Jean Fernel (Ioannis Fernelii) - Universa Medicina / Curatio Methodica - 1586

JEAN FERNEL
Universa medicina e Febrium ac luis venereae curatio methodica
Lione, 1586 — Officina dei Giunti e Paul Guittius
1. Forfatteren: Jean Fernel

Jean Fernel (1497–1558), angivet i frontholdtagningspråket som Ioannes Fernelii Ambiani, var en af de mest autoritative personligheder inden for europæisk medicin i renæssancen. Født i Montdidier og uddannet i Paris, udviklede Fernel oprindeligt interesser inden for matematik, astronomi og filosofi, for senere at vie sig til medicin. I 1530 opnåede han doktorgraden, og i 1556 blev han personlig læge for Henrik II af Frankrig og kom dermed direkte ind i det franske hoffliv.

Hans figur er særligt betydningsfuld, fordi han tilhører den generation af lærde, der forsøgte at reorganisere den medicinske viden fra antikken i lys af renæssance-erfaring og klinisk observation.

Fernel forblev dybt knyttet til Hippokrates’ og Galenos’ tradition, men han begrænsede sig ikke til passivt at gentage deres læremestre. Hans værk udgør en omfattende og organisk systematisering af medicinen i det XVI. århundrede. Historikere betragter ham som en af de vigtigste repræsentanter for den såkaldte galenisme i renæssancen.

2. Den første opus: Universa medicina

Den første frontispice fotograferet i billedet bærer titlen:
IOANNIS FERNELII AMBIANI, Universa Medicina, tribus et viginti libris absoluta.

Værket samler systematisk de vigtigste grene af medicinen efter Fermels tænkning. Teksten omfattede oprindeligt de store sektioner om fysiologi, patologi og terapi og organiserede medicinsk viden i en forståelig helhed.

Det er særligt vigtigt, at Fernel bidrog til at give medicinen en begrebsmæssig struktur, hvori studiet af den sunde krop, af sygdomme og af terapeutiske metoder blev betragtet som dele af et enkelt system.

Fysiologien studerer organismens funktion; Patologien behandler sygdomme og deres årsager; Therapeutice fokuserer derimod på midler til, hvordan lægen kan gribe ind.

Denne forestilling repræsenterede et betydeligt forsøg på at omdanne medicin til et disciplinordnet område efter generelle principper frem for blot at være en samling af recepter og observationer.

Den franske Nationale Medicinsk Akademi understreger også, at Fernel bidrog til udbredelsen af betegnelserne “fysiologi” og “patologi” i deres medicinske systematiske betydning.

3. Det andet opus: Febrium ac luis venereae curatio methodica

Det andet fotografi viser et andet frontispice, også dateret Lugduni, 1586, med titlen:
Ioannis Fernelii Ambiani Febrium ac luis venereae curatio methodica libris duobus comprehensa.

Denne del er viet til to vigtige problemer i datidens medicin: feber og lues venerea, altså syfilis.

Teksten udgør således en uddybet klinisk og terapeutisk undersøgelse. Det er ikke bare en gentagelse af Universa medicina, men en særligt afgrænset sektion, hvor metoder til behandling af nogle af Europas mest vanskelige og udbredte sygdomme drøftes systematisk.

Teksten vedrørende feberne havde allerede cirkuleret i en autonom form: en bredere version af Febrium curandarum methodus generalis blev udgivet i 1577, mens traktaten om lues venerea havde haft en separat publikation i 1579. Efterfølgende blev disse tekster samlet i udgaverne af Fermels samlede værk.

Tilstedeværelsen af dette andet frontispice er dermed bibliografisk betydningsfuld: den viser, hvordan udgaven af 1586 var tænkt som en stor organisk samling af Fermels medicinske skrifter, der også omfattede specialiserede traktater.

4. Trykkeren: i Giunti og Paul Guittius

Trykbetegnelsen i fotografierne lyder:
Lugduni, ex officina Iuntarum, et Pauli Guittii, M.D.LXXXVI
det vil sige Løn, fra trykkeriet af Giunti og Paul Guittius, 1586.

Giunti-familien er særligt betydningsfuld i historien om europæisk trykning. Giunta-familien udviklede en af de vigtigste trykkeri- og boghandelsforetager i den moderne europæiske verden, med aktiviteter også i Venedig, Firenze og Lyon.

Lyon i det 16. århundrede var også et af de førende europæiskecentre for produktion og distribution af bøger, især for videnskabelige, medicinske og humanistiske værker. Udgaven i 1586 placerer sig derfor i et internationalt førende redaktionsmiljø.

Biblioteket Braidense katalogiserer for udgaven af 1586 trykte formel “Lugduni : ex officina Iuntarum, et Pauli Guittii”, og bekræfter oplysningerne i jeres eksemplarer.

5. Guillaume Plancy og videregivelsen af værket

Et centralt element nævnt allerede i frontispicen er henvisningen til Gulielmus Plantii Cenomani, altså Guillaume Plancy.

Fernel døde i 1558, så udgaven i 1586 blev naturligvis realiseret posthumt. Plancy spillede en afgørende rolle i revision, organisering og redaktionel videregivelse af Fermels skrifter.

Frontispicen erklærer nemlig, at værket senere er blevet underkastet, gennem studiet og omhu af Guillaume Plancy, til en yderligere revision og beriget med notater, særligt i syvende bog af Therapeutice.

Dette element giver mulighed for at forstå et grundlæggende aspekt af cincercenters bogkultur: et stort forfatters værk kunne fortsætte med at leve og udvikle sig gennem forlæggere, kuratorer og kommentatorer også mange årtier efter forfatterens død.

6. Den videnskabelige betydning af værket

Værdien af Universa medicina består ikke blot i mængden af informationer, men især i forsøget på at opbygge en samlet vision af medicinen.

Fernel opfatter lægen som en studerende, der først og fremmest skal kende naturen og funktionen af den menneskelige krop, forstå sygdommene og først derefter gå videre til deres behandling.

I den forstand vidner værket om den særlige karakter af renæssancemedicinen: en disciplin stadig stærkt funderet i antikkens autoritet, men samtidig gennemsyret af nye former for observation, klassificering og sammenligning med erfaringen.

Patologien nævnes især af moderne studier for vigtigheden af at lokalisere sygdomme og kliniske observationer; Fernel interesserede sig også for anatomien og fysiologien med observationer, der blev betragtet som originale for hans tid.

7. Den historiske kontekst: Renæssancen, det franske hof og europæisk medicin

Disse værker skal placeres midt i Renæssancens kulturelle revolution i Europa.

Fernel virkede i en tid, hvor Europa gennemgik dybe forandringer: trykpressens udbredelse havde radikalt ændret spredningen af viden; genopdagelsen af græske og latinske tekster fodrede humanismen; samtidig begyndte anatomi, botanik, farmakologi og klinisk medicin at udvikles i nye former.

Det er den samme intellektuelle atmosfære, hvori figurer som Andreas Vesalios De humani corporis fabrica udkom i Basel i 1543, og senere William Harvey, der i det XVII. århundrede skulle revolutionere studiet af blodcirkulationen.

Det er også interessant at se den kronologiske relation mellem Fernel og Harvey: historiske studier har vist, at Harvey var en ivrig læser af Fernel og brugte hans værk i sit eget arbejde om generation af dyr.

Dermed tilhører Universa medicina den lange overgangsfase, hvor europæisk medicin gradvist bevægede sig fra den medicinsk-filosofiske tradition fra antikken mod dannelsen af den moderne medicin.

8. Spørgsmålet om lue venerea

Især interessant er sektionen dedikeret til lue venerea.

Sifilis udgjorde et af Europas store sundhedsproblemer i det XVI. og XVII. århundrede. Dets optræden på det europæiske kontinent i slutningen af det 15. århundrede havde skabt en enorm medicinsk debat om sygdommens natur, oprindelse og især behandlingsmuligheder.

Fernel-traktaten placerer sig derfor i en sag af stor social og sundhedsmæssig relevans for tidsperioden.

Hans tilgang tilhører naturligvis renæssance-medicinen og må ikke fortolkes ud fra moderne mikrobiologisk viden. Netop derfor er teksten særligt interessant historisk: den giver mulighed for at observere, hvordan et veluddannet renæssancemediciner forsøgte at forstå og behandle en af sin tids mest gådefulde patogener.

9. Værkets indflydelse og popularitet

Fernel’s redaktionelle succes var enorm.
Universa medicina forblev ikke et værk begrænset til det XVI. århundrede: det blev trykt igen i mere end et århundrede. Den franske Nationale Akademi for Medicin registrerer 32 udgaver, med den seneste udgave i Genève i 1680.

Også i det XVII. århundrede, hvor nye medicinske teorier gradvist begyndte at sætte spørgsmålstegn ved humoral medicin og det traditionelle galeniske system, blev Fermels værk læst, kommenteret og genudgivet.

Denne kendsgerning er særligt betydningsfuld: det viser, at Fernel ikke blot var en vigtig forfatter i Frankrig i det XVI. århundrede, men blev et internationalt referencepunkt for europæisk medicinsk kultur.

10. Betydningen af de to fotograferede eksemplarer

De to fotografier får derfor særlig interesse, fordi de visuelt dokumenterer to komplementære kerner i den samme store redaktionelle konstruktion.

Det første frontispice præsenterer den generelle opsummering af fernelliansk medicin:
Universa medicina

mens det andet fører mod en mere klinisk og terapeutisk dimension:
Febrium ac luis venereae curatio methodica.

Deres samlede tilstedeværelse giver således mulighed for at læse værket på to niveauer: dels den generelle krops-/sygdoms- og terapeutiske teori; dels anvendelsen af disse principper til konkret behandling af specifikke patologier.

Også materielt set viser fotografierne interessante elementer: den store typografiske mærke med liljen, den romerske og kursiverede typografi, bogens store omfang og i første eksemplar mange antikke håndskrevne annoteringer, vidnesbyrd om læsning og historisk brug af bogen.

Konklusion

Jean Fermels Universa medicina udgør et af de mest betydningsfulde vidnesbyrd om den lærde medicin i det europæiske renæssance. Udgivet oprindeligt i midten af det XVI. århundrede og senere udvidet, rettet og kommenteret, forsøgte det at bringe fysiologi, patologi og terapi inden for et samlet medicinsk system.

Lyon-udgaven af 1586, udgået fra Officina dei Giunti og Paul Guittius, tilhører den fase af forfatterens redaktionelle fuldmodne popularitet. Tilstedeværelsen af Guillaume Plancys arbejde vidner desuden om den komplekse bevarelse og videregivelse af Fermels skrifter efter hans død.

Forbindelsen til Henrik II af Frankrig, til Galenos-traditionen, til Vesalios anatomiske medicin og senere til studier af William Harvey placerer disse volumer i et af de mest vigtige øjeblikke i historien om den europæiske videnskab: overgangen fra medicin arvet fra antikken til den progressive dannelse af moderne medicin.

Collation og bevaringstilstand:
Universa Medicina: 62 sider; (657 sider)
Curatio Methodica: 2 sider: 63 sider, sidste hvide blad fuldt rettet med tekster i sekscenters håndskrift. Til orientering: små træskader ved kanter, svage misfarvninger og små ufuldkommenheder, men samlet set sjældent og smukt eksemplar.

Forsendelse
Express levering inden for 24 h arbejdstimer i hele Europa; til lande uden for EU 48 h arbejdstimer