Erasmo - Éloge de la Folie - 1757

ERASMUS MOD STUPIDITETEN HOS MÅNGEN – DET BETAGENDE MASTERSTYKKE ILLUSTRERET AF CHARLES EISEN
En raffineret syttende århundredes udgave af et af de mest berømte satiriske mesterværker fra den europæiske renæssance.
Udgivet oprindeligt i 1511, Eloge og Folie af Erasmus forkynder med ironi samfundenes menneskelige last, Kirkens og magtens last. Denne kostbare franske udgave fra 1757 præsenterer Nicolas Gueudevilles oversættelse, revideret på basis af Basel-udgaven. Magnificient illustreret med kobberstik baseret på Karl Eisen’ værker, en hovedperson inden for den franske rokoko-kunst. En fascinerende møde mellem Erasmus’ humanisme og det billedlige elegance i det XVIII. århundrede, i en karakteristisk antik bindingsform i fuld læder.

ABSTRAKT

Elegant fransk udgave fra 1757 af L'Éloge de la folie, den berømte værk af Desiderius Erasmus af Rotterdam, i Nicolas Gueudevilles oversættelse, revideret og korrigeret efter Basel-udgaven, med noter og et betydeligt billedapparat. Denne syttende århundredes tryk tilhører den heldige illustrerede udgivelsestradition af værket og udmærker sig ved Eisen’ allegoriske kompositioner, kobberstik af nogle af de bedste lavtrykkere i perioden. Den bibliografisk förutse illustration inkluderer en allegorisk forside, en figurativ frontispiece, en indledende tegning, tretten blad uden tekst og et afsluttende kobberstik, i alt sytten grafiske kompositioner. Folie, personificeret som hovedperson og fortæller, aflægger en ironisk lov-tale, der udstiller menneskers modsigelser, svagheder og forfængeligheder. Målsætningerne for dens satire er læger, teologer, fyrster, hoffolk, religiøse, magthavere og sociale konventioner. Eisen’ illustrationer oversætter dette litterære univers til raffinerede allegoriske scener, kendetegnet ved narrativ livlighed, rokoko-elegance og subtil humor. En særligt interessant udgave for samlere af Erasmus, franske illustrede bøger, humanistisk litteratur og 18. århundredes kobberstik.

HVORFOR KØBE
- ET MASTERSTYKKE I HUMANISME – L'Éloge de la folie er et af de grundlæggende værker i europæisk litteratur, en universel satire over menneskets tomhed, uvidenhed og hykleri.
- ILLUSTRERET UDGAVE FRA 1757 – Interessant syttende århundredes tryk, en del af den berømte tradition med franske guldalderudgivelser dekorret med karakteristiske kompositioner af Charles Eisen.
- KOBBERSTIK AF CHARLES EISEN – Raffineret billedlig apparat baseret på tegninger af en af de mest betydningsfulde ilustratorer i fransk rokoko, med allegoriske og satiriske scener af bemærkelsesværdig kunstnerisk kvalitet.
- OVERSÆTTELSE AV NICOLAS GUEUDEVILLE – En af de historisk vigtigste franske versioner af værket, revideret og suppleret med forklarende noter.
- FRONTISPIZ I RØD OG SORT – Elegant typografisk komposition med titel i to farver, figurativt frontispiece og dato i romertal, i overensstemmelse med fransk 1700-talsudgivelsers smag.
- KUNST OG FILOSOFI – Et værk der forener Erasmus’ intellektuelle kraft med rokoko’ens billedlige talent, særligt attraktivt for et bibliotek af illustrerede klassikere.
- GAMMEL BINDING – Eksemplar i fuld læder med nerver og gyldne dekorationer, vidne til den bibliografiske smag i perioden.

MARKEDS VÆRdi

Illustrerede udgaver af Elogio da Folie har en solid position på antikvariatmarkedet, især når de bevarer det originale billedapparat. De franske syttende århundredes tryk illustreret af Charles Eisen søges på grund af billedkvaliteten og den traditionelle udgivelsesføring, til hvilken de tilhører. Værdien beror primært på fuldstændigheden af de tredive-ting (tretten tavler uden tekst, etc.), friskheden i trykket, læderbindings tilstand og helt integriteten i papiret. For 1757-udgaven ses antikvariatstilbud omkring €500 for eksemplarer i gode tilstande.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Gammel læderbindingsbind i fuld brunlæder, ryg med nerver og felter dekoreret med gyldne ornamenter, enkle blade med naturlige aldersmærker. Internt kan der være lidt floreringer og pletter. I gamle bøger med en flercenturies historie kan der være nogle få fejl, som ikke altid er nævnt i beskrivelsen. Denne annonce indeholder Visualiseringer AI. Henvis til de originale fotografier for at kontrollere objektets faktiske tilstand. Billederne er en integreret del af beskrivelsen. Siderne (2); 6nn; 24; 222; (2).

FULLT TITEL OG FORFATTER
Desiderius Erasmus Roterodamus.
L'Éloge de la folie.
1757.

KONTEKST OG BETYDNING
Komponeret i 1509 og første gang udgivet i Paris i 1511, Moriae Encomium, universelt kendt som Elogio della follia, udgør et af højdepunkterne i den europæiske humanistiske litteratur. Erasmus udtænkte værket under et ophold i England, dedikeret til vennen Thomas More, den senere forfatter til Utopia. Gennem en brillant retorisk gimmick tager Folien ordet og holder en lang tale, hvor den tilsyneladende hylder sine egne meritter, men afslører menneskets adfærdsvaner som en fejltagelse og menneskets kontradiktioner. Ingen social klasse undgår satire: filosoffer, grammatikere, teologer, munke, kirkelige, monarker, hoffolk, købmænd og almindelige mænd bliver fremstillet som fanger af selvkærlighed, ambition, overtro eller jagten på prestige. Erasmus' kritik stopper ikke ved sociale skikke, men rækker ud i moralske og religiøse spørgsmål dybt forbundet med Europas åndelige fornyelse i det første halve af det 16. århundrede. Teksten fremlægger en visning af kristen fromhed baseret på evangelisk enkelhed og ærlig indre oprigtighed, imod formalismen og autoritetens krav. Hans ekstraordinære redaktionelle succes fulgte de kulturelle ændringer i Reformationen og Counter-Reformationen og sikrede værkets fortsatte cirkulation i de efterfølgende århundreder. Den franske udgave fra 1757 vidner om værkets vitalitet i oplysningstiden, hvor kritikken af intolerance, uvidenhed og autoritarisme fandt nye resonanser i den europæiske tænkning. Eisen’ kobberstik, med deres allegoriske og teatralske sprog, gengiver visuelt den legende og samtidig nedbrydende karakter af Erasmus’ satire.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Desiderio Erasmo da Rotterdam, sandsynligvis født i 1466 eller 1469 og død i Basel i 1536, var en af de største humanister i den europæiske renæssance. Augustinermunk, filolog, teolog og forfatter, viet sit liv til studiet af græske og latinske klassikere, til kritikken af hellige tekster og til promovering af en kristendom baseret på kundskab, moderering og intellektuel frihed. Han rejste bredt i Europa, opholdt sig i Nederlandene, i Frankrig, England, Italien og Schweiz, og havde relationer til de vigtigste lærde og politikere i sin tid. Blandt hans vigtigste værker er Adagia, Enchiridion militis Christiani, Colloquia og den kritiske udgave af Det græske Nye Testamente fra 1516, som havde en dybtgående indflydelse på bibelstudiernes historie. Selvom Erasmus skarpt kritiserede kirkens misbrug, nægtede han at tilslutte sig den konfesjonelle brud initieret af Martin Luther, og forsvarte et fredeligt reformperspektiv og værdien af fri vilje. Hans Elogio della follia forbliver hans mest berømte tekst og en af de mest vedvarende udtryk for humanismens evne til at forene videnskab, ironi og moralsk kritik.

TRYKSHISTORIE OG CIRKULATION
Elogio della follia møder en ekstraordinær åbningsruter fra første latinske udgave i 1511. I løbet af det 16. århundrede opstod talrige aftryk og oversættelser, ofte ledsaget af billedlige apparater, der bidrog til værkets internationale spredning. Især berømt er Hans Holbein den Yngre’s illustrationstradition, skaberen af margiinaltegninger på Basel-udgaven fra 1515. I det 18. århundrede blev værket genoptrykt i nye oversættelser og illustrerede udgaver efter tidens æstetiske idealer. Den franske version af Nicolas Gueudeville opnåede betydelig udbredelse og blev senere revideret og kommenteret af Meusnier de Querlon. Et særligt vigtigt øjeblik i værkets ikonografiske historie var illustrationen i 1751, beriget af Charles Eisen’ tegninger. Udgaven fra 1757, som her præsenteres, fortsætter denne vellykkede grafiske tilgang i en mindre format, tilpasset tolv-tals skalaen. Den billedlige tilføjelse omfatter en forside, en frontispiece, et initialt fi. ro, tretten udtydende tavler og en afsluttende kvist, i alt sytten grafiske elementer. Kompositionerne blev kobberskåret af flere master i det franske kunstmiljø, herunder Noël Le Mire, Jean-Jacques Flipart, Jacques Aliamet, Jean-Baptiste Delafosse, Pierre-François Tardieu og andre. Charles Eisen formåede at tilpasse Erasmus’ moralske og allegoriske sprog til rokokoens billedlige elegance og gjorde værket til et af de mest interessante illustrerede bøger i det franske 18. århundrede. Denne udgivelse udgør derfor en betydningsfuld vidnesbyrd om mødet mellem et mesterværk i renæssance-litteraturen og den raffinerede visuelle kultur i oplysningstiden.

BIBLIOGRAFI OG REFERENCER
Cohen-De Ricci, Guide de l'amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, pp. 348–349, illustrerede udgaver af Éloge de la folie. Bibliothèque nationale de France, Catalogue général, 1757 udgave illustreret af Charles Eisen. WorldCat / OCLC, L'Éloge de la folie, traduit du latin d'Erasme par M. Gueudeville, 1757. Erasmus Online, bibliografisk registrering nr. 2591. Desiderius Erasmus, Moriae Encomium, Paris, 1511, første latinske udgave. Repertori bibliografici for Erasmus’ værker og de franske illustrerede udgaver fra 18. århundrede. Historisk-kunstneriske kataloger dedikeret Charles Eisen og fransk rokoko-tryk.