1891–1894 10c brun på gul/buff (Prins Albert I profil)
o Poststempler: Rundstempeldato "MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO", dateret 7 MARS 99 (7. marts 1899). Ankomstmærke "AGRAM 8 3 99".
• Billede / Tekst Oversættelse (Tysk til Engelsk):
o Forgrund: Souvenir de Monaco – Udsigt over Monaco Havn og Le Rocher.
o Bagside Tekst: "7. III. 1899. Herzliche Grüße sendet Dir Enkel Tomi und Tante Adele"
o Oversættelse: "7. marts 1899. Hjertelige hilsner sendes til dig af barnebarnet Tomi og tante Adele."
Lot Imp 03 8 (forside/ bagside)
• Type: Billedpostkort (Carte Postale)
• Afsender / Modtager:
o Afsender: Signeret "Il Tuo Sincero Amico R. Emilio" (Din oprigtige ven R. Emilio)
o Modtager: Monsieur Silvio Cairoli, Le Grand Hôtel, Roma (Rom), Italien
• Frimærker & Poststempler:
o Frimærke: Monaco 1891 10c brun på gul (Prins Albert I)
o Poststempel: "MONACO PRINCIPAUTÉ", dateret 4 OCT 95 (4. oktober 1895). Ankomststempel "ROMA CENTRO 10-95".
• Billede / Tekst Oversættelse (Italiensk til Engelsk):
o Forgrund: Palais des Beaux-Arts / Casinoterrasser, Monte Carlo.
o Bagside Tekst: "Devi bene sapere mio caro che ora è troppo tardi... Sarei pensato di restarvi fino il termine della firma (30 Giugno). Che ne dici? ... Tuo sincero amico R. Emilio"
o Oversættelse: "Du bør vel vide, min kære ven, at nu er det for sent... Jeg ville have tænkt at blive til underskrivelsesfristen (30. juni). Hvad siger du? ... Din oprigtige ven R. Emilio"
Lot Imp 03 9 (forside/ bagside)
• Type: Billedpostkort (Carte Postale)
• Afsender / Modtager:
o Afsender: Signeret "Maliat Pasteron" (skrevet fra Monaco den 19.12.1913)
o Modtager: Mademoiselle Marguerite Fatte, 14 Rue St. Just, Rodez, Aveyron, Frankrig
• Frimærker & Poststempler:
o Frimærke: Monaco 1901–1910 5c grøn (Prins Albert I)
o Poststempel: "MONACO PRINCIPAUTÉ", dateret 18-6 14 (18. juni 1914)
• Billede / Tekst Oversættelse (Fransk til Engelsk):
o Forgrund: 983 – MONACO. Udsigt over Condamine og Monaco’s Le Rocher.
o Bagside Tekst: "Decemb. 1913 / Greetings 1913 / Maliat Pasteron"
o Oversættelse: "December 1913 / Hilsner 1913"
Lot Imp 03 10 (forside/ bagside)
• Type: Billedpostkort (Carte Postale)
• Afsender / Modtager:
o Afsender: Signeret "Roge Planque"
o Modtager: Mlle Marguerite Planque, Grand Hôtel de l'Europe, Sorèze (Tarn), Frankrig
• Frimærker & Poststempler:
o Frimærke: Monaco 1901 5c grøn (Prins Albert I)
o Poststempel: "MONTE-CARLO PRINCIPAUTÉ DE MONACO", dateret 4-6 13 (4. juni 1913)
• Billede / Tekst Oversættelse (Fransk til Engelsk):
o Forgrund: 718. – MONTE-CARLO. – Vue générale – Le Port (Håndfarvet)
o Bagside Tekst: "Monte-Carlo 4 juin 1913 / Gros baisers / Roge Planque"
o Oversættelse: "Monte-Carlo 4. juni 1913 / Store kys / Roge Planque"
Lot Imp 03 13 front.jpg & Lot Imp 03 13 verso.jpg
• Type: Billedpostkort (Sort/hvid udsigt af "Monte-Carlo – L'Hôtel de Paris – La Rotonde").
• Poststempel: MONTE-CARLO / PRINCIPAUTE DE MONACO dateret 21-2 18 (21. februar 1918).
• Frimærke: Monaco 15c olivengrøn / grøn (Prins Albert I-udgaven).
• Afsender: Marcelle Jean.
• Modtager: M. og Mme. Lejeune, 6 rue de Castellane, Paris (VIIIe).
• Besked / Oversættelse:
o Fransk: "Bons baisers, Marcelle Jean."
o Engelsk: "Warm kisses, Marcelle Jean."
Lot Imp 03 11 front.jpg & Lot Imp 03 11 verso.jpg
• Type: Billedpostkort (Farveudgave af "Monte-Carlo – Les Jardins du Casino").
• Poststempel: MONTE-CARLO / PRINCIPAUTE DE MONACO stempel dateret 18 ARB 99 / MAY 18 99 (18. maj 1899).
• Frimærke: Monaco 10c brun/carmine (Prins Albert I-udgivelse, 1891–1897).
• Afsender: "Herm. Kahn" (Hermann Kahn).
• Modtager: Hr. August Uihlein, c/o Schlitz Brewing Co., Milwaukee, Wis., Etats-Unis (USA).
• Historisk Betydning: adresseret til August Uihlein, langtidspresident og nøglefigur i Joseph Schlitz Brewing Company of Milwaukee.
• Besked / Oversættelse:
o Tysk/Engelsk: "May 18 99. Lieber Freund Aug., Wilhelm is aangenlige her ankom her i aftes og i går tog vi en dejlig tur med Ott og Pritzlaff. I dag tog W. og jeg en fem-heste trækkes langs kysten på den berømte Corniche-route gennem bjergene til Menton og tilbage langs havet via Monte Carlo, Menton, Villefranche osv. Denne køretur og den fra Amalfi til Sorrento er de smukkeste, jeg kender. Will er i god form og i bedste humør. Jeg kan desværre kun blive 4 dage. Med venlig hilsen Herm. Kahn. Varme hilsner til dig, din kone og familie."