Flavio Giuseppe - Le ANTICHITÀ' GIUDAICHE - 1549

GIOSEFO [Flavio Giuseppe].

Om jødiske oldtid. Oversat til italiensk af hr. Pietro Lauro Modenese. I Venedig, hos Baldassar Constantini ved tegnet San Giorgio, 1549.

In-8° (ca. 150 × 110 mm). Sider: (6), 303 af(24?), 306, (2) kart.

Eksemplar af første bind (Bøger I–X) af den berømte italienske oversættelse af Antiquitates Judaicae af Flavio Giuseppe, udført af Pietro Lauro fra Modena (ca. 1510–1568), en af de mest aktive og produktive venezianiske vulgarisatorer i det XVI. århundrede.

Værket, oprindeligt dedikeret til Urbino's hertuginde Leonora Gonzaga della Rovere, fortæller historien om det jødiske folk fra Skabelsen til Ester-æraen. Det udgør en af de vigtigste antikke historiske kilder om Palæstina i det første århundrede og indeholder blandt andet værdifulde referencer til Johannes Døberen, til Jesus og de første kristne (herunder den berømte Testimonium Flavianum).

Lauros oversættelse, udført til den latinske tekst og ikke direkte til græsk, dukkede første gang op i 1544 hos Vincenzo Valgrisi; nærværende udgave er en af de første og sjældne genudgivelser (EDIT16 CNCE 25092). Den ledsages af bevægelige træsnitinitialer og Constantini’s trykmærke (caduceus med slanger, due og hænder, der stiger ud af skyer).

Vigtighed og sjældenhed

Det er en af de første og mest udbredte italienske vulgariseringer af Giuseppe Flavio, en særdeles vigtig kilde for jødisk og romersk historieforskning og for renæssancebibelsk exegese. Lauros oversættelse havde en ekstraordinær udbredelse og blev genoptrykt flere gange i Venedig indtil begyndelsen af det XVII. århundrede, hvilket bidrog markant til udbredelsen af kendskabet til Giuseppe hos et publikum uden latinstudier. Constantini-udgaven fra 1549 er ret sjælden på markedet, særligt i eksemplarer, der næsten er fuldstændige.

Tilstand

Mangler den originale forside (her vedlagt i fotokopi) og nogle indledende blade (*-***1 og 8, s.8) samt nogle hvide blade. Forekommer sprækker og fugtpletter, især på de indledende blade; nogle blade med ældre restaureringer i margen uden teksttab. Moderne ryglæn i bagsiden med snore.

Et ufuldstændigt men særligt historisk-bibliografisk interessant eksemplar, som repræsenterer den venezianske trykproduktion i midten af det sextende århundrede og den sekstende århundredes popularitet af et af de klassiske tekster, der er mest læst og konsulteret i den moderne æra.