John Ruskin / Marcel Proust - Sésame et les Lys - 1906

RUSKIN (John)

Sesame og Løgene. Skatte af kongerne. Havenes af dronningerne.
Oversættelse, note og forord af Marcel Proust.

Paris, hos Société du Mercure de France, 1906.

1 bind i in-12 (18 x 11,5 cm), blåtænklet halvtekstil i Bradel-stil (ældbetegnelse), våbenskjold på ryggen, sænket initiale i rygens hale og ex-libris på forsiden øverst hos Dr. Jacques Le Grand, 224-[2] sider (komplet). Lille margenforøgelse forrest i siderne 81 til 116 (uden forringelse af teksten), lille hule i margenerne på siderne 7 til 10, vinklet mangel ved titelbladet, papir gult som ofte, blyantsspor i præfascens marger. Generelt god stand trods alt.

Originaludgaven af translationen og af proust’ forord.

Eksemplar på udgivelsespapir, nummereret 741 (der blev trykt 12 eksemplarer i Holland).

Det andet proustske forsøg på at tilpasse værket af John Ruskin i Frankrig, udgivet på tærsklen til indvielsen af Recherche-omslaget. Proust havde allerede udøvet sine oversættelsesevner – med sin mors hjælp – på et andet værk af lederen af den engelske æstetiske skole, Amiens’ Bibel (Paris, Mercure de France, 1904).

Det var hans ven Robert de Billy, der havde indført Marcel til de gotiske ruskinanske religiøses kult, hvilket tændte en flamme, som den unge forfatter ikke vil lade dø ud gennem sine mange kunstneriske pilgrimler i selskab med Reynaldo Hahn, Marie Nordlinger, Emmanuel Bibesco eller Bertrand de Fénelon. Det første Proust-artikel om John Ruskin blev trykt i 1900 i Gazetten des Beaux-Arts.

Sesame og Løgene indeholder oversættelsen af to foredrag. Det første, Des trésors des rois, blev først offentliggjort i april-maj 1905 i Les Arts de la vie. Forordet, kaldet «Om læsningen», stod i La Renaissance latine den 15. juni 1905. Dette essay på ca. halvtreds sider, hvori oversætteren berører minder fra sin tid som ung læser – og kritiserer undervejs teorierne hos sin idol Ruskin – er af afgørende betydning for historien om dannelsen af det proustske tekst. Efter revision vil det blive indlemmet i Recherche og udgivet separat i Pastiches et mélanges i 1919 under titlen « Journées de lecture ».

PROVENANCE:
Dr. Jacques Le Grand var en fremtrædende fransk kirurg, død i 1934. Han udøvede primært som kirurg ved hospitalerne i Rouen og besad også funktioner som tidigare assistent i anatomi i Paris. Han er anerkendt for sine mange bidrag, titler og videnskabelige arbejder, især inden for anatomi og kirurgisk patologi.

Særdeles sjældent eksemplar.