Helen Harter; Aldren A. Watson - Carmelo - 1962

Børnebog Carmelo, skrevet af Helen Harter og illustreret af Aldren A. Watson hos Follett Publishing Company, i 1962.
Indbundet album på 31 sider i god stand
Ekstra: håndskrevet dedikation signeret af forfatteren Helen Harter indeni i bogen. Meddelelsen, skrevet hovedsageligt på engelsk (med en indledning på fransk), forklarer konteksten og inspirationerne til historien: til mine venner Dilliet, minder om sommeren, 1959
Det meste af mit arbejde som lærer har jeg gjort med børn af mexicansk afstamning. Carmelo var en af dem, og dette er en sand historie, baseret på hvad den virkelige Carmelo fortalte mig om sin families gård og dyr, og om en oversvømmelse. Denne gård er en rigtig gård i Arizona, hvor de dyrker frugt ved kunstvanding. Det regner så sjældent, at området virkelig er en ørken.— Helen Harter
traduction en français : pour mes amis Dollier souvenir de l'été, 1959. La majeure partie de mon travail d'enseignante s'est déroulée auprès d'enfants d'origine mexicaine. Carmelo était l'un d'entre eux, et c'est une histoire vraie, basée sur ce que le vrai Carmelo m'a raconté au sujet de la ferme de sa famille, de leurs animaux et d'une inondation. Cette ferme est une vraie ferme en Arizona où ils cultivent des fruits grâce à l'irrigation. Il y pleut si rarement que la région est un véritable désert.— Helen Harter
on note également un tampon en bas à gauche de la page indiquant ses coordonnées professionnelles à l'époque : Helen Harter, Box 575, Tempa Arizona