Ovidio - Herscheppinge, Heldinnebrieven - 1671-1716

OVID I DET HOLLANDSKE GULDALDER: VONDELs ILLUSTREREDE METAMORFORESER MED HELDENINDERNE
Smukke illustrationer af Metamorfoserne af Ovid. Enestående sammensat værk, der samler to vigtige hollandske udgaver fra det 17. og 18. århundrede i en enkel elegant gammel bind. Den første tekst er den berømte oversættelse af Metamorfoserne lavet af Joost van den Vondel og udgivet i Amsterdam i 1671. Den anden indeholder de helteindernes breve, med svarbrevene tilskrevet Aulo Sabinus, i Amsterdam-udgaven fra 1716. Bindet er prydet med et rigt sæt kobberstik, Vondels portræt og en elegant figural forside. En samling af stor tiltrækningskraft, der forener Ovid, verdenss måske største digter fra Guldalderen, og den raffinerede trykkerkunst i Amsterdam.

ABSTRAKT
Bindet samler to værker tæt forbundne med Publio Ovidius Naso s europæiske reception. Den første er Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, hollandsk oversættelse af Metamorfoserne realiseret af Joost van den Vondel og udgivet i Amsterdam i 1671 af Abrahams enke de Wees. Ovids digte fortæller gennem en enorm række myter om hele verdens og gudernes og menneskenes forvandling, fra Apollo og Dafne til Narcissos, Orfeus, Pygmalion og mange andre figurer i klassisk mytologi. Den anden værk indeholder de berømte helteinders breve, hvor kvindelige figurer fra myten udtrykker kærlighed, forladelse, jalousi og smerte, ledsaget af de tre svarbreve traditionelt tilskrevet Aulo Sabino. Sammen stiller de to værker et rigit compsium for Hovins Ovidian i hollandsk litterær kultur.

HVORFOR KØBE
En volume af særlig interesse for samlere af Ovid, klassisk litteratur, hollandsk Guldalder og illustrerede bøger. Førsteksten repræsenterer en af Joost van den Vondels vigtigste oversættelsesbedrifter, en central skikkelse i nederlandsk litteratur, mens tilstedeværelsen af Heldeninders afslutter volumen med en af de mest stemningsfyldte cyklusser i Ovids produktion. Bemærkelsesværdigt er det ikonografiske apparat, der omfatter kobberstikforside, herld, Vondels portræt og talrige kobberstik. Bindet i fuldgedet kødfold i vellignende kalveskind, udført i elegant Cambridge-stil med central panel og ryg rigt dekoreret i guld, giver værket en stærk antydning af antikvaritet.

MARKEDS VÆRDI
Vurderingen hviler på flere positive elementer: første udgave fra 1671 af Vondels oversættelse af Metamorfoserne, tilstedeværelsen af to Ovid-opera i samme bind, kobberstegningen, den erklærede fuldstændighed, det antikke dekorative bind og Ovids og Vondels litterære prestige. For eksemplaret beskrevet, komplet med angivne stik og i dette bind, kan en antikvarisk indikator ligge omkring €800–1.300, med mulighed for højere resultater ved en auktion specialiseret i hollandsk litteratur, Ovid eller 1600-tallets illustrerede bøger.

FYSISKE KENDINGSER OG TILSTAND
Gammelt bind i fuld kalvekammed ved Cambridge-stil, med decouperede skafter og toge rosetter i hjørner og et midterpanel i mørkere nuance. Ryggen med fem nervetråde, ornamenterede kamre i guld og en rød søjle med gyldent titel. Normal slitage, ridser og brugsspor, med slid i kanter og kanter; åbning af omkring 4 cm i øverste del af højre skæfte. Indeni let gulnede sider, sporadiske pletter og små brugsspor; enkelte bretter og lette ufuldkommenheder ved guardsiderne, inklusiv en fold ved bageste guardside. Illustrativt apparat inklusive figureret forside, heraldrik, Vondels portræt og 15 kobberstik angivet for hele værket. I gamle bøger med en multisyre historie kan der være enkelte ufuldkommenheder, ikke altid nævnt i beskrivelsen. Denne annonce indeholder Visualizering AI. Henvis til de originale fotografier for at verificere objekts faktiske tilstand. Billederne er en integreret del af beskrivelsen. Pp. (4); 24nn; 500; 48nn; 160; (2); 26; (4).

HELE TITEL OG FORFATTER
1. Herscheppinge. Amsterdam, voor de weduwe van Abraham de Wees, 1671. Publius Ovidius Naso. 2. Heldinnebrieven. Amsterdam, af Gerard Onder de Linden, 1716. Publius Ovidius Naso.

KONTEKST OG BETYDNING
Oversættelsen af Metamorfoserne af Ovidius af Joost van den Vondel udgør et centralt afsnit i unav Nederlandene i det 17. århundredes mønster for kulturel modtagelse. Metamorfoserne, med deres femten bøger om myter og forvandlinger, var en af de primære kilde til europæisk billed- og litterær kultur og påvirkede dybt malerkunst, teater, poesi og musik. I konteksten af den hollandske Guldalder betød oversættelsen af Ovid til hollandsk at gøre et af antikkens store værker tilgængeligt for et stadig bredere dannet publikum. Heldeninders, som optræder i den anden værk, tilføjer en psykologisk dimension: berømte figurer som Penelope, Dido, Medea og Phaedra taler i første person gennem breve rettet til de elskede eller tabte mænd.

Kort biografi af forfatteren
Publius Ovidius Naso blev født i Sulmona i 43 f.Kr. og døde i Tomi ved Sortehavet sandsynligvis i 17 eller 18 e.Kr. Han var en af den romerske Augustanske æras største digtere og forfatter til Amores, Heldeninder, Ars Amatoria, Remedia Amoris og især Metamorfoserne. Hans poesi udøvede en enorm indflydelse på europæisk litteratur og kunst. Joost van den Vondel, født 1587 og død 1679, var en af de største digtere og dramatikere i nederlandsk sprog. Forfatter til tragedier, religiøse digte og oversættelser af klassikere, spillede han en central rolle i at definere nederlandsk litterær sprog i det 17. århundrede. Hans Ovid-oversættelse udgør et af de mest prestigefyldte eksempler på overleveringen af klassisk kultur i Guldalderen.

TRYKSHISTORIE OG CIRCULATION
Oversættelsen af Vondels Metamorfoser blev udgivet i Amsterdam i 1671 og udgør den første trykning af denne version. Den kobberstegede forside bærer titlen Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, et hollandsk udtryk svarende til “Metamorfoserne”, og præsenterer en rig allegorisk komposition. Udgivelsen er en del af den bemærkelsesværdige trykkepresseaktivitet i Amsterdam i anden halvdel af det syttende århundrede, hvor byen var et af Europas førende udgivelsescentre. Udgivelsen af Heldinnebrieven i 1716 fortsætter Ovids receptionsglæde i Nederlandene og inkluderer også de tre svar, tilskrevet Aulo Sabino, som i moderne og renæssance-udgaver traditionelt forbindes med Heldeninderne.

BIBLIOGRAFI OG REFERENCER
Convoluto, der omfatter første udgave fra 1671 af den hollandske oversættelse af Metamorfoserne af Ovidius af Joost van den Vondel og en 1716-udgave af Heldinnebrieven, ledsaget af de tre svarbrev tilskrevet Aulo Sabino. Bindet har særlig interesse for historien om Ovid receptions i Nederlandene, for Vondels skikkelse og for det rige kobberstegede apparat. Bind i kalveskind dekoreret i Cambridge-stil er også et vigtigt materiale- og samlerobjekt for eksemplaret.