Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANAKREONTE OG SAFBO – I CANTI D'AMORE DELL'ANTICA GRECIA
En raffineret poetisk samling dediceret til de to store hovedpersoner i den græske lyrik, Anacreon og Saffo.
Publiceret i Zwolle i 1836, med versdanskning i hollandske vers direkte fra de oprindelige græske tekster.
Jacob Theodoor Büser’s værk samler kærlighedsdyrkende poesi, selskabelige vie, gamle fragmenter og videnskabelige noter. En interessant attest på romantikkens genopdagelse af den klassiske kultur i Nordevropas lande. Eksemplar med gammelt illustreret ex libris, bevaret i sin sobert gotisk-ældre bogbindingsstil.

ABSTRACT
Interessant hollandsk udgave fra 1836 af Anacreon og Saffos digte, oversat og kommenteret af Jacob Theodoor Büser, intellektual, digter og hollandsk tidligere officer. Bindet samler værker tilskrevet Anacreon, den berømte digter af kærlighed, vin og livets fornøjelser, sammen med Saffo's digtefragmenter, som er en fremtrædende repræsentant for den antikke græske amorøse lyrik. Oversættelsen ledsages af filologiske noter, litterære observationer og originale digteriske bidrag af forfatteren. Udgivet under den europæiske romantik udgør bogen en betydningsfuld dokumentation for den moderne fremtræden af græsk poesi og forsøget på at gengive dens musikalitet og følelsesmæssige intensitet på hollandsk.

WHY TO BUY
En publikation af særlig interesse for samlere af klassisk litteratur, græsk poesi og ottocenters oversættelser. Værket samler to grundlæggende figurer i den gamle lyriske tradition, præsenteret gennem en hollandsk poetisk version suppleret af et rigt kommenteringsapparat. Sammenlignet med de mere almindelige oversættelser på fransk, engelsk og tysk dokumenterer denne udgave et mindre ofte mødt aspekt af recepationen af de græske klassikere i Nederlandene. Tilstedeværelsen af det gamle illustrerede ex libris tilføjer et element af ejerskabets historie, mens den sobre bogbinding og de velbevarede interiører bevarer sin karakter som et ægte ottocentersk bog.

MARKET VALUE
Vurderet omtrentlig handelsværdi mellem 300 og 450 euro, idet der tages højde for den specialiserede interesse i 1836-udgaven, det klassiske emne, tilstedeværelsen af ex libris og generelle tilstande. Målmarkedet er primært den græske litteratur i oversættelse og hollandsk ottocentersk bibliografi.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Ottocentersk bind i halvlinnekultur grønlig grå med peravljaffsende frøer beklædte front- og bagsider i beige papir og papirbånd på ryggen med forkortet titel. Gammelt ex libris med figureret motiv på forreste flyblad, forestillende en monumental bygning med tårn, ledsaget af ejendomsindskrivning. Indersiderne viser fysiologiske blomstringer og spredte brugsridser. Forsiderne har lette ridser og naturlige farveændringer. I gamle bøger, med en historisk flercenturies historie, kan der være nogle ufuldkommenheder, som ikke altid fremgår af beskrivelsen. Denne annonce indeholder Visualizations AI. Henvis til de originale fotografier for at kontrollere de faktiske betingelser for objektet. Billederne udgør en integreret del af beskrivelsen. Pp. (2); 2 nn; 8 nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Liederen van Anakreon en Saffo.
Te Zwolle, ved J. J. Tijl, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Udgivelsen placerer sig i den europæiske romantiske klangbund, hvor græsk antiqua-poesi blev genstand for fornyet litterær og filologisk interesse. Anacreon, ionisk digter fra det 6. århundrede f.Kr., blev beundret for sin lethed og elegance i versene, der var helliget kærlighed, vin og skønhed. Saffo, der levede på Lesbos mellem det syvende og det sjette århundrede f.Kr., repræsenterede derimod en ekstraordinær model for personlig udtryk og følelsesmæssig intensitet. Büser møder begge forfattere i bestræbelsen på at bevare betydningen af de græske tekster og samtidig gøre dem tilgængelige for det nederlandske publikum gennem digtform. Bindet omfatter Anacreontiske digte, oversættelser af saffiske fragmenter, selvstændige digte og et apparat af noter, der sammenligner fortolkninger, versioner og tekstlige problemer. Værket er derfor ikke kun en digtsamling, men også et dokument om oversættelseshistorien, der viser, hvordan temaerne kærlighed, skønhed, begær og livets forgængelighed fortsatte med at blive genfortolket mere end to tusinde år efter deres oprindelse.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Jacob Theodoor Büser (1788–1868) var hollandsk digter, oversætter og litterat. Efter en militær karriere havde han varslede embedsmænds juridiske og administrative opgaver, herunder kontorist ved det hollandske tribunal Hasselt. Samtidig dyrkede han en intens forfatterskabelse og interesserede sig for poesi, klassiske oversættelser og moralfilosofi.

Blandt hans værker er Dichterlijke Verrukkingen (1816), Liederen van Anakreon en Saffo (1836), Dichterlijke Kleinigheden (1839) og flere senere arbejder i poetisk, patriotisk og filosofisk genre. Han modtog desuden en æresdoktorgrad i litteratur fra Groningen Universitet.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Udgivelsen kom i 1836 i Zwolle af trykker og forlægger J. J. Tijl. Bindet placerer sig i den ottocenterske tradition for hollandske oversættelser af græske klassikere i en tid præget af en intens genopdagelse, sammenligning og genfortolkning af de antikke literaturer.

Særlig bemærkelsesværdigt er oversætterens erklærede ønske om at følge originalsproget trofast, frem for blot at producere poetiske imitationer. Denne tilgang blev også anerkendt af samtidens kritik: en anmeldelse fra 1838 i Vaderlandsche Letteroefeningen understregede oversættelsens filologiske loyalitet, selvom den diskuterede visse stilistiske begrænsninger.

Originaltrykket er ukendt. Værket er dokumenteret i hollandske bibliografiske kataloger og udgør en interessant attest for spredningen af græsk lyrik i Nederlandene i første halvdel af det 19. århundrede.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Vaderlandsche Letteroefeningen, 1838-stykki, sammenligning af Büsers oversættelse og J. J. L. ten Kate og S. J. van den Berghs Oden van Anakreon. F. Jos. van den Branden og J. G. Frederiks, Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde, entry Jacob Theodoor Büser. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1924, repertorio de nederlandske oversættelser af klassiske forfattere, med registrering af 1836-udgaven. DBNL, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, bibliografiske kort og dokumentation vedrørende forfatteren og værket.