Tito Livio - Le Deche delle Historie Romane - 1540

Autoren bag originalen
Tito Livio (Padova, 59 f.Kr. – 17 e.Kr.) er en af de største historikere i antikkens Rom. Hans monumentale værk, Ab Urbe Condita Libri, fortæller Roms historie fra den mytiske grundlæggelse (753 f.Kr.) til Drusos død (9 f.Kr.) i 142 bøger. Af disse er kun 35 komplette bøger bevaret (Deche I, III, IV og dele af V), samt sammendragene (Periochae) af de andre. Livio skrev under August, og fejrede republikanske dyder og Roms skæbne med en høj og moraliserende stil, som i høj grad påvirkede renæssancens humanisme.
Oversætteren
Jacopo (eller Iacopo) Nardi (Florens, 1476 – Venedig, 1563) var historiker, litterat og politiker fra Firenze med fast republikanerisk tro. Han deltog aktivt i Florens’ republik, var ordfører og Gonfaloniere, besøgte Orti Oricellari og stod nær Machiavellis ideer. Efter Medici’ernes tilbagevenden og den endelige fald af republikken (1530-1532) blev han erklæret oprørsk, hans ejendom blev konfiskeret, og han søgte tilflugt i Venedig, hvor han levede som flygtning.
Oversættelsen af Livio, udgivet i 1540, opstod netop i denne periode af eksil. Nardi arbejdede på den af nødvendighed og ideologi drevet grundlag. Livio repræsenterede for ham modellen for borgerlig dyd og republikansk frihed, i klar kontrast til det medicianske principat. Værket er dedikeret til Alfonso d’Avalos, markis af Vasto, general af kejser Karl V i Italien.
Trykkeren
Udgivelsen kom ud hos arvingerne til Luc’Antonio Giunti (eller Giunta), en af de vigtigste trykkerfamilier i Renaissance. Luc’Antonio Giunti den Ældre (Florens 1457 – Venedig 1538), en florentiner som flyttede til Venedig, grundlagde et stærkt trykkeri specialiseret i liturgiske værker og klassikere. Ved hans død (1538) blev firmaet overdraget til sønnerne Tommaso og Giovanni Maria, som fortsatte at underskrive sig “Arvinger til Luc’Antonio Giunti Florentin”. Det berømte trykkerimærke med den florentinske lilje (vist på forsiden) var deres karakteristiske tegn. Udgivelsen af 1540 er i folio og repræsenterer et typisk højkvalitetsprodukt fra den venetianske trykkekunst i det 16. århundrede.
Indhold og egenskaber ved udgaven
Nardi oversætter Livios rest-deches til en kultiveret og flydende toscansk. Han tilføjer:
- fodnoter i margin, der forklarer gamle termer, toponym, floder, bjerge og steder, opdateret med moderne navne;
- værdien af romerske mønter omregnet til 16. århundredes værdier;
- erklæringen af gamle mål.
Disse redskaber gjorde værket tilgængeligt og nyttigt ikke kun for digtere, men også for dem, der ønskede konkret at forstå den romerske verden. Efterfølgende genudtryk (1547, 1554 osv.) berigede teksten yderligere med indeks og tabeller.
Historisk betydning og forbindelser
Denne oversættelse har stor politisk og kulturel værdi. I 1540 var Cosimo I de’ Medici ved at konsolidere Toscanske Hertugdømme og Florens’ republik var allerede kun et minde. Nardi, eksilant i Venedig, valgte bevidst Livio – historikeren om romersk frihed – som forbillede. Operationen passer ind i den florentinske humanistiske tradition, der, fra Machiavelli (Discourses on the First Decade of Tito Livio) og frem, læste Livio som lærer i borgerlig dyd og republikansk styre.
Vigtige historiske forbindelser:
- Florens’ republik fald (1529-1530) og belejringen af Firenze;
- eksil for udvandrerne i Venedig;
- Alfonso d’Avalos’ rolle som dedikatar og magtfuld kejserlig general;
- kontinuitet med Machiavelliansk tænkning og miljøerne i Orti Oricellari.
Værket bidrog desuden til at konsolidere det toscanske vulgær som litterær og historiografisk sprog i en tid, hvor sprogspørgsålet stadig var åbent.
Konklusion
De Deche delle Historie Romane i Jacopo Nardis 1540-oversættelse er ikke blot en smuk trykudgave fra det venetianske Renaissance, men en tekst rig på politisk og kulturel betydning. Gennem Livios stemme talte en florentinsk eksilant stadig om frihed, dyd og borgerlighed i et Italien domineret af fyrster og kejsere. I dag står dette bind som et konkret vidnesbyrd om den kontinuerlige dialog mellem antikkens Rom og Italien i det 16. århundrede, samt om den rolle oversættelsen spillede i at bevare den republikanske idé levende selv i de mørkeste tider.

Kollektion og bevaringsstatus:
6 s.
(484 s.) fremstår i glimrende bevaringsstil med enkelte lette ætsninger og afskæringer, men generelt en fremragende exemplar

Forsendelse:
Express, der giver dig mulighed for at modtage bogen på blot 24 timer arbejdstid i hele EU, mens lande uden for EU vil få den på 48 timer arbejdstid.