De Lorris / De meung - Le romant de la rose - 1969

Le romant de la rose, 1969, éditions de l’ibis

Sjælden samling af de 2 bind i-4, i editeurskasse.
Man finder normalt kun ét bind eller udgaven fra 1981.

• Editeurbind: fuldt mørkebrun kalveskind, ryg med nerves prydet af firt og gyldent titel, for- og bagsider dekoreret med en bred indramning af filer og frostprægede friser, gylden hoved.

i midten af første forside: relieflaget i kunstfærdig skulptural emulering, som for den ene viser et par elskende i en frugthave og for den anden en allegorisk figur, i smaken af bindingsværk fra det XV århundrede.

Hovedvolumenerne: teksten af Roman de la Rose trykt efter typerne fra eddizioni incunabula af Jehan du Pré (slutningen af det XV århundrede).

4 ledsagende bind: 2 hæfter i halve basanre, indeholdende den moderne fransk oversættelse af Pierre Marteau (Orléans, 1878).

aftrykfløjene med illustrationer: følger som træk (sort/hvid tegninger) af alle Hubert’s kompositioner, under separat omslag.

Udstyr og tilblivelse:
Dette bind er en del af 171 eksemplarer, der indeholder illustrationenes suite.

Illustrationer: kompositioner af André Hubert, miniaturemaler og glasskærver, fremhævet med stencils og talrige blomsterindramninger i polykrome og gyldne farver, som efterligner iluminated manuskripter og incunabula af Jehan du Pré. Farvelægning udført i hånden i Kunstværkstedet hos Éditions de l’Ibis.
Tilstand: meget velholdt eksemplar, nogle lette slidmærker på kasserne

Mesterligt værk i fransk litteratur fra det XIII-århundrede og et af de mest udbredte tekster i Middelalderen (nær 300 bevarende håndskrifter), Roman de la Rose er et langt allegorisk digt på over 21.700 octosyllabiske vers, skrevet i to faser af to forfattere med modsatrettede sansninger.
Første del – Guillaume de Lorris (ca. 1230-1235)
Omkring 4.000 vers.
Fortælleren fortæller en drøm, han havde haft som tyveårig. Han opdager en paradisiske frugthave (haven Déduit) omgivet af en mur prydet af lastfigurer. Inde møder han kærlighedens allegorier: Skønhed, Gæstfrihed, Ærlighed, Smuk Varm Velkomst…
Foran Narciss’ fontæne ser han en roseknop af fejlfri skønhed – symbol på den elskede dame og kvindelighed. Amorens gud sårer ham med sine stråler. Så begynder kærlighedssøgen, med fremskridt og tilbagefald, indtil Jalousi opfører en fæstning omkring rosen og lukker Bel Accueil inde. Elskeren er fortvivlet.
Denne første del er en sand “kunst at elske” i hoffelig, elegant, idealistisk og psykologisk tradition, i ren tradition af fin amour.

Anden del – Jean de Meung (Jean Chopinel, ca. 1269-1280)
Mere end 17.700 vers.
Jean de Meung fortsætter fortællingen dér, hvor Guillaume lagde den, men ændrer radikalt tone og ambition. Digtet bliver et vidt encyclopædisk satirisk og filosofisk værk: tale om Fornuft, Natur, Génie, Vieille…
Der tales om kærlighed, seksualitet, ægteskab, religion, videnskab, magt, misogyni og frit valg. Den hofflige idealisme giver plads for en gallisk, ironisk og ofte provokerende glød. Elskeren ender med at plukke rosen i en fuld seksuel erobring.
Denne dualitet (fornemmelse i finhed / encyclopædisk satire) har gjort Roman de la Rose til en grundtekst, beundret, efterlignet, diskuteret og sommetider stærkt kritiseret (det berømte “Quarrel of the Roman de la Rose” i begyndelsen af det XV århundrede, med Christine de Pizan). Den har dybt påvirket europæisk litteratur, fra Dante til Chaucer.